Pracovni_listy

rascheln – šustit (die Zeitung bei Umwendung, trockenes Laub im Wind)
klirren – řinčet (fallende Gegenstände aus Blech, Glässern, mit den Waffen klirren, klirrender Frost)
zischen – syčet (Fett in der Pfanne, Wasser auf heiβer Platte, das Publikum – Miβfallen, die Schlange, entweichender Dampf, der platzende Reifen, heiβes Bügeleisen auf feuchter Wäsche)
knistern – šustit, praskat (das Papier, das Holzfeuer, Schnee unter den Füβen – čerstvý sníh!)
knattern – rachotit (das Motorrad, das Gewehrfeuer)
kreischen – vřeštět, skřípat (blockierende Bremsen, die Säge – pila, die Papageien)
klimpern – brnkat, cinkat (das Kleingeld, auf der Gitarre)
dröhnen – dunět (eine groβe Glocke, eine groβe Bahnhofshalle bei Durchfahrt des Zuges, Schritte im leeren Saal, Schläge auf das leere Faβ)
quitschen – skřípat, kvičet (ein ungeöltes Rad, die Tür)
knarren – vrzat (das Bett, die Tür, neue Schuhe, Schnee unter den Füβen
holpern – drncat, drnčet (Pferdewagen auf holprigem Pflaster)
rumpeln – “ –
zirpen – cvrčet (die Grillen; Grillen haben – mít divné nálady, Grillen im Kopf setzen – nasadit brouka do hlavy, Grillenfänger – hypochondr)

die Nachtigall???

Vokabeln:
ermitteln – zjistit
inkompatibel – nekompatibilní
---
Blatt:
Einige Blätter des Manuskriptums gingen vermutlich während des Krieges oder knapp danach verloren. – list
Ohne zu mogeln (podvádět) gewann Gudrun auch die letzte Runde; sie hat ein gutes Blatt gekriegt. – karty
Kannst du auch so frei vom Blatt singen?
Beim Sturz (pád) hat der Rennfahrer sein Schulterblatt gebrochen. Da kann er freilich von Glück reden, daβ er bei solch erstem Unfall mit einem blauen Auge davonkam. – lopatka
Sag ihm alles, was dir am Herzen liegt, nimm kein Blatt vor den Mund, versuch doch mal über deinen eigenen Schatten zu springen. – brát si servítky
Alle wichtigen Blätter Deutschlands berichteten über die Zugeständnisse (ústupky) der Regierung an die Entführer (únosci). – noviny
Die Meisten Laubbäume kann man an ihren Blättern erkennen. - list stromu
Er war kein unbeschriebenes Blatt mehr, als man ihn zum zweiten Mal verurteilte.
Seit Jahren ging der Schwindel glatt, nun hat sich aber das Blatt gewendet – der Buchhalter muβte mit der Wahrheit herausrücken.
Satz:
Der niedrigste Satz für das Hotelzimmer beträgt 30 Mark. – sazba (finanční)
Das Reh war mit wenigen langen Sätzen im Walt verschwunden. – skok
Entscheidend für das Herreneinzel (singel mužů) war wohl der vorletzte Satz. – set (ve sportu)
Seine jüngste Gedichtsammlung ging eben in Satz. – tisk, jít do tisku
Der Pulverkaffee hinterläβt keinen Satz. – usazenina, ssedlina
Meinen Bohrersatz kaufte ich gebraucht und unvollständig. – sada
Paula vermag (dovede) es, das Wichtigste in einem prägnanten Satz zusammenzufassen. – věta
Das beliebte Motiv ist – wenn ich mich nicht irre – im zweiten Satz des Streichkonzerts (smyčcový koncert) enthalten. – věta koncertu
Der Satz von der Erhaltung der Energie gehört zu den sog. absoluten physikalischen Erhaltungssätzen. – věta, definice, zákon
Ein einfacher erweiterter Satz - Jednoduchá rozšířená věta
Theoretische Sätze beruhen nicht auf zufälligen Gedanken.
Sie haben einen günstigen Satz. – tarif, sazba
Verzollung nach dem höchsten Satz – proclení podle nejvyšší sazby
Der Wein lässt Satz zurück. – víno zanechává ssedlinu
Er trank den Wein auf einen Satz. – vypít jedním douškem

sätzen – sázet
aufsätzen – složit text
gesätzte
---
Substantive der Aufforderung:
Anweisung – návod, pokyn (Dem neuen Computer lag eine ausführliche Gebrauchsanweisung bei.)
Aufruf – výzva (Die Regierung erlieβ einen Aufruf an die Bevölkerung zur Mithilfe bei der Beseitigung der Hochwasserschäden.) – Aufruf erlassen
Bitte – prosba, zdvořilá žádost (Man hat mir den Rat gegeben, mich mit der Bitte um die Studienverlängerung direkt an den Professor zu wenden.)
Empfehlung – doporučení
Ermahnung – pokárání, napomenutí (Trotz wiederholten Ermahnungen des Klassenlehrers erschien der Schüler nicht zum Unterricht.)
Gebot – příkaz, přikázání ((nabídka)) (Der Frieden ist das höchste Gebot der Menschlichkeit.)
Mahnung – upomínka
Rat – rada (Die Ratschläge des Vaters bleiben ohne jede Wirkung auf den Sohn.)
Vorschrift – nařízení, předpis (Laut polizeilicher Vorschrift ist das Rauchen in den Garagen verboten.)
Vorschlag – návrh (Auf Vorschlag der Kollegen wurde der Geschägtsführer (jednatel) der Handelsgesellschaft ausgezeichnet.)
Verordnung – nařízení
Befehl – rozkaz
Vokabeln:
zu Gebote stehen – zur Verfügung stehen
beilegen, anlegen – být přiložen
„der blaue Brief“
Substantive der Mitteilung:
e Anregung – podnět (Die Tagung hat mir viele Anregungen für meine weitere Arbeit gegeben.)
e Antwort – odpověď (Ich habe ihn zweimal gefragt, aber er hat mir keine Antwort gegeben.)
e Auskunft – informace (Der Fahrer hat von dem Ablauf des Unfalls wissentlich eine falsche Auskunft gegeben.)
r Bescheid – informace
e Darstellung – popis, znázornění
e Erklärung – vysvětlení, prohlášení (Er wollte mir keine Erklärung für sein sonderbares Benehmen geben/abgeben