Pracovni_listy

.)
r Hinweis – pokyn (Der Dozent hat mir einen wertvollen Hinweis für meine Diplomarbeit gegeben.)
s Versprechen – slib (Er hat mir das Versprechen gegeben, dass er mir das Geld noch in dieser Woche zurückzahlen wird.)
darstellen – schildern, beschreiben (popisovat); představovat, znázorňovat
Konferenz tagte – konala se
Wo werden Schiffe gebaut? – Schifswerften – loděnice
Wo wird Bier hergestellt? – Bierbrauerei
Wo erscheinen Bücher? – Verlag, im Verlage
Wo verkauft man alte Bücher? – Antiquariaten
Wer begutachtet die Schrift eines Menschen? – r Graphologe
Wer handelt mit Grundstücken? – r Makler

Wer benutzt folgende Werkzeuge:
r Pinsel – r Maler
r Lötkolben (svářečka) – r Klempner
e Schere – r Schneider, r Gärtner
r Zirkel – r Architekt, r Matematiker
r Hobel (hoblík)
e Kelle (zednická lžíce) – r Maurer
e Säge (pila)
---
Meer – poetičtější / See –námořní, organizační
Seekrankheit
Seekrieg
Seebad
r Seestern (hvězdice)
e Seemeile
r Seehafen
r Seehund (tuleň)
r Seemann – Pl. Seeleute / Seemänner – u jednotlivců
s Seeschif
e Seemacht
r Seeweg
r Seefahrer (mořeplavec)
r Seesturm / r Meeressturm
Meeresküste / Seeküste
Seestrand / Meeresstrand
Meeresgrund / (Seegrund)
e Seestraβe / Meeresstraβe
Meeresalgen (řasy)
r Meeresspiegel
Meeresungeheuer
e Meeresströmung (proudění)
Wald – poetischer / Forst – lesnický, organizační
Waldwiese
s Waldhorn
Waldweg
Waldvogel
Waldgeist
Waldgott
Waldbrand
Waldlauf
Waldspaziergang
Waldtier
Waldsterben
Waldlehrpfad (naučná stezka)
Waldlichtung - mýtina
Waldgebiet / Forstgebiet
Forstwissenschaft
Forstrecht
e Forstverwaltung (lesní správa)
Forsthaus (lesovna)
Forstwesen
Haus / Heim – kolektive Unterkunft
Gartenhaus
Gebutshaus
Nachbarhaus
Freudenhaus
Kurhaus (lázeňský dům)
Treppenhaus (schodiště) / Stiege, Stieghaus – Österr.
Schneckenhaus (ulita)
Landhaus (dům na venkově)
Hausnummer
Hausapotheke (lékárnička)
haushoch (vysoký jako dům)
Hausdurchsuchung (domovní prohlídka)
Hausbacken
Obdachlosenheim
Säuglingsheim
Kinderheim
Wolkenkukucksheim (hlavu v oblacích)
Altersheim
Genesungsheim (ozdravovna)
Heimreise
Heimweh
Heimweg
Heimkind
s Haus Habsburg
von Haus aus... (Fehler, begabt) – od začátku... (chybné, nadaný)
Haus – Parlament, divadlo, podnik
Hausbesitzer
Hausmeister / Hausbesorger (domovník)
Hausmanskost (domácí strava)
Hausrad (domácí nářadí)
Hausradversicherung (pojištění domácnosti)
Pferd – allgemein / Ross – Österreich, früher mehr benutzt
Pferdefleisch
Pferderennen (dostihy)
Pferdedieb
Pferdekur (radikální kúra)
Pferdeschwanz
Pferdefuβ
Pferdemilch – besser Stuttenmilch
Pferdelänge
Pferdezucht
Pferdeherde
Pferdewette
Schaukelpferd (houpací kůň)
Rennpferd (závodní kůň)
Zugpferd (tažný kůň)
Steckenpferd (Hobby)
Pferdebändiger / Rossbändiger (krotitel koní)
Rosskastanie
Flügelross (Peasus)
das Pferd am Schwanz zäumen (umgekehrt, verkehrt machen)
das trojanische Pferd
nicht zehn Pferde bringen mich dahin
das beste Pferd im Stall
mit jemandem Pferde stehlen können (je pro každou legraci)
Antonyme:
Er wird exmatrikuliert – imatrikuliert.
Er erhält auf seine Bewerbung eine Absage – Zusage.
Er nimmt das Studium auf – schlieβt ab.
Das Seminar fällt aus – findet statt.
Er besteht die Prüfung – fällt durch.
Studien / Studenten
e Studienmöglichkeit
r Studienplatz (místo na VŠ)
s Studienziel
r Studentenaustausch / Studienaustausch (Artikeln...)
r Studentenausweis / (Studienausweis)
e Studentengruppe / Studiengruppe (studijní skupina)
e Studentenzeit / Studienzeit
Studentenehepaar
r Studentenklub
r Studentensport
Vazby:
r Antrag stellen
e Bewerbungsunterlagen einrichten
r Fragebogen ausfüllen
r Lebenslauf schreiben
r Studienwunsch begründen
Künstlerische Tätigkeiten:
blasen – foukat (Glas blasen)
klöppeln – paličkovat (r Garn klöppeln – přízi)
knüpfen – vázat (Teppiche knüpfen; Schlinge knüpfen – kličku na botě)
schmieden – kovat (Eisen schmieden)
(be)sticken – vyšívat
weben – tkát (Wolle weben, Stoffe weben)
Bilden:
etwas formen (Diese Erfahrung trugen dazu bei, seinen Charakter zu bilden.)
etwas hervorbringen*
etwas darstellen (Die Wiedersehensszene bildete den Höhepunkt der Aufführung. Ein hohes Gebirge bildet die Grenze zwischen den beiden Ländern.)
gründen (Vor zwei Jahren wurde ein Tanzensemble gebildet.)
etwas (jemanden) entwickeln, erziehen, ausbilden (Nach dem Krieg hat sich eine umfangreiche Literatur zur Friedensproblematik gebildet.)
(*etwas hervorbringen – vytáhnout odněkud; způsobit, vyvolat; vydat (zvuk)
Früchte hervorbringen – nést plody)
ein Bild von etwas haben – sich vorstellen
nicht im Bilde sein – nicht wissen, was vorgeht
jemanden ins Bild setzen über etwas – informieren
Homonyme:
e Leiter (žebřík) – tragbare Treppe
r Leiter (r Vorgesetzte) – der verantwortliche in einem Arbeitskolektiv
e Steuer (Pl. die Steuern) (daň)– obligatorische Finanzabgaben an den Staat
s Steuer (volant) – Einrichtung zum Lenken
s Gehalt (plat*)– Monatslohn für Angestellte
r Gehalt (objem) – Menge eines bestimmten (z. B. chemischen) Stoffes in einer anderen Substanz
s Band (stuha)– schmaler, langer Stoffstre