Pracovni_listy

ifen
r Band (kniha)- Buch / Verband – spolek
s Messer (nůž) – Gerät zum Schneiden aus Klinge (čepel) und Griff (rukověť)
r Messer (měřič) – Gerät zum Messen
(* e Bezahlung; s Gehalt – fix!; r Verdienst – výdělek X s Verdienst – zásluha; s Einkommen – příjem; s Lohn – mzda)
e Fassung (duševní klid; znění; objímka)
(r Verfasser – Autor)
aus der Fassung sein, Fassung verlieren
Die erste Fassung des „Faust“, der sogenannte Urfaust ging verloren
Das unvermittelte Wiedersehen mit seinen Jugendfreunden brachte ihn vor Freude ganz aus der Fassung.
Brecht begann mit seiner Arbeit am Galilei 1939, nach dem Atomabwurf auf Hiroshima war es nötig, zu einer grundlegenden neuen Fassung zu kommen.
e Verfassung (s Grundgesetz; rozpoložení)
Die Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates.
Wegen seiner unausgeglichenen seelischen Verfassung suchte er einen Artz auf.
ehemalig – bývalý; vergangen – minulý; bisherig – dosavadní
aussagen – vypovídat; aussprechen – vyslovit; artikulieren - vyslovit
Zum 80. Geburtstag der groβen Tänzerin Greta Pallucca freuen sich viele ihrer ehemaligen schüler, ihr die herzlichsten Glückwünsche aussprechen zu dürfen
fröhlich – veselý, radostný; beglückend – šťastný; zufriedenstellend – uspokojivý, uspokojující
kräftig – silný; mächtig – mocný; kraftvoll – silný
Immer strahlen die Tänzen der Künstlerin beglückende Lebensfreude und kräftige Aktivität aus.
wecken – budit; entfesseln – rozpoutat; hervorrufen – vyvolat
Orkan – orkán; Sturm – bouře
Mit ihrem Soloprogramm hat sie einen Sturm der Begeisterung hervorgerufen / entfesselt.
gründen – založit; konstituieren; errichten
erfinderisch – vynalézavý; einfallsreich – nápaditý; schöpferisch – tvůrčí
1924 gründete sie die Palluca-Schule. Sie wollte bei ihren Schülern die schöpferische Kräfte entfalten.
Substantive + Verben:
Andacht (pobožnost) – denken an etw.
Feuerbrunst (požár) – brennen
Frost – frieren (frösten – zebat)
Flucht – fliehen
Geburt – geberen
Gift – geben
Glut (požár) – glühen
Gruft – graben
Gunst (přízeň) – gönen
Kunst – können
Last – laden
Macht – mögen
Naht (šev) – nähen
Saat (setba) – säen
Schlacht – schlagen
Schrift – schreiben
Geschwulst (otok) – schwellen
Sicht – sehen
Sucht (závislost) – siech
Tracht (kroj) – tragen
Verlust – verlieren
Zucht (chov, dříve i výchova) – ziehen
Personen:
abonnieren – Abonnent
absolvieren – Absolvent
agitieren – Agitator
demonstrieren – Demonstrant
denunzieren – Denunziant
desertieren – Deserteur
dirigieren – Dirigent
emigrieren – Emigrant
exportieren – Exporteur
illustrieren – Illustrator
inspizieren – Inspizient
interessieren – Interessent
interpretieren – Interpret
kandidieren – Kandidat
karikieren – Karikaturist
kassieren – Kassierer
kommandieren – Kommandant
kommentieren – komentator
komponieren – Komponist
konkurrieren – konkurent
konstruieren – Konstrukteur
kontrollieren – Kontrullor
kritisieren – Kritik
Meer- / Meeres-
die im tropischen Afrika beheimateten Meerkatzen (kočkodan)
die aus Meerschaum gefertigren Tabakpfeifen
die Meerschweinchen für medizinische Experimente
das salzige Meereswasser / Meerwasser
die vitaminreichen Meeresalgen
der groβteils noch unerforschte Meeresboden
der Bottnische Meeresbusen in Nordeuropa
die Meeresenge (úžina) von Gibraltar
der griechische Meeresgott Poseidon
die deutsche Bezeichnung Meereskunde für Ozeanographie
die Höhenberechnung nach dem Meeresspiegel
das Ölgemälde mit dem Titel Meeresstille
die Meeresstraβe von Dover
Tag- / Tage- / Tages-
die Tagfalter unter den Schmetterlingen
die Taglöhner auf einem Gut
die Tagschicht eines Chemiearbeiters
der Tagtraum eines Kranken
die Tagebau für die Gewinnung von Braunkohle
das Tagebuch des Schriftstellers
das Tagegeld oder Tagessatz für eine Dienstreise
der Tagesablauf einer Hausfrau
das Tagesblatt oder die Tageszeitung in der Provinz
die Tagesleistung eines Bergarbeiters
die Tagesordnung einer Sitzung
Tod(es) – smrt / Tot(en) – mrtvý
der Todfeind
die Todsünde
die Todesanzeige
das Todesjahr
die Todesstrafe
die Totgeburt
der Totgesagte
die Totenfeier
der Totenkopf (umrlčí lebka)
die Totenmaske
die Todesstille / Totenstille
Polysemie /Homonymie:
vollständige Homonymie:
e Weide (pastva, pastvina) / e Weide (vrba)
r Abort (záchod) / r Abort (potrat)
e Bremse (brzda) / e Bremse (ovád)
e Lache (smích – ohne Pl.) / e Lache (kaluž)
r Reif (náramek) / r Reif (pneumatika)
e Büchse (kovová nádoba, konzerva) / e Büchse (lovecká puška)
r Star (špaček) / r Star (zákal – med.) / r Star (hvězda)
unvollständige Homonymie:
e Heide (vřesoviště) / r Heide (pohan)
e Otter (zmije) / r Otter (vydra)
e Kiefer (borovice) / r Kiefer (čelist)
r Alp (pohádková bytost - - Alptraum) / e Alp (alpská louka)
s Messer (nůž) / r Messer (měřič)
s Paternoster (otčenáš) / r Paternoster (výtah)
e Mast (výkrm) / r Mast (stěžeň)
r Bauer (rolník) / s Bauer (klec)
e Mark (marka – území, měna) / s Mark (morek)
Polysemie:
r Bogen (oblouk, luk) / r Bogen (arch papíru, přehnutý)
e Presse (tisk) / e Presse (lis)
e Nadelspitze (špička jehly) / e Nadelspitze (špička jehličí)