Překlady

si vzit vsechny programy a soubory s sebou
> The big advantage of using notebook is that wherever you go, you can take all (the) programs and files along.

2. Kdybych byl tebou, byl bych mnohem opatrnejsi pri otevirani emailovych priloh od neznamych odesilatelu.
> If I were you, I would be much more careful while/when (while = v průběhu otevírání, when = při otvírání, použil bych when) opening email attachments from unknown senders.

3. Vytvareni ilegalnich kopii draheho vlastnickeho softwaru a hudebnich souboru se stalo velice rozsirene v poslednich letech.
> Creating illegal copies of expensive owners software and music files has become widespread.

4. Ti, kteri umeji vytvatet webove stranky, si je vytvareji sami, ti, kteri to neumeji, si je nechaji vytvorit.
> Those who can create web pages create them by themselves; those who cannot do that have them created.

5. Operacni system Unix a programovaci jazyk C jsou povazovany za prulomy ve vyvoji vypocetni techniky
> Unix operating system and programming language C are considered (are thought of as) breakthroughs in a computer technology development.


6. Urcite jste slyseli, ze cesi davaji prednost psani kratkych textovych zprav pred telefonovanim.
> You must have heard that Czechs prefer writing short text messages writing to phoning.

7. Nemohl se prihlasit do informacniho systemu podniku, protoze zapomnel svoje heslo.
> He wasn't able to log in the information system of the company/company's information system because he forgot his password.

8, Kez bych ti byl byval nedovolil pouzivat muj pocitac.
> I wish I hadn't allowed you to use my computer.

9. Vyhybejte se psani celeho emailu velkymi pismeny, mohlo by to znamenat, ze kricite.
> Avoid writing the whole email in capital letters, it could mean that you are shouting/you shout.

10. Myslim, ze to zvladnes udelat sam a ze nepotrebujes nikoho, aby ti pomahal.
> I think you will manage to do it yourself and you don't need anybody to help you.

11. Chtel vedet, jak dlouho uz mam svuj digitalni fotoaparat.
> He wanted to know how long I had had my digital camera.
1. Tim, ze budete pravidelne aktualizovat vas antivirovy program, muzete zablokovat(stop), aby se nove viry dostavaly do vaseho pocitace.
By updating your anti-virus program properly you stop importing new viruses into your computer.
2. At jsou uskali jakkoliv velka, musime udelat co je v nasich silach, abychom uspeli.
> However big the difficulties are we have to do our best to be successful/to succeed.
3. Technologie se meni a rovnez tak lide, kteri ji pouzivaji.
> The technology is changing and people who use it are changing as well.
4. Pockejte, az operace skonci, a pak to zkuste znovu.
> Wait until/till the operation finishes, and then try it again.
5. Pamatuji si to, jako by to bylo vcera.
> I remembered it as if it was yesterday.
6. Vim, ze jsi rekl, ze jsi zaneprazdnen, ale byl bych ti opravdu zavazan, kdybys mi pomohl vyresit ten problem.
> I know you said you were busy, but I would really be obliged to you if you helped me solve the problem.
7.Mel jsi rict ze ten monitor je priliz tezky na neseni. Zaridil bych, aby ti nekdo pomohl(manualne).
> You should have told the monitor is too heavy to carry. I would have arranged somebody to give you a hand.
8. Pripominas mi meho sefa. Kdykoli je sluzebne pryc, trva na tom, aby byl informovan o kazdem detailu.
> You remind me of my boss. Whenever he goes for business trip, he insists on being informed about every detail.
9. I kdyz jsem tu zpravu ocekaval, byl jsem ji prekvapen.
> Even though I had expected the message, I was surprised at it.
10. Nevim, proc se rozcilujes. Nevzal jsem tvoji kalkulacku. Ani jsem se ji nedotkl.
> I don't know, why you are getting angry. I have not taken your calculator. I have not touched it either.
11. Jakmile si zvyknete pouzivat Internet, je velice tezke obejit se bez nej.
> As soon as you get used to using the Internet, it's very difficult to get along without it.
12. Je vsimavy, ale dosud si nevsiml, ze jsme si nechali zmenit vzhled nasi obrazovky.
> He notices things, but he still has not noticed that we had the look of our monitor changed.
13. Kolikrat ti musim pripominat, abys nevypinal tu kopirku, kdyz dokoncis kopirovani.
> How many times do I have to remind you not to switch off the copier when you finish copying.
14. Tim, ze budete pouzivat heslo, zabranite jinym uzivatelum, aby meli pristup k vasim datum.
> By using a password, you prevent other users from accessing your data.
15. Namisto, aby si koupil novy, vykonnejsi pocitac, rozhodl se povysit si svuj stary.
> Instead of buying a new, more powerful computer, he decided to upgrade (update asi ne, ne?) the old one of his.
16. Ne vsechny pocitacove viry jsou skodlive, nektere jen preskakuji z jednoho pocitace na jiny pocitac, aniz cokoliv vymazou, zmeni nebo poskodi.
> Not all computer viruses are harmful, some only jump from one computer to another without deleting, modifying or damaging anything.
1. Aniz bych vas chtel klitizovat, myslim, ze jste to mohl udelat lepe.
> Without wanting /to criticize/to be critical of/ you, I think you could have done it better.
2. Poprel, ze by podvadel behem zkousky.
> He denied cheating during the exam.
3. Budete si muset zvyknout menit svoje heslo kazdy mesic.
> You will have to get used to changing your password every month.
4. Marconi byl prvni, ktery dokazal, ze radiove vlny lze posilat na dlouhe vzdalenosti.
> Marcony was the first to prove that the radio waves could be sent on the long distances.
5. Nemeli jste se ptat, jestli budou souhlasit, jestlize jste cekali jinou odpoved.
> You shouldn't have asked whether they would agree if you had expected a different answer/the opposite answer.
6. Je dulezite zalohovat data pravidelne pro pripad, ze pocitac zhavaruje.
> It's important to backup data regularly in case the computer should break down.
7. Vasi posluchaci se zacnou nudit, jestlize je nerozesmejete behem prvnich 5 minut.
> Your listeners will get bored if you don't make them laugh during the first five minutes.
8. Cim driv nechame opravit kopirku, tim lepe.
> The sooner we have the copier repaired, the better.
9. Nevim, kdy dokoncim ten projekt, ale az budu hotov, budu stastny.
> I don't know when I will finish the project, but when I finish it, I will be happy.
10. Kdyz starnete, pamet se zhorsuje.
> When you are growing old, the memory is getting worse.
11. Kdyz se neco nepovede, obvykle obvinuje nekoho jineho.
> When something fails, he usually blames someone else.
12. je to clovek, se kterym je priliz tezke vyjit.
> He is a man too difficult to cope with.
13. At uz ti rekl kdokoli, ze jsi chytry, urcite si delal legraci.
> Whoever told you that you are clever, he must have made fun of you.
14. Kdo bude odchazet posledni, zavre okna a zhasne svetla.
> The person who will leave last (the last person/one to leave) will close the windows and turn off the lights.
15. I kdyz uz ztratil hodne prace, jeste si nezvykl vytvaret zalozni kopie dulezitych dat.
> Even though he has already lost much of the work, he still has not got used to creating backup copies of important data.
16. Zkopiroval to, aniz si toho kdokoli vsiml.
> He copied it without anybody noticing.
17. Ten soubor se prece nemohl ztratit.
> The file can't/could not have got lost.
18. Nabizime vam zdarma trimesicni zkusebni predplatne.
> We offer you three month's trial overpayment.
19. Rada uzivatelu rika, ze software s otevrenym kodem je dost chytry aby konkuroval vlastnickemu softwaru.
> Many users say the open-source software is “clever” enough to compete with commercial software/for competing with…
20. Rekl, ze mu nevadi, ze je jediny, kdo to nepochopil.
> He said he didn't mind being the only one who hadn't understood it.
21. Ta myslenka stoji za uvahu.
> The thing is worth thinking about/considering.
22. Az si zridite domaci sit, budete moci emailovat vasemu sefovi nebo svym zakaznikum, zatimco vase deti si budou hrat nejnovejsi online hru.
> After/When you set up the home net (When setting up the home net), you will be able to email your boss/send emails to your boss/ or customers while your children are playing the newest online game.
1. Tim, ze poslete potvrzeni, reknete mi, ze jste dostal muj email.
> By sending a confirmation, you will tell me you have received my email.
2. Kez bys prestal na chvili mluvit a snazil se me poslouchat.
> I wish you stopped talking for a while and tried to listen to me.
3. Myslim, zes mi mohl rict pravdu a zes nemusel lhat. Byl bych to pochopil.
>I think you could have told me the truth and needn't have lied. I would have understood it.

4. Ten system nefunguje, i kdyz byl preinstalovan.
> The system doesn't work properly despite having been reinstalled.
5. At se stane cokoliv, budu stat pri tobe.
> Whatever happens, I will stand by you.
6. Trvam na tom, abyste me nevyrusovali.
> I insist on your not disturbing me/I insist on not being disturbed by you/I insist that you do not disturb me. (Nejlepší je druhá a třetí varianta)
7. Kdyz jsem byl na stredni skole, vynechaval jsem hodiny a rovnez tak moji spoluzaci,
coz nase ucitele velice rozcilovalo.
> When I used to go to the secondary school, I used to miss the classes and my schoolmates too which used to make our teachers very angry. Nebo lze celé souvětí přeložit minulým průběhovým (When I was going to…) Po použití „used to“ na začátku souvětí je možno v dalších případech použít would + holý infinitiv (bez to)
8. Nikdo z nas o tom neslysel, takze kazdeho z nas zajimalo, co se vlastne stalo.
> None of us had ever heard about it and so each of us was/all of us were interested in what had happened.
9. Kez bych nebyl rekl, ze to udelam namisto tebe.
> I wish I hadn't told that I would do it instead of you.
10. Kdyz uz jsme si odpocali, muzeme se zase dat do prace.
> When we have had a rest/Since we have had a rest (když totiž v tomto případě znamená spíše protože), we can start working again.
11. Vyhybejte se posilani emailu velkemu poctu lidi, mohlo by to byt povazovano za spam.
> Avoid sending emails to many people, it could be considered spam.
12. Nelibi se mi, ze nechavas vsechno na posledni chvili.
> I dislike your putting everything off to the last moment. (existují sice fráze, ale myslím, že bude stačit toto)

13. Dejte ji presne instrukce. Je zvykla na to, ze ji reknete, co delat.
> Give her the exact instructions. She is used to being told what to do.
14. Dovol, abych se na to podival.
> Let me have a look at it.
Celkem 13h 45min, 1.5.

01


1. I didn't know that he worked for HoneyWell.
2. He added the programming language was created in ninety eighty five.
3. I have never kept in with him.
4. She threatened with divorcing me.
5. She expected me to buy her a car for Christmas/She expected (that) I would buy her a car for Christmas.
6. I saw him logging to the system with foreign username.
7. While I was eating soup, she asked me for a toothpick.
8. I asked her to lend me her notebook for a week.
9. They won't let you in without the ISIC card.
10. He made me write all source codes in Java.

02.

1. If you had played it on the Nightmare difficulty/level, you would have got into the secret level/round.
2. If Captain Picard hadn't ordered the photon torpedoes, the Enterprise couldn't shoot with anything now.
3. If you heat the water enough/properly/sufficiently, it starts boiling.
4. What would you do, if your camera broke down?
5. If you find him, bring him to me.
6. If she forgot how to brew coffee, Mr. Anders himself would kick her out.
7. If I were/was (was správně gramaticky, měl bys použít were) the secretary working for that company, I would give notice.
8. If Chalenger hadn't crashed/Had it not been for the crash of Chaleneger, January the twenty eighth nineteen eighty six would have been a very boring day.
9. If I knew what it was, I wouldn't have to ask you. (3.kondic. je možný taky, ale co není jednoznačné, překládej 2.kondicionálem)
10. If you steal any horse in this town, the Sheriff will tuck you up/will hang you.
11. If this exercise contained only ten sentences as they had promised,
I wouldn't have anything to do now.


03


1. You should never go (by bus) from Osaka to Tokio by bus, Sinkansen is more comfortable.
2. Don't be afraid, the text class might/may have been incompatible; the program is OK (all right).
3. He should already have brought the homework last time.
4. Who could have written it, (it's certainly)/it must be less effective than Windows Vista.
5. He needn't have bitten the cable; we bought a lot of Japanese sweets.
6. They might not have broken the media.
7. The train must have derailed; otherwise they would certainly be here in time.
8. (zalezi na kontextu) They must have disconnected the cable; they could have reconnected it.
9. He could have cleaned the place; … = tohle netuším, opsal bych to jako: who (the hell ( ) is supposed to find the jumper here!
10. Who could/may/might have deleted my source code?


04


1. My brother has never learned how to use(using) Latex. Neither have I.
2. Sunday newspaper called “Nedělní blesk” is the best selling tabloid in the Czech Republic
3. None of my family read broadsheets. Neither do I.
4. As soon as you mention your opinion on the radar base, they will lapidate you.
5. As soon as you send the amount mentioned to our account, we will send the goods to your address.
6. After the two thousand kilometers’ journey/two thousand kilometer long yourney, everyone’s backside ached. (když to chceš říct slušně ()
7. As soon as I have finished cooking soup, I will start cooking dinner. (už podruhý!!! Soap = mýdlo a soup = polévka ( )
8. After the two hours' film the battery of Ondřej's notebook got completely flat.
9, Cat food is much cheaper than dog food.
10. I mustn't set up any restrictions on this server. Neither must he.
05

1. Sitting silently in the corner of the room, he was trying to concentrate.
2. While trying to perform the Riker's move, the ship USS Alab exploded.
3. The thing, that you are allowed to call him Will, is a big honour.
4. Being the one who had been called out, he had the right to choose the weapon.
5. The name of the man eaten by a whale was Jonáš.
6. Having decided to use C at last, he started downloading tutorials.
7. She disliked that he didn't lower the toilet-board.
8. Terence Hill likes beating bad people.
9. He suggested our rewriting the main function.
10. After not managing to connect to the Internet, she decided to become a nun.
11. The author would like to apologize for preparing eleven sentences instead of ten.



06


1. By unintended(unwanted) deleting this document, she made four more work hours for herself.
2. Even though they had used the right tabulating card, their new optical drive didn't read it.
3. The virus deleted all the files of electronic signature, no matter which kind of antivirus had been used.
4. Will you manage to debug the source code by yourself, or will you rather have it all programmed again?
5. Whoever wrote the driver, he or she couldn't have initialized the modem.
6. I will use the old modem forever, whatever happens.
7. She wanted to know, whether/if she would wait for the next train despite its two hours' delay.
8. We will have the computers connected by the specialist.
9. This week they have had their new operating system reinstalled fifteen times.
10. We weren't able to learn from that Czech Railways employee, whether/if the train is leaving today or tomorrow. Pozn: časová rovina není posunuta, protože jsi pořád v ní Pozn 2: if je chyba, pokud to Dr. D. řeší, nepoužívej v nepřímé řeči if, ale jen whether!!!)
11. Even though the students had expected only ten sentences in the homework,
the author unexpectedly added eleventh one.



07


1. When she saw Leonardo for the first time, she turned (got) red.
2. It was too difficult for us to calculate without the calculator.
3. What a short sentence.
4. Chinese meat is spoiled before it is brought to the Czech Republic. After that it's reduced in price/its price is reduced.
5. He was the last to see her alive.
6. They had crazily fallen in love with each other before getting to know each other properly.
7. I got nervous, when Mr. Dvorak found my papers.
8. I think he is clever enough to pass all exams.
9. Before I grow grey and old, I want to get married.
10. What a simple homework! It contains only ten sentences, as they promised.


08


1. This wedding can't take place, until he is properly ready.

2. Before deleting the whole directory tree, he had made sure there weren't any important files in it.

3. He couldn't have really disappeared; he must have used some trick to deceive us.

4. After betraying the system administrator, she had to hide all the tapes of hers to a safe place.

5. Despite having some problems with the warp-kernel, USS Voyager arrived to the wormhole in time/managed to….

6. I will need somebody for repairing the ventilator, as soon as Mr. Spock comes back with the ladder.

7. Morfeus, (as) the only member of the crew who knew the access codes to the Sion,
was hijacked by machines.

8. Feeling very big pain in the knee, Spider-man was beginning to realize that the task
would cost him the ability of climbing walls faster than Dan Osman.

9. You are expected to give us a signal once/as soon as you are ready to take off(for taking off).

10. After thinking again and again about it, the author decided not to include any eleventh sentence to this exercise.

11. (except for this one/apart from this one)



09


1. He defragments his hard disk every week, today he has been defragmenting it for twenty six minutes.
2. I wish they had solved the equation in time.
3. After reducing the fraction to the lowest common denominator (LCD), they decided to have a look at solving partial derivations.
4. I have known her for several months, but I (still) like meeting her (again and again)/I like meeting... Pozn: platí buď jedna, nebo druhá závorka
5. When he was young, he drank and programmed in PHP a lot; now he has grown old and wise.
6. I hope I will finish translating the sentences at the soonest/as soon as possible/ASAP.
7. If I didn't have to translate the next sentence, I would go for a drink to the nearest restaurant/I would go to have a drink in the nearest restaurant.
8. What a beautiful processor. I wish they hadn't overclocked it to burning.*
9. He sat at his computer every evening; he used to light a pipe and program in Java. (program = programme, US x British English)
10. Previous homework often contained eleven sentences, but this one will have only ten ones.


Jeden muj kolega odesel
The colleague of mine left
urcite tam pujdu
I will certainly go there
i'm sure to go there
i will surely go there
4. Jaký je smysl instalovat novou tiskárnu ? Měli jste překonfigurovat system.
> What is the point of installing a new printer? You should have reconfigured the system.

1. To nema smysl delat

there is no point in doing it


1. JEstli tam bude sirokopasmove spojeni, budete moci stahnout velke mnozstvi dat.

If there is a broadband connection there, you will be able to download a big amount of data.


Ma spoustu problemu, ale kdyby si koupil uplnou verzi toho programu, mohl by pouzivat vsechnu jeho casti.

2. He has a lot of problems, but if he bought the full version of that program, he could use all its components/parts.

Vase data nebudou v bezpeci, jestli nepouzijete dobre protivirove programy.

3. Your data won’t be safe, if you don’t use good anti-virus programs.

Pokud se budete chtit pripojit na internet, budete muset modifikovat inicializacni retezec

4. If you won’t to connect to the Internet, you will have to modify the initialisation string.

Kdyby vedela, jak pouzivat logicke operatory, udelala by takovou chybu?

5. If she had known how to use logical operators, would she have made such a mistake?

Kdybych byl na tvem miste, zkontroloval bych bych to jeste jednou.

6. If I were you, I would check it one more time/once more/once again.

Byla bych pouzila ten prikaz, kdybych (tehdy) chtela znat obsah adresare.

7. I would have used the command, if I had wanted to know the content of the directory.

Kdyby ten pocitac nebyl vcera chytil jakysi vir, tak bych dnes mohla pracovat.

8. If the computer had not caught a virus yesterday, I would be able to work on it today/I could work on it today.

Byl bych se ted schopen podelit o informace s ostatnimi, kdybych vcera pripojil pocitac k siti.

9. I would now be able to share the information with the others if I had connected the computer to the network yesterday.

Vcera jsem nainstaloval ten program, ktery jsem koupil.

10. Yesterday I installed the program I had bought.

Vypada to, ze ten programovaci jazyk nezna. Zadal pry o radu meho kolegu. Myslim, ze to budeme muset zvladnout sami.

11. It seems he doesn’t know that programming language. He is said to have asked a colleague of mine for advice. I think we will have to manage to do it by ourselves.

Zatimco jsem opravoval to zarizeni, kolega si cetl noviny.

12. While I was repairing the machine/device, a colleague of mine was reading a newspaper.

Ma se za to ze ten system je nestabilni. Chtel bych, aby ses na to podival. Nechci, aby firma koupila system, ktery je k nicemu.

13. The system is thought to be unstable. I