příručka technologa

v Y\GDO\VSROHþQRVWL
þHVNRPRUDYVNëEHWRQDV
%HURXQ%HURXQ
WHOID[
HPDLOLQIR#FPEHWRQF]
ZZZFPEHWRQF]
þHVNRPRUDYVNëFHPHQWDV
QiVWXSQLFNiVSROHþQRVW
%HURXQ%HURXQ
WHOID[
ZZZFPFHPF]
HPDLOLQIR#FPFHPF]

þHVNRPRUDYVNpäW

UNRYQ\DV
0RNUi0RNUi
WHOID[
HPDLOFPVWHUN#FPVWHUNF]
ZZZFPVWHUNF]

v UHDOL]DFH‹$57,6UHNODPQtVWXGLR0JU0'XVtNRYi
3
tUXþNDWHFKQRORJD
68529,1PP@











V\SQi
KPRWQRVW
>NJP

@
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
REMHPRYi
KPRWQRVW
>NJP

@
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
WHSHQi
YRGLYRVW
>:P

.

@











PH]HUR
YLWRVW
>@











VHW
H
VLWHOQRVW
>@











R]QDþHQt
























v 
v
.DPHQLYRSURW

æNpEHWRQ\NHVWDYHEQtRFKUDQ

SURWL]i
HQt

NDPHQLYR REMHPRYiKPRWQRVWFKHPLFNpVORåHQt
  >NJP

@

3
Ì52'1Ì7
å.e
%DU\W%D62

  REVDK%D62

•
0DJQHWLW)H

2

  REVDK)H
+HPDWLW)H

2

  REVDK)H
,OPHQLW)H7L2

  REVDK)H
80
/e7
å.e   
)HURVLOLFLXP  REVDK)H
åHOH]QpJUDQXOH)H
 REVDK)H
RFHORYêStVHN)H
 REVDK)HFFD
)HURIRVIRU REVDK)H
62%6$+(0.5P

P

@
!
6
V\SQiKPRWQRVWNDPHQLYDYVHW
HVHQpPVWDYX>NJP

@
!
.
REMHPRYiKPRWQRVW]UQNDPHQLYD>NJP

@SRNXGQHQtVWDQRYHQDYODER
UDWR
LEHUHVHSURS
tURGQtNDPHQLYRKRGQRWDNJP


 35$.7,&.e.
,9.@
.
LYN\]UQLWRVWL
9,PP 9,,PD[PP
ÿHUSDQëEHWRQ

v 
v
 02'8/PP@

]E\WHNQDVtW
>@
SURSDGQDVtW
>@
N   ' 
)KRGQRWD+XPPHO
 ) I
L
P
L
  I
L
 ORJG
L

\
L
 SURSDGVtWHPRYHOLNRVWLL>KP@=
L
 ]
$VWDWHNQDVtW
RYHOLNRVWLL>KP@
P
L
 SRGtO]UQIUDNFHRSU
$P
UQpYHOLNRVWL]UQDG
L
 G

G





























VRXþHW


3RW
HEDYRG\SRGOHPRGXOXNDPHQLYDNSURNRQ]LVWHQFLÿHUVWYpKR
EHWRQX

v 6P

NNRX
v 6SODVWLFNRX
v 6WXKRX
Y]WDåHQRQDVXFKêSRYUFKNDPHQLYD
3
tNODG

v .DPHQLYR
VPRGXOHPN 

v P
NNi
NRQ]LVWHQFH6
RGHþWHPH
]QRPRJUDPX
OLWU
$
QDP

EHWRQX








      

VSRW
HED
YRG\
>NJP

@
N
'
6
6

      
 7(&+12/2*,&.e32å$'$9.PP@
PLQSRþHWIUDNFt
KUXEpKRNDPHQLYD
WXKpþiVWLFH
GRPP>NJP

@
SURY]GXãQ
Qt>REM@
























 %(7212'2/1ê3527,3
$62%(1Ì92'ƒ&@DGRERXW>K@
5HæLPSURWHSORYiQtEHWRQX

SHULRGD
RGOHåHQt
WHSORWD
EHWRQX
WHSORWD
SURVW
HGt
SHULRGD
QiU
$VW
WHSORW\
SHULRGD
FKODGQXWt
WHSORWD
>ƒ&@
þDV>K@
W

W
Q
W
M
W
FK
SHULRGD
LVRWHUPLFNê
RK
HY

v 
v
%HWRQRYiQtYKRUNpPOHWQtPSRÿDVt
3
LY\ããtFKOHWQtFKWHSORWiFKGRFKi]tNU\FKOHMãtPXWXKQXWtDWYUGQXWtEHWRQX
NLQWHQ]LYQ
MãtPXRGSD
RYiQtYRG\]SRYUFKXEHWRQXDPRKRXY]QLNDWYEHWR
QXWUKOLQN\'RED]SUDFRYiQtEHWRQXVHYêUD]Q
]NUDFXMH
'RSRUXÿHQiGRED]SUDFRYiQtEHWRQXS
LY\äätFKWHSORWiFKYPLQXWiFK
3
LEHWRQRYiQtVHXSODW
XMtQiVOHGXMtFtRSDW
HQtEX
MHGQRWOLY

QHERYH
Y]iMHPQpPVSRMHQtVFtOHPæHWHSORWDEHWRQXQHPiS
HNURÿLWWHSORWX
ƒ&

v RPH]LWS
$VREHQtS
tPêFKVOXQHþQtFKSDSUVN
$QDNDPHQLYRVWURMQt]D
t]HQt
DEHWRQ

v GiYNRYDWGRPtFKDþN\VWXGHQpNDPHQLYRXORåHQpYHVWtQXDYRGX

v SRXåtYDWFHPHQW\VQt]NêPK\GUDWDþQtPWHSOHPQDS
&(0,,,

v SRXåtYDW]SRPDORYDFtS
tVDG\9=

v YPLPR
iGQêFKVLWXDFtFKUDG
MLEHWRQRYDWYQRFL
 %(72129É1Ì9=,0

=KOHGLVNDNOLPDWXUR]OLãXMHPHSRþDVtVHVLOQêPLPUD]\ƒ&DGORXKêP
PUD]LYêPREGREtPDSRþDVtVPtUQêPLNUiWFHWUYDMtFtPLPUD]\ ƒDåƒ&
9SUYQtPS
tSDG
MHQXWQRYHGOHDNWLYQtRFKUDQ\SURYiG
WMHãW
 LQWHQ]LYQt
SDVLYQtRFKUDQXEHWRQRYpNRQVWUXNFHDQHERSRNXGMHWRPRåQpEHWRQiå
QHSURYiG
W9GUXKpPS
tSDG
SRVWDþXMtDNWLYQtPHWRG\RFKUDQ\DRFKUiQLW
EHWRQS
HG]WUiWDPLK\GUDWDþQtKRWHSOD

v 
v












NRQ]LVWHQFH
WHSORWD>ƒ&@
 
 
 
YHOPLWXKi
&




WXKiDåP
NNi
66




WHNXWi
6)




3
tÿLQ\SUREOHP
%]LPQtKREHWRQRYiQt
=SRPDOHQëYëYRMSHYQRVWLEHWRQX+\GUDWDFHVHYêUD]Q
]SRPDOXMHS
L
WHSORW
QLåãtQHåƒ&DS
LWHSORWiFKSRGƒ&VHWpP

]DVWDYXMH
9ëYRMSHYQRVWLEHWRQXYQRUPRYpGHQQtSHYQRVWL
7YRUEDOHGXYHVWUXNWX
HEHWRQX
2EMHPYRG\S
HFKRGHPGRWXKpKRVNXSHQVWYtVH]Y
WãXMHR%HWRQ
MHW
HEDYUDQQpPVWDGLXWYUGQXWtFKUiQLWGRWpGRE\QHåGRViKQHPLQL
PiOQt SHYQRVWL 7XWR PLQLPiOQt SHYQRVW QD]êYiPH]PUD]RYDFt SHY
QRVWt 5
=
D MHMt YHOLNRVW XYiGt ý61 3 (19  KRGQRWRX QHMPpQ

03DVWHMQ
MDNREêYDOiý613(19'
tYHSODWQiý61
XYiG
OD PH]H RG  GR  03D 7DWR PLQLPiOQt SHYQRVW 5
=
 MH QHGRVWD
WHþQi SUR YtFHQiVREQp ]PUD]RYiQt D UR]PUD]RYiQt 3UR RGROQRVW EHWR
QX SURWL  ]PUD]RYDFtP F\NO
$P MH SRW
HED PLQLPiOQt SHYQRVWL YWODNX
03DSURS
HGSMDWêEHWRQPLQ03D
9OLY]iSRUQëFKWHSORWQDNYDOLWXEHWRQRYpNRQVWUXNFHO]HUR]G

OLWQDW
L
ÿDVRYiREGREt

v 5
%
•03D+\GUDWDFHSUDNWLFN\MHãW
QH]DþDODDS
LWHSORWiFKSRG
ERGHPPUD]XK\GUDWDFHXVWiYi=YêãtOLVHSR]G
MLWHSORWDQDG ƒ&K\G
UDWDFHQHUXãHQ
SRNUDþXMHDSUDNWLFN\QHGRMGHNSRUXãHQtVWUXNWXU\DVQtåHQt
NRQHþQêFKSHYQRVWt

v 5
=
 03D!5
%
!03D3
$VREHQtP]iSRUQêFKWHSORWDY\WYR
HQtP
OHGXYHVWUXNWX
HEHWRQXGRMGHNGHVWUXNFLSRUXãtVHVWUXNWXUDFHPHQWRYpKR
NDPHQHY]QLNQRXWUKOLQN\DEHWRQRYiNRQVWUXNFHMH]QHKRGQRFHQDQHGRViK
QHSRåDGRYDQêFKSHYQRVWtDQLYEXGRXFQX

v 5
=
5
%
5
PLQ
 03D7YUGQRXFtEHWRQP
$åHLMHGHQNUiW]PU]QRXW
EH]YêUD]Q
MãtKRSRUXãHQtVWUXNWXU\QHERVQtåHQtNRQHþQêFKSHYQRVWt%HWRQ

v 
v
SHYQRVWQtW
tGD
FHPHQWX

15
15
YHQNRYQtWHSORWDƒ&
G G G
  
  
  
YHQNRYQtWHSORWDƒ&
G G G
  
  
  
YWRPWRVWDGLXQiU
$VWXSHYQRVWLYãDNQHQtRGROQêNQ
NROLND]PUD]RYDFtP
F\NO
$P
6QtKDOHGYEHGQ

QtDQDYë]WXæL3
HGEHWRQiåtMHQXWQpYHOPLSHþOLY

RGVWUDQLWS
tSDGQêGREHGQ
QtQDSDGDQêVQtKDOHGQHMOpSHY\VXãHQtPKRU
NêPY]GXFKHPPpQ
YKRGQiMHSiUD2FHORYRXYê]WXåSUXW\• ‡PP
D]iPHþQLFNpYORåN\URYQ
åRþLVWLWRGOHGXD]DK
iWMLQDWHSO RWXDOHVSR
ƒ&
9åiGQpPS
tSDG
QHEHWRQRYDWQD]PU]ORXD]OHGRYDW
ORXSUDFRYQt VSiUX
7HSORWQtGLIHUHQFHYSU
%
H]XNRQVWUXNFH9HOPL~þLQQRXRFKUDQRXEHWR
QXS
HG]PU]QXWtPMHY\XåtYiQtK\GUDWDþQtKRWHSODFHPHQWX1HEH]SHþQêP
REGREtPMHRGEHG
RYiQtD]NXãHQRVWPLMHSURNi]iQRåHUR]GtOWHSORWPH]L
VW
HGHPNRQVWUXNFHDYQ
MãtPSRYUFKHPQHPiS
HNURþLWƒ&MLQDNGRMGH
NHY]QLNXSRUXFK
6ORæHQtEHWRQX
'RSRUXÿHQtSUREHWRQiæY]LP



v ]YêãLWREVDKFHPHQWXSRXåtWFHPHQW&(0,Y\ããtSHYQRVWQtW
tG\5
5

v VQtåLWYRGQtVRXþLQLWHOSRXåLWtPSODVWLILNiWRU
$

v SRXåtWS
tVDGXU\FKOXMtFtFKWYUGQXWtEHWRQX

v XGUåHWWHSORWXþHUVWYpKREHWRQXS
LXNOiGiQtPLQƒ&GRWHSORW\SURVW
HGt
ƒ&Dåƒ&S
LWHSORWiFKSRGƒ&

v XGUåHWWHSORWXEHWRQXSRXORåHQtQDFFDƒ&SRGREXPLQKRG

v XWUDQVSRUWEHWRQXGRGUåHWWHSORWXþHUVWYpKREHWRQXYRNDPåLNXGRGiYN\QD
VWDYEXQHMPpQ
ƒ&Dåƒ&SRGOHý61

v FKUiQLWEHWRQS
HGPUD]HPDåGRGRVDåHQt]PUD]RYDFtSHYQRVWL5
]

7HSHOQiL]RODFHEHGQ

Qt
7tPWRRSDW
HQtPVHVQLåXMHU\FKORVWRFKOD]RYiQtþHUVWYpKREHWRQXNWHUêPi
XUþLWRXWHSORWXDFHPHQWREVDåHQêYEHWRQXY\YtMtK\GUDWDþQtWHSOR7HSHOQRX
L]RODFLMHW
HEDQDYUKQRXWVRKOHGHPQDGREXRFKUDQ\EHWRQXQHåGRViKQH
SRW
HEQp]PUD]RYDFtSHYQRVWL5
=
VRKOHGHPQDYHQNRYQtWHSORW\DGREX
S
$VREHQt PUD]X V RKOHGHP QD PQRåVWYt Y\YLQXWpKR K\GUDWDþQtKR WHSOD
DY]KOHGHPNUR]P
U
$PNRQVWUXNFHSRP
UREMHPXNSRYUFKX

v 
v












2K
HYEHWRQXYEHGQ

Qt
=DK
tYiQtEHWRQXO]HSURYiG
WYQLW
NHPNRQVWUXNFHS
tPêPLQHERQHS
tPêPL
PHWRGDPLDSRGREQ
LYQ
EHWRQRYpNRQVWUXNFHS
tPRþLQHS
tPR
 2ã(7
29É1Ì%(7218
&tOHPRãHW
RYiQtEHWRQXMHGRVDåHQtFRQHMY
WãtSHYQRVWLEHWRQXY\XåLWtP
K\GUDWDFHFHPHQWXDQHUXãHQpWYRUE\VWUXNWXU\FHPHQWRYpKRNDPHQH-H
QXWQRRPH]LWQHåiGRXFtWDKRYiQHERWODNRYiQDS
WtYHVWUXNWX
HEHWRQXNWHUi
PRKRXY]QLNQRXWU\FKOêPY\VXãHQtPSRYUFKXEHWRQXQHERMHKR]PU]QXWtP
=KRUãHQtNYDOLW\NRQVWUXNFHP
$åHQDVWDWWDNpS
HGþDVQêPRGEHGQ
QtPQHER
RGIRUPRYiQtP2ãHW
RYiQtDRFKUDQDSRYUFKXEHWRQX]DþtQiFRQHMG
tYHSR
Y\WYDURYiQtD]KXWQ
QtEHWRQX
9OKNpRãHW
RYiQt]DMLã
"XMHGRVWDWHþQRXK\GUDWDFLFHPHQWXQDSRYUFKXEHWRQX
9\VXãHQtSRYUFKXVQLåXMHSHYQRVWEHWRQX]S
$VREXMHVPUã
"RYDFtWUKOLQN\
Y]QLNDMtGHIRUPDFHNWHUpVQLåXMtWUYDQOLYRVWEHWRQX3RYUFKEHWRQXPXVtEêW
XGUåRYiQYOKNêQHERVHPXVt]DPH]LWRGSD
RYiQtYRG\]MHKRSRYUFKX
2FKUDQDVHSURYiGtPHWRGDPL

v SRQHFKiQtPEHWRQXYEHGQ
QtGHOãtGREX]YOiãW
YKRUNpPSRþDVt 

v SUDYLGHOQêPVW
tNiQtPYRGRXYNUiWNêFKLQWHUYDOHFK

v S
HNU\WtPSRYUFKXEHWRQXIROLHPLQHERYOKNêPLWNDQLQDPL

v QiVW
LNHPSDURW
VQRXOiWNRXY
WãLQRXHPXO]HQDEi]LSDUDILQ
$NWHUi
Y\WYR
tRFKUDQQêILOP]DPH]XMtFtRGSD
RYiQtYRG\ILOPVHSRQ
NROLNDWêGQHFK
UR]SDGQHYOLYHP89]i
HQtQDS
$'',0(171%
0QRæVWYt RGSD
HQp YRG\ ] SRYUFKX EHWRQX ]iYLVt QD SRY
WUQRVWQtFK
SRGPtQNiFKWHSORW
DUHODWLYQtYOKNRVWLY]GXFKXDU\FKORVWLY
 WUX0QRåVWYt
RGSD
HQpYRG\O]HRGHþtVW]QRPRJUDPX

v 
v
2GSD
RYiQtYRG\
]SRYUFKXEHWRQX
Y]iYLVORVWLQDSRÿDVt
3UREHWRQ\GRVWXSQ
YOLYXSURVW
HGt693;D;&SRåDGXMHý613(19
PLQLPiOQtGREXRãHW
RYiQtS
LWHSORW
SRYUFKXEHWRQXY\ããtQHå
ƒ&YGpOFHKRGLQ
3UR693MLQpQHå;D;&SDNS
HGHSLVXMHWDNRYRXGREXRãHW
RYiQtGRNXG
SHYQRVW EHWRQX SRYUFKRYp YUVWY\ QHGRViKQH  VWDQRYHQp SHYQRVWL
YWODNX-HPRåQRVH
tGLWLSRGOHKRGQRWS
HGHSVDQêFKYWDEXOFH(YS
tOR]H
WpWRQRUP\
3
tNODGWHSORWDY]GXFKXƒ&
UHODWLYQtYOKNRVWY]GXFKX
WHSORWDEHWRQXƒ&
U\FKORVWY
WUXNPK


DSRWRPMHPQRåVWYtRGSD
HQp
YRG\NJP

K

6FKXO]H

v 
v












1HMNUDWätGREDRäHW
RYiQtEHWRQXSUR693MLQpQHæ;D;&
þ613(19

3OXVGREDWXKQXWtS
HVDKXMtFtKRGLQ

0H]LKRGQRWDPLO]HLQWHUSRORYDW

3URWHSORW\QLåãtQHåƒ&VHP
$åHGREDSURGORXåLWRGREXWUYiQtWHSORW\
QLåãtQHåƒ&

&KDUDNWHULVWLNDYêYRMHSHYQRVWLEHWRQXSRGOHý61(1
3UDNWLFNpUDG\SURRäHW
RYiQtEHWRQXSRGOHSRY

WUQRVWQtFKSRGPtQHN
%
åQpSRþDVtVWHSORWRXrƒ&UHOYOKNRVWtQDGVW
HGQtVOXQHþQt
VYLWQHERVW
HGQtYtWU3RGREXWXKQXWtDVLDåKRGLQDOHPLQLPiOQ

KRGLQ]DNUêWSRYUFKEHWRQXYRGR]DGUåXMtFtWH[WLOQtPDWUDFtQHERVODP
QRX
URKRåt3
LWYUGQXWtEHWRQXXGUåRYDWSRYUFKYOKNêQHMPpQ
GQ\QHERQDVW
t
NDWSDURW
VQRXOiWNX
+RUNpSRþDVtVWHSORWDPLQDGƒ&UHODWLYQtYOKNRVWtGRVLQWHQ]LY
QtPVOXQHþQtPVYLWHPQHERY
WUQêPSRþDVtP3RGREXWXKQXWtVWHMQ
MDNR
YS
tSDG
3
LWYUGQXWtEHWRQXXGUåRYDWSRYUFKEHWRQXVWiOHYOKNêQHER
]DNU\WêIROLHPLO]HWDNpQDV\SDWQDSRYUFKFPYUVWYXYOKNpKRStVNX'RED
RãHW
RYiQtQHMPpQ
GQ
$GHVN\DåGQ
$YþHWQ
GQ
$MHSRVW
tNiYDW
POKRYLQRXYRG\
6WXGHQpDYOKNpSRþDVtVWHSORWDPLNROHPƒ&Y\VRNRXUHODWLYQtYOKNRVWt
Y]GXFKXM!VOXQFHQHVYtWtDMHY
WãLQRXEH]Y
W
t3RGREXWXKQXWt
DWYUGQXWtEHWRQXSRGREXQHMPpQ
GQ
$]DNUêWSRYUFKSODVWRYêPLIROLHPL
QHERVY
WOêPQHSURSXVWQêPSDStUHP'DOãtPRåQRVWtMHQiVW
LNSRYUFKX
SDURW
VQRXOiWNRX

v 
v
7HSORWDSRYUFKX
EHWRQXWYƒ&
W•
!W•
!W•
!W•

U\FKOê
U•




1HMNUDWãtGREDRãHW
RYiQtYHGQHFK

9êYRMSHYQRVWLEHWRQXI
FP
I
FP


VW
HGQt
U 




SRPDOê
U 




YHOPLSRPDOê
U




0UD]LYpSRþDVtVWHSORWDPLDåƒ&'REDRãHW
RYiQtPLQLPiOQ
WêGHQ

0LQLPiOQtGREDWYUGQXWtEHWRQXSURGRVDæHQtSHYQRVWLYWODNX03D
 2'%('
29É1Ì$2')25029É1Ì
2GEHG
RYiQtPRQROLWLFNëFKNRQVWUXNFt
%HWRQRYRXNRQVWUXNFLO]HRGEHGQLWNG\åGRViKODSRW
HEQpSHYQRVWLNS
HQH
VHQtEH]GHIRUPDFtS
HGSRNOiGDQpKRPD[LPiOQtKR]DWtåHQt
3RGOHQiURÿQRVWLEHWRQRYpNRQVWUXNFHUR]OLäXMHPH

v RGEHGQ
QtEH]SU
$ND]XSHYQRVWLEHWRQX]iNODGRYpNRQVWUXNFHERþQtGtO\
EHGQ
QtQH]DW
åRYDQpNRQVWUXNFHDSRG

v RGEHGQ
QtVSU
$ND]HPSHYQRVWLEHWRQXEHGQ
QtSU
$YODN
$GHVHNVWURS
$

v RGEHG
RYiQtY]LPQtFKSRGPtQNiFK
3
HGþDVQêPRGEHGQ
QtPVH]Y\ãXMHGRWYDURYiQtNRQVWUXNFHGRFKi]tNSR
ãNR]RYiQtKUDQDURK
$0LQLPiOQtSHYQRVWEHWRQXDQLåE\GRãORNSRãNR]R
YiQtKUDQNRQVWUXNFHMH03DXG
HY
QpKREHGQ
QtPLQ03D'RED
RGEHG
RYiQtRYOLY
XMHHNRQRPLLY\XåLWtV\VWpPRYpKREHGQ
QtDOHQDGUXKp
VWU