ochrana telat 2

Revidovaný překlad
SMĚRNICE RADY
ze dne 19. listopadu 1991,
kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat
(91/629/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,


s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této
Smlouvy,

s ohledem na návrh Komise1,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,

vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných
pro hospodářské účely; že tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím 78/923/EHS4 a uložilo
schvalovací listinu;

vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení o politice k zajištění dobrých životních
podmínek zvířat ze dne 20. února 19875 vyzval Komisi k předložení návrhů minimálních požadavků pro
intenzivní chov telat ve výkrmu;

vzhledem k tomu, že telata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze II Smlouvy;

vzhledem k tomu, že chov telat je nedílnou součástí zemědělství; že tvoří zdroj zisku pro část
zemědělské populace;

vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou vést k narušení podmínek hospodářské soutěže, nepříznivě
ovlivňují řádné fungování organizace společného trhu telat a odvozených produktů;

vzhledem k tomu, že je tudíž třeba vytvořit společné minimální požadavky pro ochranu chovných telat i
telat ve výkrmu tak, aby se zajistil racionální vývoj produkce;

vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby úřady, producenti, spotřebitelé a jiní byli informováni o vývoji v
této oblasti; že Komise by tedy měla na základě zprávy Vědeckého veterinárního výboru aktivně
sledovat vědecký výzkum nejúčinnějších systémů živočišné výroby z hlediska zajištění dobrých
životních podmínek telat; že by mělo být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně
splnit svůj úkol,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:


1 Úř. věst. č. C 214, 21. 8. 1989, s. 28.
2 Úř. věst. č. C 113, 7. 5. 1990, s. 180.
3 Úř. věst. č. C 62, 12. 3. 1990, s. 37.
4 Úř. věst. č. L 323, 17. 11. 1978, s. 12.
5 Úř. věst. č. C 76, 23. 3. 1987, s. 185.

Článek 1

Tato směrnice stanovuje minimální požadavky pro ochranu telat ustájených pro odchov a výkrm.

Článek 2

Pro účely této směrnice se rozumí:
1. "teletem" skot do stáří šesti měsíců
2. "příslušným orgánem" příslušný orgán, jak je definován v čl. 2 odst. 6 směrnice 90/425/EHS 6.

Článek 3

1. Členské státy zajistí, aby počínaje 1. lednem 1994 na přechodné období čtyř roků všechny nově
budovaná nebo rekonstruovaná hospodářství a hospodářství nově uváděné do provozu splňovala
minimálně následující požadavky:
- telata ustájená ve skupinách musejí mít k dispozici vhodnou podlahovou plochu dostatečnou k tomu,
aby se mohla bez překážek otáčet a uléhat, a tato plocha musí činit minimálně 1,5 m2 na jedno tele o
živé hmotnosti 150 kg,
- jsou-li telata ustájena v boxech nebo ve vazné stáji, musí tyto boxy nebo stáje mít mezistěny s otvory a
jejich šířka musí být minimálně 90 cm více méně 10 %, nebo 0,8 násobek výšky v kohoutku.

2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na hospodářství, v nichž je ustájeno méně než šest telat.

3. Zvláštní podmínky mohou být uplatněny u:
- telat, jejichž zdravotní stav nebo způsob chování vyžaduje, aby kvůli náležitému ošetření byla
izolována od skupiny,
- čistokrevných plemenných kusů skotu ve smyslu směrnice 77/504/EHS 7,
- sajících telat ustájených s matkami,
- volně ustájených telat.

4. Doba používání zařízení postavených
- před 1. lednem 1994, které neodpovídají podmínkám odstavce 1, má být stanovena příslušným
orgánem podle výsledků kontrol prováděných podle čl. 7 odst. 1; tato doba nesmí za žádných okolností
trvat déle než do 31. prosince 2003;
- během přechodného období v souladu s ustanoveními odst. 1 nesmí za žádných okolností trvat déle
než do 31. prosince 2007, ledaže k tomuto datu splňují požadavky této směrnice.

Článek 4

1. Členské státy zajistí, aby podmínky pro chovná telata odpovídaly obecným požadavkům
ustanoveným v příloze.

2. Navíc, před vstupem této směrnice v platnost vydá Komise ve spolupráci s členskými státy
doporučení, v němž stanoví případné minimální normy pro ochranu telat jako doplněk norem
uvedených v příloze.

Článek 5

Ustanovení přílohy mohou být postupem stanoveným v článku 10 pozměňována tak, aby odpovídala
vývoji vědeckého poznání.

Článek 6

Komise předloží nejpozději do 1. října 1997 Radě zprávu o intenzivních systémech živočišné výroby,
které odpovídají požadavkům na dobré životní podmínky telat z hlediska patologického,
zootechnického, fyziologického a etologického včetně společensko-hospodářských dopadů jednotlivých
systémů, doplněnou návrhy k závěrům této zprávy; zprávu vypra