Himl-dr-Stanovska-AHD-Texte-elf-k-html

Textproben – Historische Entwicklung des Deutschen I– Seminargruppe Dr. Stanovská0. Das Vaterunser – neuhochdeutsch:Vater unser, der du im Himmel bist, geheiligt sei dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe so im Himmel wie auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen. Und leite uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von allem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.1. Vaterunser NotkerFater unser, dű in himile bist. Dîn namo uuerde gehéiligot. Dîn rîche chome. Din uuillo gescéhe in erdo fone menniscon also in himile fone angelis. Vnser tágelicha brôt kip uns híuto. Vnde únsere sculde belâz uns. also ouh uuir belazen unseren sculdigen. Vnde in chorunga neléitest dű unsih, nube lôse únsih fóne ubele.chorunga- die Versuchung2. GlaubensbekenntnisSt. Galler Credo in deoKilaubu in kot fater almahticun kiskaft himiles enti erda enti in Ihesum Christ sun sinan ainacun unseran truhtin, der inphangan ist fona uuihemu keiste, kiporan fona Mariun macadi euuikeru, kimartrot in kiuualtiu Pilates in cruce pislacan, tot enti picraban, stehic in uuizzi, in drittin take erstoont fona totem, stehic in himil, sizit azzesuun cotes fateres almahtikin, dhana chuumftic ist sonen qhuekhe enti tote. Kilaubu in uuihan keist, in uuiha khirihhun catholica, uuihero kemeinitha, urlaz suntikero, fleiskes urstodali, in liip euuikan. Amen.Übersetzung:Ich glaube an Gott, den allmähtigen Vater, Geschöpf des Himmels und der Erde, und an Jesus Christus, seinen einzigen Sohn, unseren Herrn, der empfangen ist vom Heiligen Geiste, geboren von Maria, der ewigen Jungfrau, gemartert in der Gewalt des Pilatus, ans Kreuz geschlagen, gestorben und begraben, er stieg in die Hölle, am dritten Tage erstand er von den Toten, stieg in den Himmel, sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters, von dannen er kommen wird, zu richten Lebende und Tote. Ich glaube an den heiligen Geist, an die heilige katholische Kirche, die Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünder, Auferstehung des Fleisches, an das ewige Leben. Amen.3. Taufe, Absage von den alten Göttern ( nach Horst -Dieter Schlosser, S. 212f.)a)Das fränkische Taufgelöbnis1.Forsahhistu unholdun? Schwörst du dem Teufel ab? Ih fursahhu. Ich schwöre ab.2.Forsahhistu unholdun uuerc indi uuillon? Schwörst du dem Teufel (die Nachfolge) im Handeln und Wollen ab? Ih fursahhu. Ich schwöre ab.3. Forsahhistu allem them bluostrum indi den gelton indi den gotum, thie im heidene man zi bluostrum indi zi geldom enti zi gotum habent? Schwörst du all den Opfergaben, den Opfern und den Göttern ab, die bei den Heiden als Opfergaben, Opfer und Götter gelten? Ih fursahhu. Ich schwöre ab.4. Gilaubistu in got, fater almahtigan?  Ih gilaubu.5. Gilaubistu in Christ, gotes sun nerienton? (...den Erlöser) Ih gilaubu.6. Gilaubistu in heilagan geist? Ih gilaubu.7. Gilaubistu einan got almahtigan in thrinisse inti in einisse? (an seine Dreiheit in den Personen und an seine Einheit im Wesen?) Ih gilaubu.8. Gilaubistu heilaga gotes chirichun? Ih gilaubu.9. Gilaubistu thuruh taufunga sunteono forlaznessi?  Ih gilaubu.10. Gilaubistu lib after tode? Ih gilaubu.b) Das altsächsische Taufgelöbnis1. Forsachistu diabolae? Schwörst du dem Teufel ab? Ec forsacho diabolae. Ich schwöre dem Teufel ab.2.end allum diabolgelde?Und jedem Teufelsopfer? End ec forsacho allum diobolgeldae. Und ich schwöre auch jedem Teufelsopfer ab.3.end allum dioboles uuercum? Und allen Werken des Teufels? End ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint. Ich schwöre ab allen Werken und Worten des Teufels, Donar, Wodan, Saxnot und allen Götzen ab, die ihre Genossen sind.4. Gelobistu in got, alamehtigan fadaer? Glaubst du an Gott, den allmächtigen Vater? Ec gelobo in got, alamehtigan fadaer.5. Gelobistu in Crist, godes suno? Ec gelobo in Crist, gotes suno.6. Gelobistu in halogan gast? Ec gelobo in halogan gast. 4. Buße, BußformelnDie Lorscher Beichte1. Ih gihu gote alamahtigen fater inti allen sinen sanctin inti desen uuihidon inti thir gotes manne allero minero sunteno, thero ih gidahta inti gisprah inti gideda, thaz uuidar gote uuari inti daz uuidar minera cristanheiti uuari inti uuidar minemo gilouben inti uuidar mineru uuihun doufi inti uuidar mineru bigihdi.Ich bekenne vor Gott, dem allmähtigen vater, allen seinen Heiligne, den Reliquien (in dieser Kirche) und dir, dem Diener Gottes, alle meine Sünden, die ich in Gedanken, Worten und Werken begangen habe, was gegen Gott, mein Christsein, meinen Glauben, meine heilige Taufe und meine (letzte)Beichte geschehen ist.2. Ih giu nides, abunstes, bispraha, sueriennes, firinlustio, zitio forlazanero, ubermuodi, geili, slafheiti, tragi gotes ambahtes, huoro uuilleno, farligero inti mordes inti manslahta, ubarazi, ubartrunchi.Ich gestehe Bosheit, Neid, Verleumdung, (leichtfertiges) Schwören, sündhafte Absichten, Müßiggang, Überheblichkeit, Übermut, Trägheit, Nachlässigkeit beim Gottesdienst, Lust zur Unzucht, Ehebruch, Mord und Totschlag, Maßlosigkeit im Essen und Trinken.3. Ih gihu, thaz ih minan fater inti mina muater so ni ereda, so ih scolda, inti daz ih minan hereron so ni ereda, so ih scolda, inti inan so ni minnoda, so ih scolda, inti mine nahiston so ni minnoda, so ih scolda, inti min uuip inti min kind so ni minnoda inti ni leerda, so ih scolda, inti mine iungeron so ni leerda inti ni minnoda, so ih scolda, inti mine fillola so ni ereda indi ni leerda, so ih scolda.Ich bekenne, daß ich meinen Vater und meine Mutter nicht so in Ehren gehalten habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, daß ich (auch) meinen Herrn nicht so in Ehren gehalten habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, daß ich meine N