Překlady

would like you to have a look into/at it. I don’t want the company to buy a useless system/the system, which is useless.

Ceka se ode me, ze s tim neco udelam? Nikdy jsem nic takoveho nedelal. Budu si to muset nastudovat.

14. Am I supposed to do anything about that? I have never done anything like that. I will have to study it.

Prave kdyz jsem stahoval ten soubor, se ten pocitac kousnul.

15. Just when I was downloading the file, the computer froze.

Porad mluvil o tech svych filmech – bylo to otravne.

16. He was talking/kept talking about those films of his all the time – it was annoying.

Rika se o nem, ze stravil roky v zahranici. Ma udajne spoustu znamych na univerzite v Liverpoolu.

17. He is said to have spent many years abroad. He is thought/believed to have many friends at the University of Liverpool.

Chtel jsem jim s temi vypocty pomoci, ale uz to vypocitali. Nepotrebovali me.

18. I wanted to help them with the calculations, but they had already calculated it. They didn’t need me.

Ten harddisk potreboval vymenit, ze?


19. The hard disk needed changing, didn’t it?

Ty programy nestaly za stahnuti, ze ne?

20. The programs were not worth downloading, were they?

Nemela jsem zadnou kartu, musela jsem ho pozadat, aby mi jednu pujcil.

21. I had no card so I had to ask him to lend me one.

Nemusel si nechat obnovit licence, smel pouzit tu puvodni.

22. He didn’t have to have the licence renewed; he was allowed to use the original one.

Kdy jsi naposled pouzil ten program?

23. When did you last use the program?

Ten pocitac se jeste opravuje, ze?

24. The computer is still being repaired, isn’t it?

Nase procesory jsou mnohem rychlejsi a mnohem vykonnejsi, nez jejich.

25. Our processors are much faster and much more powerful than theirs.

Ten uplne nejjednodussi zpusob jak to udelat je ten nejdrazsi – ale je take dvakrat rychlejsi nez ten puvodni.

26. The absolutely/very simplest way of doing it(way you do it) is the most expensive (one) . but it is also twice as fast as the original one.

Ta druha hra neni ani zdaleka tak zabavna jako ta, kterou jsi prinesl vcera.

27. The other game isn’t nearly as entertaining as the one you brought me yesterday.

Nevim, odkud ten virus pochazi, a nemam poneti, jak funguje.

28. I don’t know where the virus came from and I don’t have any idea(a don’t have a clue) about how it works.

Zridkakdy studuje. Myslis, ze vubec nekdy udela tu zkousku?

29. He hardly ever/seldom studies. Do you think he will ever pass the exam?

Budu smet pouzit jeho notebook, kdyz budu v jeho kancelari? Nemam svuj s sebou a ten jeho pocitac je k nicemu.

30. Will I be allowed to use his notebook/Will it be all right for me to use his notebook when I am in his office? I don’t have mine here and that computer of his is useless.

Musel jsem se naucit nekolik zakladnich prikazu, abych mohl pouzit Unix.


31. I had to learn some basic commands to be able to use Unix.

Muj pocitac je trosku lepsi nez jejich. Jeden myj pritel mi jej obvykle pomuze upgradovat.


32. My computer is a little bit/slightly better than theirs. A friend of mine/one of my friends usually helps me to upgrade it.

Neotevrel tu prilohu, aby nedostal vir. Ale ulozil si ji na disketu, aby ji mohl nechat zkontrolovat.

33. He didn’t open the attachment to avoid getting a virus/so as not to get a virus. But he saved it on the diskette to be able to have it checked.

Jel jsem rychle, aby nemuseli cekat. Myslim, ze vsechno stihnou a ze se nebudou muset vracet.

34. I was driving fast/drove fast for them not to have to wait. NEBO I was driving/drove fast in order/so that/so as they didn’t have to wait. I think they will manage everything and won’t have to come back.

Do kolika predmetu jsi se tento semester zapsal? A kolikrat za semester muzes chybet na prednasce?

35. How many courses have you enrolled in/for this semester? And how many times a semester can you be absent from a lesson?

Jeden muj kamarad se rozhodl podat prihlasku na Mu, coz je skvele, protoze nam to umozni vidat se mnohem casteji.

36. One of my friends/a friend of mine decided to apply for a place at Masaryk University, which is great because it enables us to see each other much more often.

Co bude delat jestli neudela prijimacky? Bude muset delat ty zkousky pristi rok znovu, ale myslim, ze je az moc dobry na to, aby je neudelal.

37. What will he do if he doesn’t pass/if he fails the entrance exams? He will have to re-sit the exams next year again – but I think he is too good to fail it.

Rika se, ze ta zkouska je tezka. To je Pravda, na tvem miste bych ji nepodcenoval a zacal opakovat. – loni mi to trvalo mnohem dele, nez jsem cekal.

38. The exam is said to be very difficult. That’s true, if I were you, I wouldn’t underestimate it and I would start revising. It took me much longer than I had expected last year.

Uz jste si vybral tema vasi bakalarske prace? Ano, ale budu si jej muset zmenit, protoze muj skolitel onemocnel. Ten novy skolitel trva na tom, abych pracoval na jinem projektu.

39. Have you chosen the theme of you Bachelor’s thesis yet? Yes, but I will have to change it because my supervisor has fallen ill. The new supervisor insists on me working on another project.

Nechali nedavno nainstalovat novy filtr na spamy, abychom dostavali mene reklamnich mailu. Vedle toho jeste uvazuji o koupi nejnovejsiho softwaru.

40. They (have) had recently the new SPAM filter installed for us to receive less junk mail. Besides, they are thinking of buying the newest/latest software.

Nechal vymenit chladic, aby se processor neprehrival. Myslim, ze to nestalo za tu namahu.

41. He had the cooler replaced for the processor not to overheat. I think it wasn’t worth the effort.

Kolik mista zabira ten novy program? Nemam poneti, ale nez jej nainstalujete, zeptejte se techniku, ti by to mohli vedet.

42. How much space does the new program take up? I don’t have a clue, but before installing it, ask the servicemen, they should know (it).

Nevadilo by vam, kdybych si vsechny ty vety zapsal? Sotva si neco pamatuji, jestli si to nezapisi. Vubec mi to nevadi.

43. Would you mind my/me putting the sentences down? NEBO Would you mind if I put the sentences down? I hardly ever remember anything without putting it down. I don’t mind it at all.

Zaridil jsem, aby vam vymenili ten pocitac. Diky, zkusim ten stary rozlozit a zase slozit, treba objevim ten problem.

44. I arranged the replacement of your computer. Thanks, I will try to dismantle the old one and put it together again, I might reveal the problem.

Zatimco si hral s tiskarnou, pouzil vsechen papir – jako obvykle. Budu mu muset rict, at je priste opatrnejsi.

45. (While) “Playing” with the printer, he used all the paper – as usual. I will have to tell him to be more careful next time.

Tato kopirka poradne nefunguje, znicila spoustu papiru. Pani sekretarka by mela zavolat opravare a nechat ji opravit.

46. This photocopier doesn’t work properly; it has destroyed a lot of paper. The secretary should call a repairman/serviceman and have it fixed/repaired.

Nesnasi ze se ji porad ptaji na tu samou vec. Mela by byt trpelivejsi.

47. She hates being asked about the same thing. She should be more patient.

Uvazuji o koupi dalsiho flash disku.

48. I am thinking of buying another flash disk.

Omluvil se za to, ze neposlal ty informace, Mel je poslat uz pred tydnem.

49. He apologised for not having sent the information. He should have sent it a week before.

Podarilo se mu zvladnout anglictinu a vypada to, ze spanelstina bude jeho dalsim cilem.

50. He succeeded in mastering/managed to master English; Spanish seems to be his next aim/goal.

Jestli navrhne, aby se nechala znovu vymenit zvukova karta, odmitnu. Za to uz nechci utracet penize.

51. If he suggests having the sound card changed again, I will refuse. I don’t want to spend/waste money on it anymore.

Toto je ten pocitac pripojeny na sit, mel by mit dobre antivirove programy.

52. This is the computer connected to the network; it should have good anti-virus programs.

Pote co ten modem detekoval problem, ukoncil spojeni.

53. After detecting the problem/Having detected the problem/After it had detected the problem, the modem terminated/closed the connection.

Pripoustim, ze jsem byl vcera nervozni. Nemel jsem byt. Cela t avec nestoji za to.

54. I admit having been nervous yesterday. I shouldn’t have been. The whole thing is not worth the fuss.

Tim, ze brana zesili prijimany signal, zajisti jeho vhodnou silu.

55. (By) Amplifying the received signal, the gate ensures its appropriate strength.

Videl jsem ho, jak strka ten disk do mechaniky.

56. I saw him putting/inserting the disk into the drive.

Vcera nas pozadali, abychom ten problem vyresili do konce tydne. Myslis ze to zvladneme? Myslim, ze budeme muset nechat vsechny aplikace znovu nainstalovat a pak budeme moci zacit.

57. They asked us yesterday/We were asked yesterday to solve the problem until the end of the week. Do you think we will manage to do it? I think we will have to have all the applications reinstalled again and then we will be able to begin.

Chtel bych aby si koupili mnohem lepsi pocitac nez ten co uz maji pet let.

58. I want them to buy much better computer than the one they have had for five years.

Prinutili jsme je, aby to udelali vcas, ale oni pak tvrdili, ze byli prinuceni to udelat jednim jejich klientem.

59. We made them do it in time, but after that they claimed having been forced/they had been forced to do it by one of their clients.

Necham te s tim pocitacem delat cokoli, ale jestli se poroucha, zaridis, aby ho pavel opravil.

60. I will let you do whatever you want/anything with the computer, but if it breaks, you will take care of Paul repairing it.

Povazuje Windows za mnohem jednodussi na pouzivani nez Linux.

61. He considers Windows (to be) much user-friendlier than Linux.

Ceka na me, az skoncim. Ceka uz hodinu. Nikdy jsem nemel tak trpeliveho kolegu.

62. He is waiting for me to finish. He has been waiting for one hour already. I have never had such a patient colleague.

Cekali jsme ze vyjde(s temi penezi) ale to byla ta uplne nejvetsi chyba kterou jsme udelali. Nikdy nebyl schopny usetrit penize.

63. We expected him to get by on the money, but that was the very biggest mistake we had made. He had never been able to spare/save money.

Uz jsi ho videla, jak odstranuje viry s toho pocitace? Je cim dal tim nervoznejsi.

64. Have you seen him removing the viruses from the computer? He is getting more and more nervous.

Neni moc dat ke stahnuti, ze ne? A vetsina tech dat stejne za stazeni nestoji.

65. There isn’t much data for downloading, is there? And most of the data isn’t worth downloading anyway.

Davate mi prilis malo informaci. Sotva vam mohu pomoci. Cim vice informaci, tim lepe.

66. You are giving me/You give me too little information. I can hardly help you. The more information, the better.

Kazdy z tech souboru je pravdepodobne poskozeny vic nez cekali, ale nemeli bychom je vymazat, aniz bychom vedeli, co obsahuji.

67. Each of those files is probably more damaged than they have expected. Anyway(but), we shouldn’t delete them without knowing what they contain.

Nemohu mu zadne penize pujcit, protoze zadne nemam – a ani nechci, abych rekl pravdu. Mel by si najit praci, ze jo?

68. I cannot lend him any money because I don’t have any. And I don’t want to either, honestly/to tell the truth. He should find a job, shouldn’t he?

Sotva kdy pouzivame tento typ promenne. Neni zdaleka tak casta jako ta, o ktere jsme mluvili pred chvili.

69. We hardly ever use this type of variable. It isn’t nearly/by far as frequent as the one we were speaking about a moment ago.

Zadny z tech disku neni dostatecne velky k ulozeni tolik informaci.

70. None of these disks is large enough for storing so much information.

Kteremu z techto clanku davas prednost? Ten stary potrebuje doplnit novymi informacemi, ale je mnohem lepsi nez ten, ktery jsi napsal vcera.

71. Which of the articles do you prefer? The old one needs adding new information, but it is much better than the one you wrote/were writing yesterday.

Oba programy jsou poskozene, meli bychom s tim neco co nejdriv udelat, nebo bychom pozdeji mohli mit problemy.

72. Both the programs are damaged; we should do something about that at the soonest or we could have problems later

Uz jsi odstranil ten vir? Ne, jeste ne, ale chystam se to udelat odpoledne.

73. Have you already removed the virus? No, not yet, but I am going to do it in the afternoon/this afternoon.

Mel bys jim napsat, ze ten modem byl prekonfigurovan. Jinak se nebudou moci pripojit k siti.

74. You should write them that the modem has been reconfigured. Otherwise they won’t be able to connect to the network.

Nikdy jsem neco takoveho necetl. Budete mi to muset vysvetlit. Ten text nedava smysl.

75. I have never read anything of that kind/anything like that. You will have to explain it to me. The text doesn’t make any sense.

Od te doby, co jsem prisel, odstranuji viry z toho pocitace. A to ten pocitac mame jen 5 dnu. Sef ho koupil minuly tyden.

76. Since I came, I have been removing viruses from the computer. And we have had the computer for only five days, the boss brought it last week.

Od te doby, co jsem si koupil ten novy notebook, pouzivam windows xp. Moc se mi tento system nelibi, je v nem prilis mnoho nedostatku. Myslim, ze si necham nainstalovat stare windows 98.

77. Since I bought the new notebook, I have been using Windows XP. I don’t like this system much; there are too many bugs in it. I think I will have the old Windows 98 installed.

Jak dlouho se uz snazite rozbehnout ten program? Delate na tom sam?

78. How long have you been trying to start the program? Have you been working on it (by) yourself?

Nemam nejmensi poneti, jak dlouho uz cekaji. Myslim, ze budou nastvani, budu jim muset vsechno vysvetlit. Zname se uz ale dlouho, pochopi to.

79. I don’t have the faintest idea about how long they have been waiting. I think they will be upset. I will have to explain everything to them. We have known each other for a long time; they will understand (it).

Radeji si precti ten manual pred tim, nez zmenis nastaveni. Sotva muzes spolehat na to ze ti prominou.

80. You had better read the manual before changing the settings. You can hardly rely on them forgiving you.

Namisto toho ze se budes snazit to udelat sam, zavolej odbornika a nech si to udelat.

81. Instead of trying to do it by yourself, call a specialist and have it done.

Krome toho ze studuje na teto fakulte, dela jeste anglictinu a spanelstinu na jazykovce – uvazuje o tom, ze si bude hledat praci v USA.

82. Besides studying at this faculty, he is studying English and Spanish at a language school – he is thinking of finding a job in the USA.

Myslis ze bys to mohl udelat, aniz bys zadal toma o pomoc? To bych byl rad.

83. Do you think you could do it without asking Tom for help? I would be glad (about that).

Ackoli prisel vcas, vlak uz byl pryc. Nemel by nikdy jezdit rannim vlakem, malokdy vstane pred sedmou.

84. Although he came in time, the train had been/was gone.

I kdyz tu praci dokoncis vcas, nebudu moci to nechat vytisknout, musel bych tu zustat prilis dlouho.

85. Even if you finish the work in time, I won’t be able to have it printed out; I would have to stay here for too long.

Kdekoli budete zit, vzdycky se budeme snazit zustat v kontaktu.

86. Wherever you live, we’ll always try to keep in touch.

At vam to rekl kdo chtel nemel pravdu.

87. Whoever told you that, he was wrong/wasn’t right.

Cokoliv se prihodi, tu praci musime dokoncit. Chteji abychom ji odevzdali do 18.00. Jesli ji neodevzdame, nedostaneme zaplaceno.

88. Whatever happens, we have to finish the work. They want us to submit it by 6 p.m. If we don’t submit it, we won’t get paid.

Byl prvni, kdo odhalil tu zavadu v programu, a posledni kdo ten pocitac videl funkcni.

89. He was the first (one) to reveal the error/bug in the program and the last (one) to see the computer working.

Ta pamet je dost velka na to aby stahnuli ten film.

90. The memory is big enough for them to download the movie.

Zna ten jazyk dost dobre na to, aby mohl prijmout praci jako programator.

91. He knows the language well enough to be able to take the job of (as) a programmer.

Ten kabel je priliz kratky na to abych jej instaloval.

92. The cable is too short for me to install it.

Byl jediny, kdo vedel, kde nechat tu soucastku vymenit.

93. He was the only one to know where to have the part replaced.

Znala ten program dost dobre na to, aby se rozhodla pozadat o tu praci.

94. She knew the program well enough to decide to ask for the job.

Ten antivirovy program je dost dobry na to, abyste si nemuseli delat starosti s pripojenim k internetu.

95. The anti-virus program is good enough for you not to have to be worried(worry) about the Internet connection.

Sef je prilis nervozni na to, abych se mohl soustredit na cokoliv jineho nez na ten project.

96. The boss is too nervous for me to be able to concentrate on anything else but/except/save that project.

Postupne si oblibil ten novy pocitac, ackoli ho minuly tyden nechtel.

97. He came to like the new computer although he hadn’t wanted it the week before/didn’t want it week before(previous week).

Myslim ze se zblazim, jestli ty tiskarnu nerozbehnete behem par minut. Musel bych si nechat vsechno tisknout.

98. I think I will go mad if you don’t get the printer to work in a few minutes. I would have to have everything printed out.

Az zapojite novy hardware, system jej detekuje. Jestli budete mit problemy, zeptame se nebo si jej nechame zapojit.

99. After connecting the new hardware, system will detect it. If you have any problems/Should you have any problems, we will ask someone or have it connected.

Nezacnu, dokud ten stary program nevymenite. Nemohl bych delat nic noveho – ledaze byste zavolali opravare hned a ti by to udelali na pockani.

100. I won’t start until you change/replace the old program. I couldn’t do anything new unless you called the serviceman now and they did it while we waited.

Kdykoliv me pozadate abych to udelal, pomohu vam. Mel jste to rici uz drive. Byli bychom to vyresili ihned.

101. Whenever you ask me to do it, I will help you. You should have told me earlier. We would have solved it at once(immediately).

Jakmile prestanu pracovat na tom projektu, rozchodim tu tiskarnu. Pry znicila velke mnozstvi papiru – urcite se to stalo vcera. Mozna to bylo zpusobeno temi foliemi.

102. As soon as I stop working on this project, I will get the printer to run/work. The printer is said to have destroyed a big/huge amount of paper. It must have happened yesterday, it may/might have been caused by the foils.

Jestli zmari ten muj zitrejsi plan, zustanu doma. – ja taky, sotva bych s nimi mohl spolupracovat – nemohl bych, ledaze by se omluvili.

103. If they thwart the tomorrow’s plan of mine, I will stay at home. So will I, I could hardly cooperate with them. No, I couldn’t; unless they apologized.

Az udelam zkousku, vyberu si tema bakalarske prace, Jestli ji neudelam, odlozim to.

104. After I pass/have passed/passing the exam, I will choose the theme of my Bachelor’s thesis. If I don’t pass it, I will postpone it (the thesis).

Tento software se mi nelibi – me taky ne. Jestli jej firma koupi, bude to ztrata penez a casu. Kdo jen mohl prijit s tim napadem?

105. I don’t like this software. Neither do I. If the firm buys it, it will be the waste of money and time. Who could have come with that idea!

Myslis, ze bys to mohl udelat, aniz bys menil nastaveni?

106. Do you think you could do it without changing the settings?

Nevim jestli prijdou vcas. – meli by tu byt pred sedmou.

107. I don’t know whether they will come in time. They should be here before 7.

Nemelo cenu nechat tu tiskarnu opravovat, meli jste koupit novou.

108. It wasn’t worth repairing the printer; you should have bought a new one.

Kdo jim jen mohl dat ten novy manual? Udelal to, namisto aby jim nabidl ten stary.

109. Who could have given them the new manual? He did it instead of offering them the old one.

Jestli se ti podari s nim promluvit, zeptej se ho, jestli nam to zitra vysvetli.

110. If you manage to have a word(talk to him) with him, ask him if/whether he will explain it to us tomorrow.

At bude mluvit s kym chce, bude muset uznat, ze tehdy udelala chybu

111. Whoever she will speak with, she will have to admit that she has made a mistake/having made a mistake/having been mistaken.

Vase data nebudou v bezpeci, ledaze pouzijete nejaky dobry antivirovy program.

112. Your data won’t be safe, unless you use a good anti-virus program.

Jestli se mu podarilo s ni mluvit, vyplnil ten formular. Az prijde, ukaze ti jak se to dela.

113. If he managed to have a word with her, he filled in the form. He will show you (how to do it) when he comes.

Pokud se budes chtit pripojit pres modem, budes muset zmenit jeho inicializacni retezec.

114. If you want to connect via modem, you will have to change its initialization string.

Kdybych byl na tvem miste, uz bych tu kopirku nepouzival. Potrebuje opravit.

115. If I were you, I wouldn’t use the photocopier. It needs repairing.

Za predpokladu ze bys vyhral million, co bys s nim delal?

116. Suppose(provided