příručka technologa

DQ
EU]NpRGEHGQ
QtP
$åH]QHKRGQRWLWFHORXNRQVWUXNFL'RSRU XþXMHVH
RGEHG
RYDWSRGKOHGRYpEHGQ
QtGHVHNSRGRVDåHQtQiYUKRYp
SHYQRVWLEHWRQXDVORXS
$VW
Q\O]HRGEHGQLWMLåS
LSRORYLþQtKRGQRW
FKDUDN
WHULVWLFNpSHYQRVWLGDQpW
tG\EHWRQX

v 
v












SHYQRVWQtW
tGD
FHPHQWX
55
1
5
1
1
YRGQt
VRXþLQLWHO






GREDWYUGQXWtYHGQHFKS
LWHSOEHWRQX>ƒ&@
ƒ& ƒ&
 
 
 
 
 
 
2ULHQWDÿQtGREDRGEHG
RYiQtNRQVWUXNFHYHGQHFKS
LWHSORWiFKQDG
ƒ&
2GIRUPRYiQtGtOF
%
9HYêUREQiFKGtOF
$MHSRW
HED]HNRQRPLFNêFKG
$YRG
$YNUiWNpPþDVHSR
Y\UREHQtVGtOFLPDQLSXORYDWDH[SHGRYDWMH0DQLSXODþQtSHYQRVW5
0
MH
SHYQRVWEHWRQXMDNRXPiGtOHFVNWHUêPO]HEH]SRãNR]HQtPDQLSXORYDW
EH]IRUP\DSRGORåN\DGtOHFO]HY\YpVWQDYHQNRYQtVNOiGNX([SHGLþQt
SHYQRVW5
(
MHSHYQRVWEHWRQXXPRå
XMtFtY\YiåNXGtOFH]HVNOiGN\]iYRGX
QDVWDYHQLãW

'RSRUXÿHQpPDQLSXODÿQtSHYQRVWLGtOF
%
2WHY
HQtERþQLFH03DS
HPLV
"RYiQtKPRWQ
MãtFKGtOF
$03DS
H
SUDYDWHQNRVW
QQêFKGtOF
$03DRGIRUPRYiQt]YHUWLNiOQtEDWHULHGtOFH
MVRXVWiOHYHYHUWLNiOQtSROR]H03D([SHGLþQtSHYQRVWMH5
%
DPRQWiå
GtOF
$QDVWDYE
O]HSURYiG
WGRViKQHOLSHYQRVWEHWRQXDå FKDUDN
WHULVWLFNpSHYQRVWL
3URYR]Qt]NXäHQRVWLVRGIRUPRYiQtPGtOF
%

v RGIRUPRYiQtGtOF
$QHSURYiG
WS
LWHSORWiFKRNROtSRGƒ&SRNXGMHMLFK
WHSORWDQHNOHVODQDƒ&

v RGIRUPRYDQpGtOFHSRQHFKDWQDYQLW
QtFKVNOiGNiFKGRWpGRE\SRNXG
QHGRViKO\DOHVSR
QRUPRYpSHYQRVWLQDVNOiGFHMHRãHW
RYDWNURSHQtP
YRGRXQHMYêãHRƒ&WHSOHMãtQHåMHWHSORWDGtOFH

v GREXSRE\WXGtOFHQDYQLW
QtVNOiGFHXUþLWLQGLYLGXiOQ
SRGOHURþQtKRREGREt
P
$åHEêWKDOHWDNpDåGQ\

v 
v
SHYQRVWQtW
tGD
FHPHQWX
ERþQtEHGQ
QtVORXS\VW
Q\
VWURS\RUR]S
Wt

v GRP

v QDGP
1



5
1



5
1



 9/$671267,%(7218
 1RUP\QD]NRXäHQtEHWRQX
 3HYQRVWEHWRQX
 =NRXäHQtSHYQRVWLEHWRQX
 'HIRUPDFHEHWRQX
 9RGRW

VQRVWEHWRQX
 7UYDQOLYRVWEHWRQX
 12501PP

@
5
%
 ·5
W
>1PP

@

v SHYQRVWYSURVWpPWDKX 5
7
#5
%

>1PP

@
5
7
 5
W
 >1PP

@

v SHYQRVWYS
tþQpPWDKX 5
37
#5
%

 >1PP

@

v 
v













v SHYQRVWYWDKXRK\EHP 5
72
#5
%

>1PP

@
5
72
 5
7
 5
W
>1PP

@

v SHYQRVWYHVP\NX  5
W
#5
%
>1PP

@
5
%
SHYQRVWEHWRQXYWODNX>1PP

@QDNU\FKOtFKRKUDQ
PPYý61(1
]QDþHQiMDNRI
FFXEH
3RP
USHYQRVWLYWDKXLYWDKXRK\EHPNSHYQRVWLYWODNXVHXY\ããtSHYQRVWL
EHWRQXVQLåXMHSRGREQ
VHWHQWRSRP
UVQLåXMHLVWi
tPEHWRQX
3RP

U\SHYQRVWLYWODNX5
%
NSHYQRVWLYWDKXRK\EHP5
72
7HFKQRORJLFNpRYOLY
RYiQtSHYQRVWLEHWRQX
3HYQRVWEHWRQXSUDNWLFN\XUþXMHNYDOLWDFHPHQWRYpKRNDPHQH]HMPpQDYRGQt
VRXþLQLWHO DSRGtO FHPHQWRYpKR NDPHQH DSHYQRVW VRXGUåQRVW UR]KUDQt
YQLW
QtKRSRYUFKXEHWRQXSRYUFKXNDPHQLYDýtPY\ããtYRGQtVRXþLQLWHOWtP
O]HRþHNiYDWQLåãtSHYQRVWEHWRQX0QRåVWYtFHPHQWRYpKRNDPHQHPiEêW
WDNRYpDE\]DSOQLORPH]HU\PH]L]UQ\NDPHQLYDDREDOLORSRYUFK]UQNDPH
QLYDWHQNRXYUVWYRX1DGE\WHNFHPHQWRYpKRWPHOHQSRP
UREMHPXFHPHQ
WRYpKRWPHOHNPH]HURYLWRVWLNDPHQLYDPiEêWPLQLPiOQ
DPD[LPiOQ

Då-HåiGRXFtFRQHMY
WãtSRGtONDPHQLYDWDNRYpJUDQXORPHWULHNWHUi
Y\ND]XMHPLQLPiOQtPH]HURYLWRVW5R]KRGXMtFtMHYOKNRVWDWHSORWDSURVW
HGt
YHNWHUpPEHWRQWYUGQH

v 
v
SHYQRVWEHWRQX
YWODNX5
E
>1PP

@






SRP
USHYQRVWtEHWRQX5
%
5
72

VW
åHQêPNDPHQLYHPVGUFHQêPNDPHQLYHP
  
  
  
  
  
  
9OLYVWi
tEHWRQXYHGQHFKQDMHKRSHYQRVWY
SHYQRVWQtW
tGD
FHPHQWX
15
D15
=.28ã(1Ì3(91267,%(7218
þ61(1=NRXäHQt]WYUGOpKREHWRQXþiVW7YDUUR]P

U\DMLQp
SRæDGDYN\QD]NXäHEQtW

OHVDDIRUP\
þ61(1=NRXäHQt]WYUGOpKREHWRQXþiVW9ëUREDDRäHW
RYiQt
]NXäHEQtFKW

OHVSUR]NRXäN\SHYQRVWL
1RUP\XYiG
MtSRMP\GiYNDREMHPEHWRQX]Q
KRåVHSRåDGXMHR GE
U
Y]RUNXDY]RUHNUHSUH]HQWXMtFtGiYNXDREY\NOHVHVWiYiQHMPpQ
]HW
tGtOþtFK
Y]RUN
$ PQRåVWYtMHGQRUi]RY
RGHEUDQpKRþHUVWYpKREHWRQX2EMHPPXVt
EêW  QiVRENHP SRW
HEQpKR PQRåVWYt DQHMPpQ
  P

 'RED PH]L
RGE
UHPDSOQ
QtPIRUHPPiEêWFRQHMNUDWãt
3RXåtYDQp IRUP\ PXVt EêW YRGRW
VQp ]QHQDViNDYpKR PDWHULiOX DO]H
SRXåtWSOQLFtFKQiVWDYF
$)RUP\VHSOQtQHMPpQ
YHGYRXYUVWYiFK=KXWQ
Qt
þHUVWYpKREHWRQXYHIRUP
O]HSURYpVWW
HPL]S
$VRE\

v DYLEUDþQtPVWROHPVPLQLPiOQtIUHNYHQFtEXGLþHYLEUDFHI +]IRUPD
PXVtEêWS
LWODþHQDNHVWROXDYLEUXMHVHWDNGORXKRDåVHQDSRYUFKXEHWRQX
REMHYtWHQNiVRXYLVOiYUVWYDFHPHQWRYpKRWPHOH3RXåtYiVHSURNRQ]LVWHQFH
66999&&&

v ESRQRUQêPYLEUiWRUHPVPLQLPiOQtIUHNYHQFtI +]RSU
$P
UXKUXãN\
YLEUiWRUXPD[LPiOQ
QHMPHQãtKRUR]P
UX]NXãHEQtKRW
OHVDY \XåtYiVH
SOQtFtKRQiVWDYFHIRUP\9LEUiWRUVHSRQR
XMHVYLVOHGRKORXEN\DVLPPRG
GQDIRUP\3RXåtYiVHSURNRQ]LVWHQFH69&

v 
v












GQ\


GQ
$


GQ
$


GQ
$


URN


3URFHPHQW\&(0,D&(0,,]DQRUPiOQtFKSRGPtQHN]UiQtEHWRQX

v FUXþQ
SURSLFKRYDFtW\þtRSU
$P
UXPPGpON\DVLPP QDMHG
QRPNRQFLS
$ONUXKRYLW
]DREOHQp3URSLFKXMHVH]DREOHQêPNRQFHPGRFHOp
KORXEN\S
HGFKR]tYUVWY\þHUVWYpKREHWRQXYåG\MHGQtPYSLFKHPQDNDåGêFK
FP

3RXåtYiVHSURNRQ]LVWHQFH6699&
%HWRQ\R]QDþRYDQpMDNRVDPR]KXW
XMtFtVHGRIRUHPQDOpYDMtSRX]HYMHGQp
YUVWY
EH]MDNpKRNROLYQiVOHGQpKRKXWQ
Qt
2ãHW
RYiQtY]RUN
$MHYSURVW
HGtVWHSORWRXrƒ&Y]HPtFKVWURSLFNêP
SRGQHEtPrƒ&DPLQLPiOQ
KRGLQDQHMYtFHGQ\MVRXSRQHFKiQ\YH
IRUP
3DNVHXORåtGRYRG\QHERGRSURVW
HGtVUHODWLYQtYOKNRVWtY]GXFKXQDG
VWiOHS
LSRåDGRYDQpWHSORW

3R]QiPND EHWRQ XORåHQê YSURVW
HGt VUHODWLYQt YOKNRVWt DVL  QLNG\
QHGRViKQH SRW
HEQp SHYQRVWL XYiGt VH MHQ DVL    SURWL XORåHQt
YQRUPRYêFKSRGPtQNiFK
1RUPD GHILQXMH MPHQRYLWê UR]P
U G ]NXãHEQtFK W
OHV VSRYROHQRX PH]Qt
RGFK\ONRX URYLQQRVWL WODþQêFK SORFK PD[ r  G PH]Qt RGFK\ONRX
S
tPRVWLS
tPHNYiOF
$SUR]NRXãNXS
tþQêPWDKHPPD[rGWROH
UDQFL ~KOX PH]L GY
PD SURWLOHKOêPL SORFKDPL rƒ & =DW
åRYDFt
SORFKXO]HY\SRþtWDW]HMPHQRYLWêFKUR]P
U
$]NXãHEQtKRW
OHVD SRNXGVH
VNXWHþQêUR]P
UQHOLãtYtFHMDNRMLQDNVHY\SRþtWiYiVNXWHþQiSORFKD
]H]P

HQêFKUR]P
U
$P

HQêFKVS
HVQRVWtQDPP3RXåLWêMPHQRYLWê
UR]P
U W
OHVD Pi EêW QHMPpQ
 þW\
QiVRENHP QHMY
WãtKR ]UQD NDPHQ LYD
=iNODGQtUR]P
U\]NXãHEQtFKW
OHV

v NU\FKOHG PPSUR]NRXãHQtSHYQRVWLYWODNXDYS
tþQpPWDKX

v YiOFHG PPDYêãN\ GSUR]NRXãHQtSHYQRVWLYWODNXYSURVWpP
DYS
tþQpPWDKX

v KUDQRO\G PPDGpON\ GSUR]NRXãHQtSHYQRVWLYWDKXRK\EHP
]ORPN\O]HSRXåtWSURSHYQRVWYWODNXDYS
tþQpPWDKX
2VWDWQtSRXåLWHOQpUR]P
U\G PPXKUDQRO
$LGpOND G
þ61(1=NRXäHQt]WYUGOpKREHWRQXþiVW3HYQRVWYWODNX
]NXäHEQtFKW

OHV

v 
v

v ]P

HQtUR]P
U
$]NXãHEQtKRW
OHVDVS
HVQRVWtPPDS
tSDGQi~SUD
YD W
OHVD =NXãHEQt W
OHVR PXVt Y\KRYRYDW UR]P
U\ ý61 (1  
NDS

v ]DW
åRYiQtYOLVHU\FKORVWtRG03DV

v RGHþWHQtPD[LPiOQtKR]DWtåHQtS
LSRUXãHQtW
OHVD

v VWDQRYHQtSHYQRVWLYWODNXVS
HVQRVWt1PP


v SRVRX]HQt]S
$VREXSRUXãHQt]NXãHEQtFKW
OHV
1HGHVWUXNWLYQt ]NRXäN\ EHWRQX QHMVRX QiKUDGQtPL PHWRGDPL ]NRXãHQt
SHYQRVWLEHWRQX3HYQRVWYãDNP
$åHEêWRGKDGRYiQDSRNXGVHGRVWDWHþQ

VWDQRYtY]WDK\PH]LSHYQRVWtDYêVOHGQêPLKRGQRWDPLQHGHVWUXNWLYQtPHWRG\
VWXSQLFt QD WYUGRP
UX U\FKORVW LPSXOVX XOWUD]YXNRYp PHWRG\ 8UþRYiQt
S
HVQêFKKRGQRWSHYQRVWLEHWRQX]WYUGRVWLVHQHGRSRUXþXMH2GKDGSHYQRVWL
QD]iNODG
P

HQtU\FKORVWLLPSXOVXVHURYQ
åQHGRSRUXþXMH
þ61(1=NRXäHQtEHWRQXYNRQVWUXNFtFKþiVW1HGHVWUXNWLYQt
]NRXäHQt6WDQRYHQtWYUGRVWLRGUD]RYëPWYUGRP

UHP
7YUGRP
UVHVWiYi]RFHORYpKR~GHUQpKR]D
t]HQtDSUXåLQ\NWHUiY\PUã
"XMH
RFHORYêUD]QtNSURWLSRYUFKXEHWRQX3UXåLQRYpNODGtYNRVHSRK\EXMHVWDQR
YHQRXDUHSURGXNRYDWHOQRXU\FKORVWt9HOLNRVWRGUD]XUD]QtNXVHP

tQD
VWXSQLFLXPtVW
QpYSRX]GUXWYUGRP
UX.DåGêW\SDYHOLNRVWWYU GRP
UXVHPi
SRXåtYDWSURGUXKDSHYQRVWQtW
tGXEHWRQXSURNWHUêMHYKRGQê1HME
åQ
MLVH
SRXåtYiWYUGRP
U6PLGWW\S1+ODGNpSRYUFK\QHERSRYUFK\XKOD]HQpKODGtW
NHPVHPRKRX]NRXãHWEH]EURXãHQt2VWDWQtKUXEpP
NNpSRYUFK\QHER
SRYUFK\VXYROQ
QRXPDOWRXMHQXWQpXSUDYLWEUXVQêPNDPHQHP
=NXäHEQtSRVWXS
3
HGVpULt]NRXãHNDSR]NRXãHQtVHRY

tWYUGRP
UQDNDOLEUDþQtNRYDGOLQ

7YUGRP
UVHS
LORåtNROPRQDSRYUFKEHWRQXSO\QXOHVH]Y\ãXMHWODNQD
UD]QtNDåGR~GHUXNODGtYND1DNDåGp]NXãHEQtSORãHVHSURYHGHPLQP


HQtNWHUiMVRXRGVHEHY]GiOHQDPLQPPDMVRXY]GiOHQDRGKUDQPLQ
PP=D]QDPHQiVHSRORKDDVP
US
$VREHQtWYUGRP
UXSURNDåGRX VDGX

v 
v












I
&
 >03D@{>1PP

@
)
$
&

P

HQt=HYãHFKP

HQtVHY\SRþWHDULWPHWLFNêSU
$P
UDYêVOHGHNVHY\MiG
t
MDNRFHOpþtVOR-HVWOLåHYtFHQHåYãHFKþWHQtVHOLãtRGVW
HGQtKRGQRW\
RYtFHQHåMHGQRWHNSDNFHOiVDGDþWHQtPXVtEêW]DPtWQXWD
3HYQRVWEHWRQXYNRQVWUXNFLMHQXWQRVWDQRYLWSRPRFtVWDWLVWLFNêFKPHWRG
SRGOHSODWQêFKQRUHPQDS
ý611HGHVWUXNWtYQHVN~ãDQLH
EHWyQRYêFKNRQVWUXNFLt
=NXäHQRVWL
6XFKêQHER]NDUERQL]RYDQêEHWRQGiYiY\ããtYêVOHGN\WYUGRVWLQHåYOKNê
EHWRQ2EURXãHQêSRYUFKXND]XMHY\ããtWYUGRVWQHåSRYUFK\SRRGVWUDQ
Qt
G
HY
QpKREHGQ
Qt%HWRQVWHSORWRXGRƒ&P
$åHY\ND]RYDWYHOPLY\VRNRX
SHYQRVWSRGREQ
YêVOHGN\P
$åHRYOLYQLWLWHSORWDNODGtYNDPi EêWƒ&
-HGQRWOLYiP

HQtVHPRKRXSRURYQiYDWMHQWHKG\MHOLVP
U~GHUXVWHMQê
DMHOLSRXåLWRVWHMQpKRNODGtYNDNODGtYNDVWHMQpKRW\SXDYHOLNRVWLPRKRX
Y\ND]RYDWU
$]Q
]MLãW
QpKRGQRW\WYUGRVWL
'()250$&(%(7218
'HIRUPDFHEHWRQXG
OtPHQDUHYHUVLELOQtYUDWQpDLUUHYHUVLELOQtSODVWLFNp
QHYUDWQp 9UDWQêPL MVRX SUXåQp GHIRUPDFH FKDUDNWHUL]RYDQp PRGXOHP
SUXåQRVWLWHSORWQtGLODWDFHDþiVWHþQ
LVPUãW
QtEHWRQX]S
$V REHQpPLJ
UDFtYOKNRVWL3ODVWLFNêPLGHIRUPDFHPLMVRXGRWYDURYiQtEHWRQX]S
$VREHQp
GORXKRGREêP ]DWtåHQtP D þiVWHþQ
 VPUãW
Qt NWHUp Y\YROiYi K\GUD WDFH
DNDUERQDWDFH
0RGXOSUXæQRVWL
-HMHGQtP]H]iNODGQtFKSDUDPHWU
$EHWRQXMDNRVWDYHEQtKRPDWHULiOX]KOH
GLVNDQDYUKRYiQtDXåLWQRVWLNRQVWUXNFH9\MDG
XMH]iYLVORVWPH]LS
HWYR
HQtP
DQDPiKiQtPPDWHULiOX3UREHWRQMHWDWR]iYLVORVWOLQHiUQtSRX]HYSRþiWNX
]DW
åRYiQtS
LY\ããtFKQDS
WtFKQHQtPRGXOSUXåQRVWLNRQVWDQWQtNOHVi3
L
QDS
WtGRVDKXMtFtFFD]ORPRYpKRQDS
Wt]DþtQDMtY]QLNDWWU KOLQN\DSURMH
YXMtVHWUYDOpSODVWLFNpGHIRUPDFH

v 
v
6WDQRYHQtPRGXOXSUXåQRVWLEHWRQXVHSURYiGtGHVWUXNWLYQtPLP

HQtS
HWYR

HQtS
LGDQpP]DWtåHQtDQHGHVWUXNWLYQtPLXOWUD]YXNRYêPLUH]RQDQþQtPL
PHWRGDPL3
HVQpSUDFRYQtSRVWXS\VWDQRYHQpPRGXOXSUXåQRVWLSRVWXS\
MVRXXYHGHQ\YS
tVOXãQêFKQRUPiFKý61,62ý613(19
0RGXOSUXåQRVWLEHWRQXMHRYOLYQ
QPQRKDþLQLWHOLQDS
VWi
tPEHWRQXXOR
åHQtPEHWRQXREMHPHPFHPHQWRYpKRWPHOHYEHWRQXPRGXOHPSUXåQRVWL
SRXåLWpKRNDPHQLYDSURVW
HGtPS
$VREtFtPQDEHWRQDM3UXåQ
MãtPDWHULiO\
PDMtQLåãtPRGXOSUXåQRVWL
'RWYDURYiQtEHWRQXFUHHS
'RWYDURYiQtPEHWRQXUR]XPtPHWUYDOp]P
Q\REMHPXQHERWYDUXEHWRQX
]S
$VREHQpGORXKRGREêP]DWtåHQtP
7HFKQRORJLFNpRYOLY
RYiQtGRWYDURYiQtEHWRQX

v 'UXKFHPHQWX3RUWODQGVNpFHPHQW\Y\ããtFKSHYQRVWtPDMtPDOpGRWYDUR
YiQtVP
VQpFHPHQW\Y\ND]XMtYHONpGRWYDURYiQt

v 2EVDKFHPHQWX3
HGiYNRYiQtFHPHQWX]S
$VREtY
WãtGRWYDURYiQtS
LVWHM
QpP YRGQtP VRXþLQLWHOL PDMt EHWRQ\ V QLåãtP REVDKHP FHPHQWX PHQãt
GRWYDURYiQt

v 9RGQtVRXÿLQLWHOPiUR]KRGXMtFtYê]QDPSURGRWYDURYiQtNWHUpY]U
$VWiVGYRM
PRFtYRGQtKRVRXþLQLWHOH

v 'UXKNDPHQLYD'RWYDURYiQtQHQtRYOLYQ
QRYODVWQRVWPLKRUQLQ\YêKRGQ
M
ãtMVRXSHYQpDGUFHQpKRUQLQ\

v *UDQXORPHWULHNDPHQLYD=UQLWRVWYREODVWLYHOPLGREUpVQLåXMHGRWYDUR
YiQt

v 3yURYLWRVWýtPQLåãtSyURYLWRVWWtPPHQãtGRWYDURYiQt

v 2äHW
RYiQtEHWRQX1HMPHQãtGRWYDURYiQtY\ND]XMHEHWRQXORåHQêYHYR
G
DQHMY
WãtSDNXORåHQtPYSURVW
HGtVXFKpKRY]GXFKXWHSORWQt]P
Q\
]S
$VREXMt]YêãHQtGRWYDURYiQt7HSHOQpRãHW
HQtEHWRQXS
HGMHKR]DWtåHQtP
VQtåtGRWYDURYiQtDåR

v 6Wi
tEHWRQXS
L]DWtæHQt-HMHGQtP]Yê]QDPQêFKSDUDPHWU
$RYOLY
XMtFt
GRWYDURYiQtþtPMHEHWRQS
HG]DW
åRYiQtPVWDUãtWtPPiPHQãt GRWYDURYiQt

v 6WXSH
]DWtæHQt'RWYDURYiQtMH~P
UQpQDS
WtDVLGRSHYQRVWLEHWR
QXY\ããtQDS
Wt]Y\ãXMtGRWYDURYiQt

v 'RED]DWtæHQt$VL]DGYDURN\MHGRWYDURYiQtXNRQþHQRSRWpWRGRE


v 
v












VH P
$åH ]YêãLW QHMYtFH R   3R  GQHFK ]DWtåHQt VH GRViKQH DVL
FHONRYpKRGRWYDURYiQt

v 'UXK]DWtæHQt7ODNRYpQHERWDKRYpQDS
WtY\YROi]KUXEDVWHMQpGRWYDUR
YiQtS
LVWHMQpPVWXSQL]DWtåHQt

v 9HOLNRVW]NXäHEQtKRW

OHVDNRQVWUXNFH6H]Y
WãXMtFtVHYHOLNRVWtVQL
åXMHVHGRWYDURYiQt
6PUä
#RYiQtEHWRQX
-H]S
$VREHQRPLJUDFtYOKNRVWLYEHWRQXK\GUDWDFtFHPHQWXDNDUERQDWDFt
EHWRQX9MHKRG
$VOHGNXGRFKi]tNHY]QLNXWUKOLQHNNG\VHVQLåXMtXåLWQp
YODVWQRVWLQHMHQPDWHULiOXDOHLFHOpNRQVWUXNFH7UKOLQ\VHPRKRXY\WYR
LWS
L
VPUãW
Qt!PPP


3URRPH]HQtVPUä
#RYiQtEHWRQXVH