Překlady

1) Čtečka čárového kódu je vstupní zařízení používané ke čtení informací obsažených v čárovém kódu.
> A barcode reader is an input device used for reading information contained in barcodes.
2) Vstupní zařízení zvané myš je jedním z průlomů v počítačové ergonomii, protože osvobodila uživatele od používání klávesnice.
> The input device called ”mouse” is one of the breakthroughs in (the field of) computer ergonomics because it freed user from using a keyboard.
3) Většina grafických uživatelských rozhraní vám dovolí provést příkaz výběrem volby z nabídky.
> Most GUI allows you to execute (/makes it possible for you to execute) a command by choosing the option from a menu.
4) Neuronové sítě se v současnosti využívají hlavně v systémech rozpoznávání hlasu, v systémech rozpoznávání obrazu, v analýze dat apod.
> Nowadays, neural networks are used mainly in voice and picture recognition systems, in data analysis etc.
5) Optické myši reagují rychleji a přesněji než mechanické, ale jsou také dražší.
> Optical mice react (/respond) faster and more precisely than the mechanical ones, but they are more expensive, too.
6) Jev zvaný supraparagmagnetismus může způsobit, že technologie pevných disků se přestane rozvíjet, jakmile disky dosáhnou hustoty 150 gigabitů na čtvereční palec.
> A phenomenon called “supraparamagnetism“ can cause harddisk technology to stop developing once/as soon as the hard disk density reaches 150Gb/in2.
7) Online dokumenty by měly obsahovat datum, kdy byly napsány a kdy naposledy aktualizovány.
> Online documents should contain the date of creation and last update.

8) Podařilo se jim proniknout do systému společnosti a ukrást hesla.
> They succeeded in infiltrating the company system and stealing the passwords. / They managed to infiltrate the company system and steal the passwords.
9) "Počítač vám dovolí udělat více chyb rychleji než kterýkoliv jiný vynález v historii lidstva - možná s vyjímkou ručních zbraní a tequily." (Mitch Ratliffe)
> "Computer let you make more mistakes faster than any other human invention in human history maybe except for guns and tequilla." (Mitch Ratliffe)
10) Někteří uživatelé říkají, že software s otevřeným kódem je spolehlivější, protože problémy lze najít a opravit rychleji.
> Some users say that open source software is more reliable because problems can be found and fixed faster.
11) Neuronové sítě, které slouží jako základ mnoha systémů umělé inteligence, se snaží napodobit lidskou inteligenci.
> Neural networks, which serve as the base of many AI systems, simulate (/imitate) human intelligence. (try to se v AJ používá výhradně u živých bytostí jako aktivní pokus, zde bych je vůbec nepřekládal)
12) Rád bych věděl, jak se ti podařilo zprovoznit tu tiskárnu.
> I would love/like to know how you managed to put the printer into operation/to get the printer run.
13) Kolik nových informací jsi získal o tom softwaru?
> How much new information have you got/obtained about the software?
14) Koupil sis nový počítač, že?
> You have bought a new computer, haven’t you? / You bought … didn’t you?
15) Věříš lidem, kteří říkají, že budou kupovat software, až budou vydělávat více peněz?
> Do you (really) believe the people who say that they will buy software when they are earning more money? (trust má spíše význam věřit ve smyslu důvěřovat…)
16) Jestliže chceš ušetřit peníze, nekupuj software, ale stáhni si jej z internetu.
> If you want to save money, do not buy the software, but download it from the Internet.
17) Hodlám si koupit nový, výkonnější počítač.
> I am going to buy a new, more powerful computer.
18) Na rozdíl od tradičních foroaparátů mají digitální fotoaparáty řadu výhod.
> Unlike conventional/analogue cameras, digital cameras have many advantages.
19) Neotvírejte emailovou přílohu, pokud nevíte, kdo ji poslal.
> Never (/do not) open any e-mail attachment if you do not know the person who sent it/the sender.

20) Nepište dlouhé emailové zprávy, protože jen málo lidí čte rádo dlouhé zprávy na počítačové obrazovce nebo maličké obrazovce mobilních zařízení.
> Do not write long electronic messages because only few people like reading long messages on the computer screens or on the tiny screens of cell phones.
21) Je řada uživatelů, kteří se těší, že budou ovládat počítač hlasem namísto používání klávesnice a myši.
> There are many users who look forward to operating the computer by voice instead using of keyboard and mouse. (like to think znamená spíše rádi by ovládali… ale není to možné. Pokud ta situace může nastat, je vhodné použít look forward to…)
22) Zálohování (kopírování souborů a databází) vám pomůže obnovit data když váš pevný disk zhavaruje.
> Backing up (copying files and databases) can help you restore your data when your hard disk breaks down.
23) BIOS (základní systém pro vstup a výstup) je program, který rovněž řídí tok dat mezi operačním systémem počítače a dalšími připojenými zařízeními.
> BIOS (Basic Input Output System) is a program which controls the flow of the data between OS of your computer and attached devices.
24) Rád bych věděl, kdo z vás používá Linux a proč se Linux stal tak populární v posledním desetiletí.
> I would like to know which of you use Linux and why Linux became so popular in the last decade.
PETR – AJ, 2.část
1) Kdyby si stáhli tu novou verzi, mohli by pracovat mnohem rychleji, ale nečekám, že
to udělají.
> If they downloaded the new version, they could work much faster, but I don’t expect (that) they will do it.
2) Většina společností Vám svůj zdrojový kód neprodá - snížilo by to jejich zisky.
> Most companies do not purchase/sell the source code to you – it would decrease/lower their profits.
3) Měl by vymazat nějaké soubory, aby uvolnil místo na harddisku.
> He should delete some files to get more space on the hard disk.
4) Rozlišení fotoaparátu se měří v pixelech: čím vyšší rozlišení, tím víc paměti je třeba
k uložení snímků.
> Resolution of a camera is measured in pixels: the higher resolution, the more
memory is needed to store pictures.
5) Jak DVD-RAM, tak harddisk mají vysokou kapacitu, zatímco floppy disky mají
mnohem nižší kapacitu než jiná zařízení.
> Both DVD-RAM and hard disk(s) have high capacity, whereas floppy disks have much lower capacity than other devices.
1) Byli bychom rádi, kdybyste ten program nainstalovali. Pomůže Vám to vypočítat
všechno během několika hodin.
> We would like you to install the program. It will help you to calculate everything dutiny several hours.
2) Všichni uživatelé by měli mít přístup k té nové tiskárně. Myslím, že tu starou
budeme muset vyhodit.
> All users should have access to the new printer. I think we will have to throw away the old one.
3) Viry jsou škodlivé programy, které dokáží samy sebe reprodukovat.
> Viruses are harmful programs which (can) reproduce themselves.
4) Zatímco se snažil odstranit ten problém, ostatní řešili své vlastní úkoly.
> While he was trying to get rid of/(find a solution to) the problem, the others were solving their own task. (remove nelze použít v tomto přeneseném významu)
5) Aniž by si toho byl uživatel vědom, operační systém řídí celý počítač.
> The OS controls the whole computer without user being aware of that/realising it.

2. Before deleting the whole directory tree, he had made sure there weren't any important files in it.
1. Pokud jde o mě, nehodlám měnit velikost té vyrovnávací paměti.
> As for me, I'm not going to change the capacity of the cache.
2. Když jsem dokončil instalaci, počítač zamrzl.
> When I finished the instalation, the computer froze.
3. Byl bych ten program koupil, kdyby tehdy nebyl tak drahý.
> I would have bought that program if it hadn't been so expensive (then).
4. Jaký je smysl instalovat novou tiskárnu ? Měli jste překonfigurovat system.
> What is * the point of installing a new printer? You should have reconfigured the system.
5. Pořád chodíte do práce pozdě. (vyjádřit nespokojenost) Vzhledem k tomu, že i špatně pracujete, budete muset odejít.
> You are always late for work. In/with regard to your working badly (considering your working badly), you will have to leave.
6. Pomůže ti povolit ty šrouby. Až dodělá to co dělá teď.
> He will help you (to) loosen the screws. (help you with loosening) when he finishes what he is doing at the moment/(just) now.
7. Už jsi zkusil kopírovat soubory tím, že je přetáhneš z jednoho okna do druhého?
> Have you (already) tried copying files by dragging from one window to the other/another?
8. Ta nástrojová lišta je příliš malá na to, aby se s ní dalo pracovat. Měl jsi ji* udělat mnohem větší.
> The toolbar is too small (to be useful*) for working with it. You should have created it much bigger.
9. Je dobré porovnat několik monitorů, než si jeden koupíš.
> It's good to compare several monitors before buying one.
10. Uvědom si, že procesory jsou dnes 2x rychlejší než dříve.
> (Be aware)/realize that the processors are nowadays twice as fast as in the earlier.
11. Kterému z těchto jazyků dáváš přednost? Obávám se, že žádnému z nich.
> Which of these languages do you prefer? I'm afraid that none of them.
12. Nemohou si dovolit koupit ten modem. Budou si jej muset půjčit.
> They can't afford to buy the modem. They will have to borrow it.
13. Ještě nezvýšil výkonost toho počítače.
> (So far) He hasn’t increased the performance of the computer yet/so far.
14. Použila čárový kód, aby identfikovala zakoupené zboží.
> She used the barcode to identify the purchased goods.
15. Už několik hodin se snaží připojit čtečku čárových kódů k pokladně.
> She has been trying to connect the barcode reader to the cash desk for several hours.
Try to do = make an effort = tento případ
Try doing = experiment
16. Nehodlá prezentovat svou teorii množin, aby mu rozuměla.
> He isn't going to present his set theory, so that she may/can/will understand him NEBO for her to understand him.
Další slovesa možná s for + předmět + infinitiv s “to” při změně podmětu vedlejší věty jsou: apply, arrange, ask, call, plan, plead, phone, pray, ring, send, vote, wait, wish; buy, bring, need, take, use, want; go…
17. Nevím, na co narážíš.
> I don't know what you are getting at.
18. Ta přednáška o zálohování dat nemá konce.
> The lecture (about)/on data backing up will never end.
19. Zkusím, co dovedu.
> I will (try to) do my best.
20. Už jsi někdy použil bankomat, aby sis vybral nějaké peníze?
> Have you ever used the cash dispenser to (with)draw some money?
21. Tato montážní linka pracuje pětkrát rychleji než ta před tím.
> This assembly line works five times as fast as the previous one.
22. Nainstaloval Linux bez grafického rohraní. Už nikdo tudíž s tím počítačem nebude pracovat.
> He has installed Linux without Graphic user interface. Hence/(that's why) nobody will work with the computer.
1.Kdybys(tehdy) odsadil názvy těch souborů, mohli bychom je teď mnohem jednodušeji editovat.
> If you had indented the names of the files, we would (now) be able to edit them much simpler.
2.To jsi tu ikonu teda mohl umístit na lištu nástrojů. Kdo ti řekl, že ji máš dát sem?
> You could have placed the icon on the toolbar. Who (had) told you to place it here?
3. Místo toho, aby k zálohování dat používal technologii RAID, každý den vypálí několik CD.
> Instead of using the raid technology for backuping data/data backuping/(to backup data), he burns several CDs every day!
4. Jak bude jednou zpráva doručena, nebude možné ji vymazat nebo pozměnit (nepoužívejte "change").
> Once the message has been delivered, it will be impossible to delete or modify it.
as soon as = OK, once je v tomto smyslu přesnější
5. Jak dlouho již používáš soubory s touto příponou? Je ten program dost dobrý na to, aby je otevřel?
> How long have you been using files with this extension? Is the program good enough to open them? NE for them to open, nemění se podmět!
6. Kéž by si nechal nainstalovat jiný operační systém! Myslím to vážně.
> I wish he had other* operating system installed. I am in earnest/I am serious. I mean business jsem neslyšel, ale nejspíš to taky jde…
7. Jaký typ můstku hodláš použít k propojení těch počítačů? Ten starý ne, že?
> What type of bridge are you going to use for connecting those computers? Not the old one, are you?
8. Ta navigační lišta je příliš malá na to, aby ji uživatel viděl. Mohl bys ji trochu zvětšit?
> The taskbar is too small for user to see it. Could you enlarge it a little/a bit?
9. Mohl bys mi udělat laskavost a říct mi, jak jsi přiřadil té proměnné její hodnotu?
> Could you do me a favor and tell me how you assigned the value to/of this variable?
10. Nezačnu ten zdrojový kód nabízet, dokud z něj neodstraním všechny chyby.
> I will not start offering the source code until I remove/have removed all mistakes from it/fix (have fixed) all bugs in it.
1. Jestlize nevis, od koho je ta emailova priloha, mel bys ji vymazat bez otevreni
> If you don't know who is the email attachment from, you should delete it without opening.

2. Uz jsi slysel o nejnovejsich technologiich pro ukladani dat, jako je holograficke ukladani nebo ukladani na atomicke urovni, ktere by mohly v budoucnosti nahradit magnetickou technologii?
> Have you ever heard about the newest technologies for storing data, such as holographical storing or atomic level storing, which could replace magnetic technology in the future?

3. Jakmile zadáš slovo nebo frazi do policka vyhledavaciho programu, klepni na tlacitko Najdi a program zacne vyhledavat pozadovane informace.
> Once you enter/have entered the word or phrase in the search field, click the Search button and the program starts finding/searching for the requested information.

4. Vyhybej se delani stejnych chyb - zacni zalohovat svoje data a nemusis se obavat o jejich ztratu.
> Avoid making the same mistakes - start backuping your data and you needn't be afraid of losing it/that you lose it. NEBO you do not need to be afraid…

5. Linux a software s otevrenym kodem se obecne stavaji stale popularnejsim a muzeme rici, ze jiz radu let konkuruji softwaru, ktery je placeny a dodavany bez zdrojoveho kodu.
> Linux and open-source software are generally becoming/have generally been becoming more and more popular and for many years they have been competing with the software, which is paid and provided without the source code.

! I can say je čechismus ! Nejblíže by mohlo být zřejmě I daresay, ale vůbec bych to nepřekládal.
6. Pocitacove viry se siri docela snadno, protoze ne vsichni uzivatele si uz zvykli pouzivat a aktualizovat svuj antivirovy program.
> Computer viruses spread quite easily, because not all users have got used to using and updating their antivirus program.

7. I kdyz je operacni system velice dulezitym programem na vasem pocitaci, pro radu uzivatelu je skryty.
> Even though/although the operating system is a very important program on your computer, it is hidden from many users.

8. Bezpecnostni heslo vam umozni pristup k souborum, ktere by vam byly jinak nepristupne.
> The security password will enable you to access the files, which would otherwise/normally be inaccessible (for you).

9. Ruzne programy bezici pod spolecnym grafickym rozhranim mohou sdilet data, takze je mozne nakopirovat graf vytvoreny tabulkovym procesorem do dokumentu, ktery byl bytvoren textovym editorem.
> Various programs running under common graphical user interface can share data, so it's possible to copy the graph created by a spreadsheet (in)to the document, which was created by a word processor.

10. Jak dlouho uz pouzivate graficke rozhrani a jake jsou jeho vyhody oproti rozhrani zalozenemu na prikazech?
> How long have you been using the graphical user interface and what are its advantages in comparison with command driven(compared to) interface?

11. Vstupni zarizeni zvana mysi obsahuji alespon jedno tlacitko, ale nekdy az tri tlacitka, ktera maji rozdilne funkce zavisle na tom, ktery program prave bezi.
> Input devices called mice contain at least one button; but sometimes as much as/even three buttons, which have different functions depending on the working program.


> A barcode reader is an input device used for reading information contained in barcode.

> The input device called ”mouse” is a breakthrough in (the field of) computer ergonomics because it freed user from using a/the keyboard.

> Most GUI allows you to execute (/makes it possible for you to execute) a command by choosing the option from a menu.

> Nowadays, neural networks are used mainly in speech and picture recognition systems, in data analysis etc.

> Optical mice react faster and more precisely than the mechanical ones, but they are more expensive, too.

> The phenomenon called “supraparamagnetism“ can bring an end to hard disk technology development (can cause that hard disk technology stops developing) once/as soon as the hard disk density reaches 150Gb/in2.

> (The) Online documents should contain the date of creation and last update.

> They succeeded in infiltrating/hacking the company system and stealing the passwords. / They managed to infiltrate/hack the company system and steal the passwords.

> "Computer allows you to (/let you) make more mistakes faster than any other human invention except for, perhaps, guns and tequilla." (Mitch Ratliffe)

> Some users say that open source software is more reliable because problems can be found and fixed faster.

> Neural networks, which serve as the base of /many AI systems/many systems of the artificial intelligence/, (try to) simulate (/imitate) human intelligence.

> I would love/like to know/wonder how you managed to put the printer into operation/to get the printer to work/run.

> How much new information have you got/obtained about the software?

> You have bought a new computer, haven’t you?

> Do you (really) believe the people who say that they will buy software when they earn more money? (trust má spíše význam věřit ve smyslu důvěřovat…)
> If you want to save money, do not buy the software, but download it from the Internet.
> I am going to buy a new, (and) more powerful computer.
> Unlike conventional/analogue cameras, (the) digital cameras have many advantages.

> Never (/do not) open an/any e-mail attachment if you do not know (the person) who sent it/the sender.

Do not write long electronic messages because only few people like reading long messages on the computer screens/(computer monitors???) or on the tiny/little screens of mobile devices.

On + 1 slovo + or + 1 slovo => před druhým slovem nemusíš použít předložku (on), u rozvitějších je to pro srozumitelnost nutné.
> There are many users who look forward/are looking forward to (operating)/controlling the computer by voice instead of using keyboard and mouse. (like to think znamená spíše rádi by ovládali… ale není to možné. Pokud ta situace může nastat, je vhodné použít look forward to…)
> Backing up (copying files and databases) can help/helps you to restore your data when your hard disk breaks down.

> BIOS (Basic Input Output System) is a program which also controls the flow of the data/dataflow between (the) OS of your computer and other attached devices.

> I would like to know/I wonder which of you use Linux/(uses = je jen jeden, kdo používá Linux) and why Linux became so popular in the last decade.
25. Ted jsem velice zaneprazdnen. Studuji totiz velmi pilne na svuj test, ktery delam pristi ctvtek ve 4 hodiny vecer.
> Now I am very busy. I'm namely studying very hard for my test that/which I will do/sit for/take next Thursday at four p.m.

26. Doufam, ze budu mit stesti a nebudu ho muset delat znovu. Hodlam si znovu precist vsechny texty, zopakovat anglickou gramatiku a projit si vsechna nova slovicka, ktera jsem se naucil od zacatku semestru.
> I hope I will be lucky and I won't have to re-sit it. I'm going to read all the texts again, revise the English grammar and look through all new words, which I have learned since the beginning of the semester.




27. Jestlize zvladnu test z anglictiny, budu mit vice casu na studium ostatnich predmetu.
> If I pass the test in English, I will have more time for studying other courses.

28. Uz jsem se prihlasil na spoustu zkousek, ktere budou v lednu a unoru.
> I have enrolled in (nemám spolehlivě ověřeno, in jde 100%, ostatní varianty nevím) a lot of exams, which will take place in January and February.
29. Studuji na nasi fakulte uz nejakou dobu, a tak jsem si zvykl byt testovan pisemne.
> I have studied at our faculty for some time, so I have got used to testing by writing.

30. Az zvladnu vsechny zkousky, budu mit vice volneho casu a uz se tesim, ze pojedu na hory, budu odpocivat a povidat si s prateli.
> After passing all the exams, I will have more free time and I am already looking forward to going to the mountains, relaxing, and talking with my friends.

(musi tak byt have looking... kvuli tomu ze tam je to uz?) NE, ne nutně
31. Ale nemel bych odpocivat dlouho a mel bych se pripravovat na dalsi semestr, ze?
> But I shouldn't relax for a long time and I should prepare for the next semester, shouldn't I?
32. Zajimalo by me, jak tezky bude.
> I wonder how difficult/hard it will be.

33. Ale to je budoucnost, ted musim studovat, abych byl uspesnym studentem.
> But this is future, now I have to study so as to be a successful student.


1. Velkou prednosti pouzivani notebooku je to, ze at jdete kamkoli, muzete