příručka technologa

GRSRUXÿXMH

v PLQLPDOL]RYDWYRGQtVRXþLQLWHOVMHKRURVWRXFtKRGQRWRXURVWHLVPUãW
Qt
EHWRQX EHWRQ\ V YRGQtP VRXþLQLWHOHP Z !  Y\ND]XMt VPUãW
Qt QDG
PPP


v SRXåtWYKRGQpS
tP
VL

v SRXåtWYOiNQDUR]SWêOHQRXYê]WXåYPQRåVWYtY
WãtPQHåKPFH
PHQWRYpKRWPHOXNWHUiYSRþiWHþQtIi]LWXKQXWtDWYUGQXWtEHWRQXRPH]t
Y]QLNWUKOLQYEHWRQX

v RãHW
RYDWEHWRQGRVWDWHþQ
GORXKRWM]DEUiQLWRGSD
RYiQtYRG\]SRYUFKX
EHWRQXQDS
YOKþHQtPQHERY\WYR
HQtPSDURW
VQp]iEUDQ\QiVW
LNHPSUR
VW
HGNXSURRãHW
HQtþHUVWYpKREHWRQX$'',0(171%

v Y\ORXþLWWHSORWQtUR]GtO\PH]LSRGNODGHPDYUVWYRXEHWRQXQHO]HOLMLQDN
SURYpVWGLODWDþQtVSiU\YHY]GiOHQRVWHFKPPQHERPSRGOHUR]GtOX
WHSORWƒ&ƒ&ƒ&
92'27
61267%(7218
3URRGROQRVWEHWRQXSURWLS
$VREHQtWODNRYpYRG\MVRXUR]KRGXMtFtRWHY
HQp
NDSLOiU\YHOLNRVWLY
WãtQHå

PNWHUêPLSURFKi]tYRGDS
$VREHQtPWODNRYpKR
JUDGLHQWX0HQãtSyU\PLNURSyU\SU
$FKRGYRG\QHXPRå
XMt

v 
v
=NRXäNDQDRGROQRVWEHWRQXSURWLS
%VREHQtWODNRYpYRG\MHSURYiG

QD
SRGOHþ61(1=NRXäHQt]WYUGOpKREHWRQXþiVW+ORXENDSU
%
VDNXWODNRYRXYRGRX
6WDQRYHQtKORXEN\SU
$VDNXWODNRYRXYRGRX=NRXãNDVHSURYiGtQDKUDQROR
YêFKW
OHVHFKVGpONRXKUDQ\ PPPD[]UQRNDPHQLYDGRPPPP
PPQHERYêYUWHFK3RP
UYêãN\NGpOFHKUDQ\VHGRSRUXþXMHY
WãtQHå
6Wi
tEHWRQXMHQHMPpQ
GQ
$3
HG]NRXãNRXVHVWDQRYtREMHPRYi
KPRWQRVWEHWRQX=NXãHEQtY]RUHNVHXSQHGRP

LFtKR]D
t]HQtD]DWtåt
WODNHPYRG\2EMHYtOLVHYRGDQDSORãHW
OHVDNWHUpQHQtY\VWDYHQRWODNX
YRG\VNXWHþQRVWVH]D]QDPHQiDXYiåtVHSODWQRVWYêVOHGNX3RVNRQþHQt
]NRXãN\VHW
OHVRUR]ORPtD]D]QDPHQiVHPD[LPiOQtKRGQRWDSU
$VDNXQD
QHMEOLåãtPLOLPHWU9RGRW
VQRVWEHWRQX]YêãtPHWtPNG\åVQtåtPHPQRåVWYt
PDNURNDSLOiU
=NRXäNDYRGRW

VQRVWLSRGOHþ61
6WDQRYHQtYRGRW
VQRVWLVHSURYiG
MtQDW
HFKKUDQRORYêFKW
OHVH FKVGpONRX
KUDQ\PPS
tSDGQ
QDYiOFtFKRSU
$P
UXPLQPPSURS
HGHSVDQê
VWXSH
 YRGRW
VQRVWL GOH71 69% ý5  6Wi
t EHWRQX MH QHMPpQ

GQ
$3
HG]NRXãNRXVHVWDQRYtREMHPRYiKPRWQRVWEHWRQX=NXãHEQt
W
OHVDVHXSQRXGRP

tFtKR]D
t]HQtD]DWtåtWODNHPYRG\2EMHYtOLVHYRGD
QDSORãHW
OHVDNWHUpQHQtY\VWDYHQRWODNXYRG\]D]QDPHQiVH WODNDGRED
D]NRXãNDVHXNRQþt3RVNRQþHQt]NRXãN\VHW
OHVRUR]ORPtD]D]QDPHQiVH
XNDåGpKRW
OHVDSU
$E
KSU
$VDNX
7HFKQRORJLFN\RGROQRVWLEHWRQXSURWLWODNRYpYRG

YRGRW

VQRVW RYOLY
QtPH

v KXWQRVWtDSRGtOHPFHPHQWRYpKRNDPHQHQt]NêYRGQtVRXþLQLWHOGRNRQDOH
]KXWQ
QtþHUVWYpKREHWRQX
iGQêPDGORXKRGREêPRãHW
RYiQtPEHWRQX

v SRXåLWtPK\GURIREQtFKS
tVDGQHERS
tP
VtSRO\PHU
$

v LPSUHJQDFtEHWRQXQHERMLQRXYKRGQRXSRYUFKRYRX~SUDYRX
9RGRW
VQRVWMHYHOPLYê]QDPQiYODVWQRVWEHWRQRYêFKWUXENWHUp PXVtEêW
Y\UiE
Q\VYRGQtPVRXþLQLWHOHPZ”

v 
v












759$1/,9267%(7218
7UYDQOLYRVWMHþDVRY
RPH]HQêUHODWLYQtSRMHPNWHUê]iYLVtQDGRE
S
$VREHQt
I\]LNiOQtFKDFKHPLFNêFKYOLY
$+RYR
tPHRNRUR]LEHWRQXþtPåUR]XPtPH
G
MHYHGRXFtNMHKRUR]UXãRYiQtFHVWRXFKHPLFNêFKSRFKRG
$QHERI\]LNiO
QtPLYOLY\
9EHWRQX QHER QD MHKR SRYUFKX DSRYUFKX RFHORYp Yë]WXæH Y]QLNDMt
U
%]Qp]iYDG\ORPWUKOLQN\GHIRUPDFHRGSUëVNiYiQtYëNY

W\VNYUQ\
DSRG]S
%VREHQpNRUR]LYQtPLSURFHV\

v  FKHPLFNêPL YOLY\ UR]WRN\ N\VHOLQ DVROt RUJDQLFNp VORXþHQLQ\ SO\Q\
]QHþLVW
QpRY]GXãtWXKpãNRGOLYpOiWN\

v I\]LNiOQtSRFKRG\WHSORW\SRGERGHPPUD]XY\VRNpWHSORW\PHFKRW
U

v ELRORJLFNpS
$VREHQtRUJDQL]P
$SOtVQ
PLNURRUJDQL]P\
,QWHQ]LWDS
$VREHQtW
FKWRYOLY
$]iYLVtQDYODVWQRVWHFKEHWRQXDEHWRQRYpNRQ
VWUXNFHSRYUFKXDSyURYLWRVWLFHPHQWRYpKRNDPHQHDQDDJUHVLYLW
SURVW
HGt
GUXKXDNRQFHQWUDFLDJUHVLYQtFKOiWHNWHSORW
DUHODWLYQtYOKNRVWLSURVW
HGt
DQDRVWDWQtFKYOLYHFKS
$VREtFtFKQDUR]KUDQtEHWRQSURVW
HGt

v 
v
0DWHULiORYpSDUDPHWU\EHWRQX
EHWRQ
SURVWê
åHOH]REHWRQ
NHUDP]LWEHWRQ
OHKNêEHWRQ
/&
REMHPRYi
KPRWQRVW
>NJP

@



GR





Y]GXFKRYi
SURSXVWQRVW
H
P
>V@






GLIX]H
YRGQtFKSDU
G

>V@






WHSHOQi
YRGLYRVW
O

>:P

.

@









9EHWRQX VH Y
WãLQRX Y\VN\WXMt WUKOLQN\ NWHUp ]Y\ãXMt U\FKORVW S
$VREHQt
DJUHVLYQtKR SURVW
HGt 7UKOLQN\ Y]QLNDMt YãXGH WDP NGH ORNiOQt QDS
Wt
YPLNURVWUXNWX
HEHWRQXS
HNURþLORSHYQRVWEHWRQXFHPHQWRYpKRNDPHQH
/RNiOQtVWDYQDSMDWRVWLMHY\YROiQYQ
MãtPLVLODPL]DWtåHQtWHSORWDDYQLW
QtPL
~þLQN\VPUã
"RYiQtWHSORWQtUR]WDåQRVWDM7UKOLQN\RYHOLNRVWLGRPP
Y
WãLQRXQHVQLåXMt~QRVQRVWNRQVWUXNFHWUKOLQN\GR PPQH]KRUãXMtDQL
YRGRW
VQRVWDOHYåG\NDåGiWUKOLQNDVQLåXMHWUYDQOLYRVWEHWRQX7UKOLQN\Y]QL
NDMtMLåS
LWXKQXWtEHWRQXDS
HGHYãtPSRMHKR]DWYUGQXWt
0UD]XY]GRUQRVWEHWRQX
0UD]XY]GRUQRVWtVHUR]XPtVFKRSQRVWEHWRQXYHYRGRXQDV\FHQpPVWDYX
RGROiYDWRSDNRYDQpPX]PUD]RYiQtDUR]PUD]RYiQt
0UD]XY]GRUQRVWEHWRQX]iYLVtQDQ

NROLNDÿLQLWHOtFK

v 6Wi
tEHWRQX%HWRQSRVWXSQ
]tVNiYiVWiOHY\ããtPUD]XY]GRUQRVWMDNVH
]Y\ãXMHMHKRSHYQRVW

v .RQWDNWVYRGQtPSURVW
HGtP1HQtOLEHWRQQDViNOêYRGRXSDNVQLåRYiQt
WHSORW\SRGERGPUD]XVHSURMHYtSRX]HWHSHOQêPLGLODWDFHPL3RNXGQDEHWRQ
S
$VREtYRGQtSURVW
HGtEHWRQQDViNQHYRGRXD]PU]QXWtVHSURMHYtREMH
PRYêPL]P
QDPLVNXSHQVWYtYRG\YOHGWHSHOQêPLGLODWDFHPLDS
$VREHQtP
K\GUDXOLFNpKRWODNX

v  3yURYLWi VWUXNWXUD FHPHQWRYpKR NDPHQH MH UR]KRGXMtFtP NULWHULHP
PUD]XY]GRUQRVWL]HMPpQDGLVWULEXFHSyU
$]DSOQ
QêFKYRGRX9RGD]DPU]i
VQLåRYiQtPWHSORW\SRVWXSQ
RGQHMY
WãtFKNDSLOiUNQHMPHQãtP 8]DY
HQp
SyU\YRGRXQH]DSOQ
QpPUD]XY]GRUQRVWQHRYOLY
XMt

v .RQFHQWUDFHUR]WRNXNWHUêMHREVDåHQYSyURYLWpVWUXNWX
HFHPHQWRYpKR
NDPHQHýtPMHUR]WRNNRQFHQWURYDQ
MãtWtPMHERGWiQtQLåãt EHWRQMH
RGROQ
Mãt

v 3HYQRVWEHWRQXPXVtRGROiYDWQDS
WtNWHUpY]QLNQH]Y
WãRYiQtPREMHPX
YRG\S
HFKi]HMtFtYOHGREMHPRYi]P
QDR0DF,QQLVVWDQRYLOPLQ
LPiOQtSHYQRVWEHWRQXRGSRYtGDMtFtWpWRNULWLFNpREMHPRYp]P
Q
 KRGQRWRX
5
%
•03D

v 3URY]GXäQ

QtEHWRQXMHXP
OpY\WYR
HQtX]DY
HQêFKY]GXFKRYêFKSyU
$
GHILQRYDQpYHOLNRVWLPPVGHILQRYDQêPUR]ORåHQtPYFHPHQWRYpP

v 
v












3RæiUQtRGROQRVWY\EUDQëFKEHWRQRYëFKNRQVWUXNFt
7ORXä
#N\NRVWUXNFtYPP
SRåiUQtRGROQRVW>PLQ@
VW
QD]SURVWpKREHWRQX
VW
QD]HåHOH]REHWRQX
åHOH]REHWRQRYêVWURS
NU\WtYê]WXåHVWURSX>PP@









































v 
v
NDPHQL3yU\Y]QLNOpSURY]GXãQ
QtPQHMVRXYRGRX]DSOQ
Q\VORX åtMDNR
NRPSHQ]DþQtSURVWRUSUR]Y
WãRYiQtREMHPXOHGX

v 2GROQRVWSRYUFKXEHWRQXSURWLS
%VREHQtFKHPLFNëPUR]PUD]RYDFtP
SURVW
HGN
%P
9ODVWQRVWSRYUFKXEHWRQXRGROiYDW]HMPpQDS
$VREHQtDJUHVLYQtFKSRV\SRYêFK
VROtSRXåtYDQêFKY]LPQtPREGREt%HWRQMHSRXåtYiQ]HMPpQDYGRSUDYQtP
VWDYLWHOVWYt

 2GROQRVWL SRYUFKX EHWRQX RYOLY
XMt VWHMQp ]iVDG\ XYHGHQp XPUD]X
Y]GRUQpKREHWRQX
2EUXVQRVWEHWRQX
MH ]iYLVOi S
HGHYãtP QD YODVWQRVWHFK NDPHQLYD DMH Yê]QDPQi ]HMPpQD
XFHPHQWREHWRQRYêFKNU\W
$YR]RYHNQHERXEHWRQRYpGODåE\
9ODVWQRVWL NDPHQLYD ]KOHGLVND REUXVQRVWL EHWRQX EHWRQ VSHYQRVWt
YWODNX1PP


REUXVQRVW
EHWRQX
>@





GUXK
þHGLþ
åXOD
N
HPHQHF
YiSHQHF
StVNRYHF
SHYQRVW
>03D@





RKODGLWHOQRVW
>@





RWOXNRYRVW
>@





REUXV
>@





GUXKDYODVWQRVWLNDPHQLYD
&KHPLFNiNRUR]HEHWRQX
%HWRQMHFKHPLFN\QDSDGiQN\VHOêPLþLQLGO\SRGOHMHMLFKNRQFHQWUDFHDVNX
SHQVWYt3RGOHVWXSQ
DJUHVLYLW\SURVW
HGtVHPXVtQDYUKRYDWLVORåHQtEHWRQX
WDNMDNS
HGHSLVXMHý61(1S
tSý61(19ý61
$JUHVLYQ
S
$VREtSO\Q\SRGOHVORåHQtDYOKNRVWLY]GXFKXNDSDOLQ\UR]WRN\
DYRGDREVDKXMtFtDJUHVLYQt&2

DWXKpOiWN\NWHUpMVRXY\OXKRYiQ\NDSDO
QêPSURVW
HGtP
.RUR]LEHWRQXO]HUR]G
OLWQDW
LW\S\

v , W\S  Y\OXKRYiQtP &D2 ]EHWRQX YH IRUP
 &D2+

 NWHUê Y]QLNi
K\GUDWDFtFHPHQWX

v ,, W\S  FKHPLFNp OiWN\ REVDåHQp YDJUHVLYQtP SURVW
HGt Y\WYi
HMt
VK\GUDWRYDQêPLPLQHUiO\FHPHQWXUR]SXVWQpVORXþHQLQ\NWHUpMVRX]EHWRQX
SRVWXSQ
Y\OXKRYiQ\

v ,,,W\SDJUHVLYQtþLQLGODWYR
tVK\GUDWRYDQêPLPLQHUiO\FHPHQWXQRYRWYDU\
VH]Y
WãHQêPREMHPHP-HGQiVHY
WãLQRXRK\JURVNRSLFNpOiWN\ VORXþHQLQ\
S
LMtPDMtFtYRGX]YOKNpKRY]GXFKXDNU\VWDOL]XMtFtDYtFHPROHNXODPLYRG\
þtPå]Y
WãXMtREMHPDSRUXãXMtVWUXNWXUXEHWRQX
2EHFQ
MHEHWRQQDSDGiQ
DGRXOiWHNNWHUpS
$VREtQDMHKRVWUXNWXUXDYODVW
QRVWL1HMVODEãtPPtVWHPYEHWRQRYpPNRPSR]LWXMHFHPHQWRYêNiPHQ-Lå
UR]WRN\RGS+MVRX]
HWHOQ
DJUHVLYQtDVHVQLåXMtFtPVHS+VHDJUHVLYLWD
VWXS
XMH3URWLDONDOLFN\UHDJXMtFtPOiWNiPMHEHWRQ]SRUWODQGVNpKRFHPHQWX
RGROQêDOHKOLQLWDQRYêFHPHQWMHMLåQDSDGiQUR]WRNHPVRGQpKRORXKX
1D2+DS
LY\ããtNRQFHQWUDFLVHU\FKOHUR]SDGiýLVWiYRGDREVDKXMtFtPiOR
UR]SXVWQêFKOiWHNMHYHOPLDJUHVLYQt5\FKORVWNRUR]HEHWRQXþLVWRXYRGRX
MHS
tPR~P
UQiWODNXYRG\DSURSXVWQRVWLEHWRQXYS
tSDG
]iNODGRYêFK
NRQVWUXNFtWDNpU\FKORVWLSURXG
QtYRG\%HWRQUR]UXãXMtN\VHOLQ\NWHUpWYR
t
VYiSQtNHPOHKFHUR]SXVWQpVORXþHQLQ\
9RG\REVDKXMtFtN\VHOLQXXKOLþLWRXPLQHUiOQtDEDåLQDWpYRG\YHGRXQHMG
tYH
NHWYRUE
&D&2

NDUERQDWDFLEHWRQXNWHUêMHPiORUR]SXVWQêDþiVWHþQ

XW
V
XMHSyU\YFHPHQWRYpPNDPHQL7HQWRXKOLþLWDQMHYãDNGDOãtN\VHOLQRX
XKOLþLWRXS
HYiG
QGRUR]SXVWQpIRUP\QDN\VHOêXKOLþLWDQ&D+&2



NWHUê
MHGRE
HUR]SXVWQê0H]LNDUERQiWRYRXWYUGRVWtDDJUHVLYLWRXYRG\H[LVWXMH
QHS
tPi]iYLVORVW.RUR]LEHWRQX]S
$VREXMtªP
NNp©YRG\VQt]NRXNDUERQi
WRYRXS
HFKRGQRXWYUGRVWtGRƒG+ƒG+ PJ&D2OýtPMHY\ããt

v 
v













v 
v
NDUERQiWRYiWYUGRVWYRG\WtPYtFHP
$åHEêWS
tWRPQR&2


DQLåE\NRUR]LYQ

RKURåRYDOREHWRQ9HVWRMDWêFKYRGiFKU\FKORVWNRUR]HªKODGRYRXYRGRX©
SRVWXSQ
NOHVi
%HWRQ WDNp NRURGXMt OiWN\ WYR
tFt W
åFH UR]SXVWQp PêGHOQDWp YiSHQDWp
VORXþHQLQ\ RUJDQLFNp PDVWQp N\VHOLQ\ DWDNp N\VHOLQ\ RFWRYi POpþQi
PiVHOQi
%HWRQNRURGXMHPR
VNiYRGDREVDKXMHLRQW\62


&O

0J

VSODãNRYp
YRG\REVDKXMtVORXþHQLQ\VtU\+

6+

62

62


DVORXþHQLQ\DPRQLDNX
$JUHVLYQtVORXþHQLQ\1+

MVRXWDNpS
tWRPQ\YPRþ
$YFHDNHMG
YHGOHREVD
KXRUJDQLFNêFKN\VHOLQâNRGOLYpMVRXY
WãLQRXLSU
$P\VORYpRGSDGQtYRG\
&KHPLFNi NRUR]H VH Y\VN\WXMH YãXGH WDP NGH EHWRQ S
LFKi]t GR VW\NX
VDJUHVLYQtPYRGQtPSURVW
HGtPDQHERDJUHVLYQtOiWN\YRY]GXãtS
$VREtVSROX
VYOKNRVWtY]GXFKX&2

62

%HWRQMHQDSDGiQDNRURGRYiQWtPYtFHþtP
PiY\ããtSyURYLWRVWWME\OY\UREHQVY\VRNêPYRGQtPVRXþLQLWHOHPREVDKXMH
RWHY
HQpNDSLOiU\DE\OQHGRVWDWHþQ
]KXWQ
Q
.DUERQDWDFHEHWRQX
MHSURMHYHPªVWiUQXWt©EHWRQXNWHUêMHVRXVWDYQ
QDSDGiQR[LGHPXKOLþLWêP
]RY]GXãt2EY\NOêREVDK&2

YHY]GXFKXMHREMHPXPJP

DOH
YSU
$P\VORYêFKREODVWHFKEêYiQiVREQ
Y\ããt5R]NODGSUREtKiQDSRYUFKX
EHWRQXDþDVHPSRVWXSQ
SURQLNiRWHY
HQRXSyURYLWRVWtGRKORXEN\QDSDGi
NRUR]LYQ
RFHORYRXYê]WXåYåHOH]REHWRQXDNRQHþQêPSURGXNWHPMHNDU
ERQiWDS
HGHYãtPYêUD]QpVQtåHQtS+EHWRQX6QLåXMHVHKRGQRWDS+FRå
PiPLPR
iGQêYê]QDPSURNRUR]LRFHOLSURWRMHWDNpS
HGHSViQRPLQLPiOQt
NU\WtYê]WXåHEHWRQHPDåPP
5\FKORVWNDUERQDWDFH]DURNMHYUR]PH]tRGGRPP1LåãtKRGQRWDSODWt
SURYHOPLKXWQpEHWRQ\Y\ããtSHYQRVWQtW
tG\Y\ããtKRGQRWDSURPiORSHYQp
EHWRQ\%HWRQRYiNRQVWUXNFHY\VWDYHQiGHãWLDYHQNRYQtPXSURVW
HGt]NDU
ERQRYDODGRKORXEN\PPDVWHMQêEHWRQSHYQRVWL03DFKUiQ
QêS
HG
GHãW
PGRPPRE
NRQVWUXNFHE\O\KRGQRFHQ\]DURN
$
9ëNY

W\
VHREMHYXMtQDSyURYLWêFKOiWNiFKWHKG\REVDKXMtOLUR]SXVWQpVROLQHERUR]
SXVWQpVROLY]QLNDMtFKHPLFNRXNRUR]tQHERMHOiWNDQDSDGiQDUR]WRNHPVROt
'LIX]tUR]WRNXNSRYUFKXNRQVWUXNFHVHYRGDQDSRYUFKXRGSD
tDUR]SXãW
Qp
VROLQDSRYUFKXY\NU\VWDOL]XMtY
WãLQRXMDNRVORXþHQLQ\VPQRKDPROHNXODPL
YRG\=SUDYLGODQHPDMtQHJDWLYQtYOLYQDYODVWQRVWLEHWRQXMVRXRSWLFNRXYDGRX
SRYUFKXEHWRQX
.RUR]HRFHOHYEHWRQX
9EHWRQXMHSRYUFKRFHOLREDOHQFHPHQWRYêPNDPHQHPMHKRåSyURYiYRGD
REVDKXMHQDV\FHQêUR]WRN&D2+

VS+ 7DWRY\VRNiDONDOLWDSRNXG
QHS
$VREtMLQpDJUHVLYQtLRQW\QDS
&O

]DMLã
"XMHSDVLYLWXSRYUFKXRFHOL
RFKUDQRXYUVWYRX
.RUR]H RFHOL YEHWRQX QDVWiYi VQtåHQtP NRQFHQWUDFH LRQW
$ 2+


S+QHERS
$VREHQtPFKORULGRYêFKLRQW
$.RUR]HRFHOLSUREtKiSRX]H
]DS
tWRPQRVWLYRG\QHERYHYOKNpPY]GXFKXVUHODWLYQtYOKNRVWtY
WãtMDN
RYãHPYRGDMHYFHPHQWRYpPNDPHQLYåG\DEVRUERYiQDYJHORYêFK
SyUHFK
2FHOYEHWRQXMHY\VWDYHQDNRUR]LYW

FKWRS
tSDGHFK

v 6QtåHQtPKRGQRW\S+SRGS
$VREHQtPN\VHOpKRSURVW
HGtY\OXKRYiQtP
PLQHUiO
$NDUERQDWDFtSRYUFKRYêFKYUVWHYEHWRQX

v 3
$VREHQtPFKORULGRYêFKLRQW
$ý61(1RPH]XMHPQRåVWYtFK ORULG
$QD
 KPXåHOH]REHWRQXDQDKPXS
HGSMDWpKREHWRQX
2EVDKFKORULG
$MHWDNpRPH]HQYHVORåNiFKEHWRQXYFHPHQWXKP
YHYRG
DåKPDYNDPHQLYXKP
2SDW
HQtNHVQtæHQtPRæQRVWLNRUR]HRFHOLYEHWRQXMVRX

v VQtåHQtSyURYLWRVWL

v Qt]NêYRGQtVRXþLQLWHO

v GRVWDWHþQiWORXãWNDNU\FtYUVWY\EHWRQX

v RPH]HQtY]QLNXWUKOLQHN]HMPpQDãLUãtFKMDNPP
3
HGHYãtPMHW
HED]DPH]LWVQtåHQtS+QDSRYUFKXRFHOLSRG

v 
v












 63(&,),.$&(%(7218
 $.21752/$.9$/,7