Himl-dr-Stanovska-AHD-Texte-elf-k-html

ächsten nicht so geliebt habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, daß ich meine Frau und mein Kind nicht so geliebt und unterwiesen habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, daß ich meine Schüler nicht so gelehrt und geliebt habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, und daß ich meine Patenkiner nicht so in Ehren hehalten und unterwiesen habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre.4. Ih gihu, thaz ih then uuihon sunnundag inti thia heilagun missa so ni ereda inti ni marda, so ih scolda.Ich bekenne, daß ich den heiligen Sonntag und die heilige Messe nicht so in Ehren gehalten und geachtet habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre.5. Ih gihu, daz ih minan decemon ni fargalt, so ich scolda, thaz ih stal inti ferstolan fehota.Ich bekenne, daß ich meine Zehntabgaben nicht so geleistet habe, wie es meine Pflicht gewesen wäre, daß ich gestohlen und Gestohlenes angenommen habe....7. Ih gihu, thaz ih daz giloupda, thaz ih gilouben ni scolda, thaz ih ni gilaupta, thaz ih gilouben scolta.Ich bekenne, daß ich geglaubt habe, was ich nicht glauben durfte, daß ich nicht geglaubt habe, was ich hätte glauben müssen.8. Ih gihu unrehtero gisihto, unrehtera gihorida, unrehtero gidanco, unrehtero uuordo, unrehtero uuerco, unrehtero sedelo, unrehtero stadalo, unrehtero legero, unrehtero gango, unrehtes anafanges, unrehtero cosso.Ich bekenne, daß ich mir Böses angesehen und angehört habe, daß ich unrecht gedacht, geredet, gehandelt, gesessen, gestanden, gelegen habe, gegangen bin, unzüchtig berührt und geküsst habe.5.SchöpfungsmythosDas Wessobrunner GebetDe poetaDat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista,Dat ero ni uuas noh ufhimil,noh paum, noh pereg ni uuas,ni sterro nohheinig, noh sunna ni scein,noh mano ni liuhta, noh der mareo seo.Do dar niuuiht ni uuas enteo ni uuenteo,Enti do uuas der eino almahtico cot,manno miltisto, enti dar uuarun auh manake mit inancootlihhe geista, enti cot heilac.Cot almahtico, du himil enti erda gauuorahtos enti du mannun so manac coot forgapi: forgip mir in dina ganada rehta galaupa enti cotan uuilleon, uuistóm enti spahida enti craft, tiuflun za uuidarstantane enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon za gauuarchanne. -6. Zaubersprüche (nach H.-D. Schlosser, S.252-261)Zweiter Merseburger SpruchPhol* ende Uuodan vuorun zi holza.dű uuart demo Balderes volon sîn vuoz birenkit.thű biguolen Sinthgunt, Sunna era suister,thű biguolen Frîja, Volla era suister,thű biguolen Uuodan, sô hę uuola conda:sôse bęnrenkî, sôse bluotrenkî, sôse lidirenkî:bęn zu bęna, bluot zi bluoda,lidi zi gilidin, sôse gelîmida sîn.*Phol = oberd. Variante des Namens Balder (der Lichtgott).Der Münchener Wurmsegen (pro nessia)Gang űz, nesso, mit niun nessichlînon,űz fonna marge in deo âdrâ,vonna dęn âdrun in das fleisk,fonna demu fleiske in daz fel,fonna demo velle in tiz tulli.Handschrift des 9.Jh. aus TegernseeDer Lorscher BienensegenKirst, imbi ist hűcze! nű fluic dű , vihu mînaz, herafridu frôno in godes munt heim zi comonne gisunt.sizi, sizi, bîna: inbôt dir sancte Marja,hurolob ni habe dű: zi holce ni flűc dű,noh dű mir nindrinnęs, noh dű mir nintuuinnęst.sizi vilu stillo, uuirki godes uuillon.Handschrift des 10. Jhs., Vatikan.Der Züricher MilchsegenWola, wiht, taz tu weizt, taz tu wiht heizist,taz tűne weizt noh ne chanst cheden chuospinci.**KuhbezauberungSt. Galler Handschrift, jetzt verloren.Der Weingartner ReisesegenIc dir nâch sihe, ic dir nâch sendimit mînen funf fingirin funvi undi funfzic engili.Git mit gisundi heim dich gisendi.offin sî dir daz sigidor, sami sî dir diz selgidor.bislozin sî dir diz wâgidor, sami sî dir diz wâfindor.Handschrift des 12. Jhs., Stuttgart.Emendation: selgidor = saeldedor (Glückstor)Niederdeutscher SpruchVisc flôt aftar themo uuatare,verbrustun sîna vetherűn:thô gihęlida ina űse druhtin.the selve druhtin, thie thena visc gihęlda,thie gehęle that hers theru spuriheltî.Wiener Handschrift des 10.Jhs.Hochzeit zu KanaIn thritten tage brutloufti gitano warun in thero steti thiu hiez Canan Galilee: thar uuas thes heilantes muoter.Gihalot uuas ouh thara ther heilant inti sine iungiron ze thero brutloufti.Tho ziganganemo themo uuine quad thes heilanthes muoter zi imo: sie ni habent uuin.Tho quad iru ther heilant: uuaz ist thih thes inti mih, uuib? Noh nu ni quam min zit.Tho guad sin muoter zi then ambahtum: so uuaz so her in quede so tuot ir.Thar warun steininu uazzarfaz sehsu gisezitu after subernessi thero Iudeono, thiu bihaben mohtun einero giuuelih zwei mez odo thriu.Tho quad in ther heilant: fullet thiu faz mit uuazzaru. Inti sie fultun siu unzan enti.Tho quad in ther heilant: skephet nu inti bringet themo furistzizzenten. Inti sie brahtun.Tho gicorota thie furistsizzento thaz uazzar zi uuine gitan inti her ni uuesta uuanan iz uuaz (thie ambahta uuestun iz, thie thar scuofun thaz uazzar), tho gihalota then brutigomon thie furistsizzento. inti quad imo: iogiuuelih man zi erist guotan uin sezzit, inti mit thiu sie foltruncane sint, thanne thaz thar uuirsira ist; thu gihielti then guoton uuin unzan nu.Thaz teta in anagine zeichano ther heilant in thero steti thiu hiez Chana Galilee, inti offonota sina diurida.7. HeldenliedDas HildebrantsliedIk gehorta dat seggen, dat sih urhettun aenon muotin:Hiltibrant enti Hadubrant untar heriun tuem. sunufatarungo iro saro rihtun,5 garutun sē iro gudhamun, gurtun sih iro suert ana,helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun.Hiltibrant gimahalta, Heribrantes sunu, - her uuas heroro man,ferahes frotoro - her fragen gistuontfohem uuortum, hwer sin fater wari10 fireo in folche,"eddo hwelihhes cnuosles du sis.ibu du mi enan sages, ik mi de odre uuet,chind in chunincriche. chud ist mi al irmindeot."Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu:15" dat sagetun mi usere liuti,alte anti frote, dea erhina warun,dat Hiltibrant haett