Business Correspondence

ery much indeed for ...
Jsme vám zavázáni za ... We are obliged for ...
Jsme vám velice vd
ní, že jste tuto záležitost
vyešili tak pízniv
.
We are most grateful to you for setting this matter in
such a friendly way.
Velice d
kuji za Váš dopis a za Vaši pozornost. Thank you so much for your letter and
consideration.
Dopedu d
kujeme. Thank you in advance.

Souhlas
souhlas consent
Souhlasím s Vámi. I agree with you.
Úpln
s Vámi souhlasíme. We fully agree with you.
Souhlasíme s Vaším návrhem. We agree with your proposal.
Máte pravdu, že … You are right that ...
Jsem stejného názoru I am of the same opinion.
ekáme na Váš souhlas. We are looking forward to your consent.

Odmítnutí, nesouhlas
odmítnutí refusal
nesouhlas disagreement
Nesouhlasím s ... I don't agree with ...
Nemžeme s Vámi souhlasit. We can't agree with you.
Mýlíte se. You are mistaken.
Nesouhlasíme s Vaším názorem kvli následujícím
dvodm ...
We cannot accept your point of view for the
following reasons ...
Máme jiný názor. We are of a different opinion.
Bohužel nemžeme vyhov
t Vaší žádosti. We are sorry we are unable to meet your request.
Je mi líto, ale nemohu Vám dát více informací. I regret that I cannot give you more complete
information.

Obavy
Dosud jsme neobdrželi Vaši odpov
. So far we have received no reply from you.
Velice nás znekliduje, že nebudete moci ... We are most disturbed that you will not be able to ...
Jsme pekvapeni, že jsme od Vás ješt
neobdrželi
zboží.
We are surprised that we have not yet received the
goods.
Jist
chápete, že nás to velice znekliduje. You can understand that this worries us a lot.
Pokud máte n
jaké pipomínky týkající se …,
budeme rádi, když se ozvete.
Should you have any comments regarding ..., we
would very much appreciate hearing from you.
Danou okolností jsme velice roztrpeni a doufáme,
že nám tuto velice zvláštní situaci pomžete
vyešit.
We are very disappointed about this fact, and hope
that you can help us to clear out this very strange
situation.
Doufáme, že v
c vyešíte k naší plné spokojenosti. We hope that you'll settle the matter to our full
satisfaction.



Ujišt
ní
ujišt
ní assurance
Ujišuji Vás, že … I assure you that ...
Ujišujeme Vás, že … We assure you that ...
… se s Vámi okamžit
spojíme. … we'll get in touch with you without delay.
… neodkladn
podnikneme kroky k vyešení vzniklé
situace.
… we'll take urgent actions to correct the situation.
… Vaše objednávka bude uspokojena do uvedeného
data.
… your order will be completed by the stipulated
date.
… ud
láme všechno možné, abychom danou v
c
dovedli do šastného konce.
… we'll do our best to bring this matter to a fast
positive end.
Jsme si jisti, že naše zboží bude pln
vyhovovat
Vašim požadavkm.
We are sure, you'll find our goods excellently suited
to your requirements.
Mohu Vás ujistit, že se to nebude opakovat. I can assure you that it will not happen again.

Obchodní vztahy
obchodní vztahy business relations
Ceníme si Vás jako obchodního partnera. We value you as a business partner.
Cht
li bychom s Vámi dále pokraovat ve spolupráci. We would like to maintain cooperation with you.
Doufáme, že s vámi budeme op
t spolupracovat. We hope