souhrnný přehled

UŽITÍ:
u děje obvyklého nebo opakovaného v přítomnosti
SIGNÁLNÍ SLOVA:
always (vždycky)
often (často)
usually (obvykle)
every (každý)
TVORBA:
ve 3. os. j. č. se ke slovesu přidává –(e)s !!!
Příklady:
Jdu domů.I go home. (I usually go home.)
Jana jde domů.Jane goes home.
Petr píše dopis každý týden.Peter writes a letter every week.
Vždy v sobotu koukám na TV.I watch TV always on Saturday.
OTÁZKA:
Příklady:
Jdeš domů?Do you go home?
Jde (on) domů?Does he go home?
ZÁPOR:
Příklady:
Nejdu domů.I don´t go home.
Nejde domů (ona).She doesn´t go home.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nevidíte to?Do you not see it?
Don´t you see it?
(on) Nepracuje?Does he not work?
Doesn´t he work?
UŽITÍ:
u děje, který probíhá právě teď

SIGNÁLNÍ SLOVA:
now (teď)
just (právě)
always (vždycky)
TVORBA:
Příklady:
Dívám se na TV.I´m watching TV.
Jana přichází.Jane is coming.
OTÁZKA:
Příklady:
Díváš se na TV?Are you watching TV?
Čte Petr knihu?Is Peter reading the book?
ZÁPOR:
Příklady:
Nedívám se na TV.I´m not watching TV.
Petr nečte knihu.Peter is not reading the book.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nedíváš se na TV?Aren´t you watching TV?
(Are you not watching TV?)
Petr nečte knihu?Isn´t Peter reading the book?
(Is Peter not reading the book?)
Slovesa, která netvoří průběhové tvary v přítomném čase:
slovesa smyslového vnímání (see, hear, smell, taste = chutnat,...)
slovesa myšlenkové činnosti (know, understand, believe, remember, suppose = domnívat se, ...)
slovesa citových vztahů (love, like, hate, prefer, ...)
slovesa vyjadřující přání, chtění (want, wish, need, ...)
Příklady:
Slyším tě.I hear you.
Rozumím Vám.I understand you.
Preferuji bílou barvu.I prefer white color.
Potřebuje ho (ona).She need him.
UŽITÍ:
u děje, který skončil v minulosti (ve větě je zpravidla časové určení)
u děje, který se v minulosti opakoval
v souvislém vyprávění o minulosti
SIGNÁLNÍ SLOVA:
yesterday
last week
two years ago
TVORBA:
Významová slovesa
pravidelná => -(e)d
končící na souhlásku => -ed
končící nevysloveným –e => -d
končící na souhlásku a –y => mění se -y na –i + -ed
končící na samohlásku a –y => -y se nemění
jednoslabičná s krátkou samohl. a souhl. => souhláska se zdvojuje
u přízvučného koncového –r a –l => hláska se zdvojuje vždy
nepravidelná => 2. tvar slovesa
Příklady:
Pracoval jsem.I worked. (to work)
Žil jsem.I lived. (to live)
Studoval jsem.I studied. (to study)
Zůstal jsem.I stayed. (to stay)
Zastavil jsem se.I stopped. (to stop)
Dával jsem přednost.I preferred. (to prefer)
Šel jsem.I went.
Pomocná slovesa
„to BE“
Příklady:
Byl jsem doma.I was at home.
Byli jsme doma.We were at home.
„to HAVE“
Příklady:
Měl jsem auto.I had a car.
Měla auto.She had a car.
„to DO“
Příklady:
Udělal jsem to.I did it.
Udělal to.He did it.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Mohl jsem jít.I could go.
Mohl jít.He could go.
- užívá se také opisu(být schopen)
Příklady:
Mohl jsem jít.I was able to go.
Mohli jsme jít.We were able to go.
„MAY“
to be allowed to = být dovoleno, smět
Příklady:
Směl jsem to udělat.I was allowed to do it.
Směli jsme to udělat.We were allowed to do it.
„MUST“
Příklady:
Musel jsem jít.I had to go.
Musel jít.He had to go.
OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Pracoval jsi včera?Did you work yesterday?
Navštívila loni Francii?Did she visit France last year?
Pomocná slovesa
„to BE“
Příklady:
Byl jsi včera doma?Was you at home yesterday?
Byli jste tam?Were you there?
„to HAVE“
Příklady:
Měl jsi auto?Did you have a car?
Měla auto?Did she have a car?
„to DO“
Příklady:
Co udělal?What did he do?
Udělal jsi to?Did you do it?
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Mohl jsem tam jít?Could I go there?
Was I able to go there?
Mohli jsme tam jít?Could we go there?
Were we able to go there?
„MAY“
Příklady:
Směl jsem tam jít?Was I allowed to go there?
Směli jsme tam jít?Were we allowed to go there?
„MUST“
Příklady:
Musel jsem tam jít?Did I have to go there?
Musel tam jít?Did he have to go there?
ZÁPOR:
Významová slovesa
Příklady:
Nešli jsme tam.We didn´t go there.
Nepracovala.She didn´t work.
Pomocná slovesa
„to BE“
Příklady:
Nebyla ve škole.She wasn´t at school.
Včera jsme nebyli v kině.We weren´t in the cinema yesterday.
„to HAVE“
Příklady:
Neměl jsem auto.I didn´t have a car.
Neměla auto.She didn´t have a car.
„to DO“
Příklady:
Neudělal jsem to.I didn´t do it.
Neudělal to.He didn´t do it.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nemohl jsem tam jít.I couldn´t go there.
I wasn´t able to go there.
Nemohli jsme tam jít.We couldn´t go there.
We weren´t able to go there.
„MAY“
Příklady:
Nesměl jsem tam jít.I wasn´t allowed to go there.
Nesměli jsme tam jít.We weren´t allowed to go there.
„MUST“
Příklady:
Nemusel jsem tam jít.I didn´t have to go there.
Nemusel tam jít.He didn´t have to go there.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Nešli jste tam?Didn´t you go there?
(Did you not go there?)
Nepracovala?Didn´t she work?
(Did she not work?)
Pomocná slovesa
„to BE“
Příklady:
Nebyla ve škole?Wasn´t she at school?
Nebyli jste v kině?Weren´t you in the cinema?
„to HAVE“
Příklady:
Neměl jsi auto?Didn´t you have a car?
Neměla auto?Didn´t she have a car?
„to DO“
Příklady:
Neudělal jsi to?Didn´t you do it?
Neudělal to?Didn´t he do it?
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nemohl jsem tam jít?Couldn´t I go there?
Wasn´t I able to go there?
Nemohli jste tam jít?Couldn´t you go there?
Weren´t you able to go there?
„MAY“
Příklady:
Nesměl jsem tam jít?Wasn´t I allowed to go there?
Nesměli jste tam jít?Weren´t you allowed to go there?
„MUST“
Příklady:
Nemusel jsem tam jít?Didn´t I have to go there?
Nemusel tam jít?Didn´t he have to go there?
UŽITÍ:
u děje, který probíhal současně s jiným minulým dějem
signální slovo: when (když)
př.:Přišel, když jsem se díval na TV.
He came, when I was watching TV.
jestliže dva děje začaly v minulosti ve stejnou dobu, probíhaly stejně a skončily stejně
signální slovo: while (zatímco)
př.:Zatímco maminka vařila oběd, tatínek si četl noviny.
While mother was cooking lunch, father was reading the newspaper.
u děje, který trval v minulosti po určitou dobu
př.:Včera odpoledne jsem pracovala na zahradě.
Yesterday afternoon I was working in the garden.
u děje, který trval v minulosti po určitou dobu, určitý okamžik
př.:Včera odpoledne jsem pracovala na zahradě.
Yesterday afternoon I was working in the garden.
př.:Včera ráno v 8 hodin jsem tě čekala na nádraží.
Yesterday morning at 8 o´clock I was waiting for you in the railway station.
TVORBA:
Příklady:
Zpívali jsme.We were singing.
Jana šla.Jane was walking.
OTÁZKA:

Příklady:
Poslouchali jsme rádio?Were we listening to the radio?
Četl Petr knihu?Was Peter reading the book?
ZÁPOR:
Příklady:
Neposlouchali jsme radio.We weren´t listening to the radio.
Petr nečetl knihu.Peter wasn´t reading the book.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Neposlouchali jste radio?Weren´t you listening to the radio?
(Were you not listening to ...?)
Nečetl Petr knihu?Wasn´t Peter reading the book?
(Was Peter not reading the book?)
UŽITÍ:
u děje, který začal v minulosti a jeho následky zasahují do přítomnosti (není určeno, kdy se stal – není to důležité)
u děje, který se odehrál v období dosud neskončeném (dnes, tento týden, letos) a děj tedy dosud trvá
SIGNÁLNÍ SLOVA:
already (už)
yet (ještě)
not yet (ještě ne)
so far (dosud)
just (právě)
seldom (zřídka)
(n)ever (nikdy, někdy)
since (od, od té doby)
TVORBA:
příčestí minulé = 3. tvar nepravid. sloves nebo –(e)d u pravid. sloves
Příklady:
Koupil jsem si nové boty.I have bought new shoes. (někdy v minulosti a stále je mám)
Dnes ráno viděl tvou matku.He has seen your mother this morning. (den ještě neskončil)
OTÁZKA:
Příklady:
Už jsi napsal ten dopis?Have you already written the letter?
Koupil si nové boty?Has he bought new shoes?
ZÁPOR:
Příklady:
Nekoupil si nové boty.He hasn´t bought new shoes.
Ještě jsem ten dopis nenapsal.I haven´t written the letter yet.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nežil tam?Hasn´t he lived there?
(Has he not lived there?)
Nekoupili jste si nové boty?Haven´t you bought new shoes?
(Have you not bought new shoes?)
UŽITÍ:
u děje, který začal v minulosti, trvá v přítomnosti a pravděpodobně bude pokračovat i v budoucnosti
SIGNÁLNÍ SLOVA:
for (po určitou dobu)
since (od, od té doby)
TVORBA:
Příklady:
Angličtinu se učím už 10. rok.I have been learning English for the seventh year.
Žiji v Praze od roku 1979.I have been living in Prague since 1979.
V Praze žiji už 15 let.I have been living in Prague for 15 years.
Čeká na ní už 4 hodiny.He has been waiting for her for 4 hours.
OTÁZKA:
Příklady:
Žiješ zde už 3 roky?Have you been living here for 3 years?
Učí studenty od roku 1980?Has she been teaching students since 1980?
ZÁPOR:
Příklady:
Nepracuji v Londýně už 5 let.I haven´t been working in London for 5 years.
Franc. se neučí od roku 1995.She hasn´t been learning French since 1995.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nečekáš tu už 4 hodiny?Haven´t you been waiting here for 4 hours?
(Have you not been waiting ...?)
Nežije tu od roku 1990?Hasn´t she been living here since 1990?
(Has she not been living ...?)
UŽITÍ:
u dějů, které probíhaly v minulosti současně a jeden skončil dřív
SIGNÁLNÍ SLOVA:
before (než)
until (dokud)
because (protože)
TVORBA:
Příklady:
Nevrátila tu knihu, dokud She didn´t give the book back, ji nepřečetla. until she had read it.
Bylo mi špatně, protože jsemI felt sick, because I had eaten snědl něco špatného v restaur. something bad in the restaurant.
Než přišel, koupil květinu.Before he came, he had bouhgt a flower.
OTÁZKA:
Příklady:
Koupil jsi květinu, než Had you bought a flower, before jsi přišel? you came?
ZÁPOR:
Příklady:
Nekoupil květinu, než přišel.He hadn´t bought a flower, before he came.
Nevěděl jsem to, protože jsemI didn´t know it, because se nedíval na TV. I hadn´t watched TV.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Proč jsi nekoupil květinu, Why hadn´t you bought a flower, než jsi přišel? before you came?
UŽITÍ:
u děje, který vyjadřuje budoucnost
TVORBA:
Příklady:
Půjdu domů.I will go home.
Napíše knihu.She will write a book.
OTÁZKA:
Příklady:
Půjdeš domů?Will you go home?
Napíše tu knihu?Will she write the book?
ZÁPOR:
Příklady:
Nepůjdu tam.I won´t go there.
Nenapíše tu knihu.She won´t write the book.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nepůjdeš tam?Won´t you go there?
(Will you not go there?)
Nenapíše tu knihu?Won´t she write the book?
(Will she not write the book?)
VYJÁDŘENÍ VELMI BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI:
něco se chystá, k něčemu se schyluje
Příklady:
Bude pršet.It is going to rain.
Dám si oběd.I´m going to have a lunch.
Dnes večer mi půjčí své auto.He is going to lend me his car this evening.
POUŽITÍ SLOVESA „SHALL“:
možné použít místo „WILL“, ale pouze v 1. osobě jednot. i množného čísla
spíše však ve významu: mám něco udělat?
Příklady:
Mám tam jít?Shall I go there?
Mám otevřít okno?Shall I open the window?
Co mám dělat?What shall I do?
TVORBA:
Významová slovesa
Příklady:
Šla bych.I would go.
Šel by.He would go.
Spal bych.I would sleap.
Četla bych.I would read.
Jedl by.He would eat.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Mohl bych jít.I could go.
Mohl by se učit.He could learn.
„MAY“
Příklady:
Směl bych tam jít.I might go there.
Směl by číst.He might read.
„MUST“
Příklady:
Musel bych tam jít.I would have to go there.
Musel by psát.He would have to learn.
„SHOULD“ = „OUGHT TO“
Příklady:
Měl bych tam jít.I should go there.
I ought to go there.
Měl by se učit.He should learn.
He ought to learn.
OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Šla bych tam?Would I go there?
Šel by tam?Would he go there?
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Mohl bych jít?Could I go?
Mohl by se učit?Could he learn?
„MAY“
Příklady:
Směl bych tam jít?Might I go there?
Směl by číst?Might he read?
„MUST“
Příklady:
Musel bych tam jít?Would I have to go there?
Musel by psát?Would he have to learn?
„SHOULD“ = „OUGHT TO“
Příklady:
Měl bych tam jít?Should I go there?
Měl by se učit?Should he learn?
ZÁPOR:
Významová slovesa
Příklady:
Nešla bych tam.I wouldn´t go there.
Nešel by tam.He wouldn´t go there.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nemohl bych tam jít.I couldn´t go there.
Nemohl by se učit.He couldn´t learn.
„MAY“
Příklady:
Nesměl bych tam jít.I might not go there.
Nesměl by číst.He might not read.
„MUST“
Příklady:
Nemusel bych tam jít.I wouldn´t have to go there.
Nemusel by psát.He wouldn´t have to learn.
„SHOULD“ = „OUGHT TO“
Příklady:
Neměl bych tam jít.I shouldn´t go there.
(I oughtn´t to go there.)
Neměl by se učit.He shouldn´t learn.
(He oughtn´t to learn.)
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Nešli byste tam?Wouldn´t you go there?
(Would you not go there?)
Nešel by tam?Wouldn´t he go there?
(Would he not go there?)
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nemohli byste tam jít?Couldn´t you go there?
(Could you not go there?)
Nemohl by se učit?Couldn´t he learn?
(Could he not learn?)
„MAY“
Příklady:
Nesměli byste tam jít?Might you not go there?
Nesměl by číst?Might he not read?
„MUST“
Příklady:
Nemuseli byste tam jít?Wouldn´t you have to go there?
(Would you not have to go there?)
Nemusel by psát?Wouldn´t he have to learn?
(Would he not have to learn?)
„SHOULD“ = „OUGHT TO“
Příklady:
Neměl bych tam jít?Shouldn´t I go there?
(Should I not go there?)
(Ought I not to go there?)
Neměl by se učit?Shouldn´t he learn?
(Should he not learn?)
(Ought he not to learn?)
TVORBA:
Významová slovesa
Příklady:
Byla bych šla.I would have gone.
Byl bych ti pomohl.I would have helped you.
Byl by jedl.He would have eaten.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Byl bych mohl jít.I could have gone.
Byl by se mohl učit.He could have learnt.
„MAY“
Příklady:
Byl bych tam směl jít.I might have gone there.
Byl by směl číst.He might have read.
„SHOULD“
Příklady:
Byl bych tam měl jít.I should have gone there.
Byl by se měl učit.He should have learnt.
OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Byla bych šla?Would I have gone?
Byl bych ti pomohl?Would I have helped you?
Byl by jedl?Would he have eaten?
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Byl bych mohl jít?Could I have gone?
Byl by se mohl učit?Could he have learnt?
„MAY“
Příklady:
Byl bych tam směl jít?Might I have gone there?
Byl by směl číst?Might he have read?
„SHOULD“
Příklady:
Byl bych tam měl jít?Should I have gone there?
Byl by se měl učit?Should he have learnt?
ZÁPOR:
Významová slovesa
Příklady:
Nebyla bych šla.I wouldn´t have gone.
Nebyl bych ti pomohl.I wouldn´t have helped you.
Nebyl by jedl.He wouldn´t have eaten.
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nebyl bych mohl jít.I couldn´t have gone.
Nebyl by se mohl učit.He couldn´t have learnt.
„MAY“
Příklady:
Nebyl bych tam směl jít.I might not have gone there.
Nebyl by směl číst.He might not have read.
„SHOULD“

Příklady:
Nebyl bych tam měl jít.I shouldn´t have gone there.
Nebyl by se měl učit.He shouldn´t have learnt.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Významová slovesa
Příklady:
Nebyla bych šla?Wouldn´t I have gone?
(Would I not have gone?)
Nebyl bych ti pomohl?Wouldn´t I have helped you?
(Would I not have helped you?)
Nebyl by jedl?Wouldn´t he have eaten?
(Would he not have eaten?)
Způsobová slovesa
„CAN“
Příklady:
Nebyl bych mohl jít?Couldn´t I have gone?
(Could I not have gone?)
Nebyl by se mohl učit?Couldn´t he have learnt?
(Could he not have learnt?)
„MAY“
Příklady:
Nebyl bych tam směl jít?Might I not have gone there?
Nebyl by směl číst?Might he not have read?
I would like = chtěl bych
TVORBA:
Příklady:
Chtěl bych tě pozvat.I would like to invite you.
Chtěl by šálek čaje.He would like a cup of tea.
OTÁZKA:
Příklady:
Chtěl by mě pozvat?Would he like to invite me?
Chtěl byste šálek čaje?Would you like a cup of tea?
ZÁPOR:
Příklady:
Nechtěl bych tě pozvat.I wouldn´t like to invite you.
Nechtěl by šálek čaje.He wouldn´t like a cup of tea.
ZÁPORNÁ OTÁZKA:
Příklady:
Nechtěl by mě pozvat?Wouldn´t he like to invite me?
Nechtěl bys šálek čaje?wouldn´t you like a cup of tea?
„CAN“ = MOCI
TVORBA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Mohu to udělat.
I can do it.
I´m able to do it.
Minulý čas
Mohl jsem to udělat.
I could do it.
I was able to do it.
Budoucí čas
Budu to moci udělat.
-----
I will be able to do it.
OTÁZKA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Mohu to udělat?
Can I do it?
Am I able to do it?
Minulý čas
Mohl jsem to udělat?
Could I do it?
Was I able to do it?
Budoucí čas
Budu to moci udělat?
-----
Will I be able to do it?
ZÁPOR:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Nemohu to udělat.
I can´t do it.
I´m not able to do it.
Minulý čas
Nemohl jsem to udělat.
I couldn´t do it.
I wasn´t able to do it.
Budoucí čas
Nebudu to moci udělat.
-----
I will not be able to do it.
„MAY“ = SMĚT
TVORBA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Smím to udělat.
I may do it.
I´m allowed to do it.
Minulý čas
Směl jsem to udělat.
-----
I was allowed to do it.
Budoucí čas
Budu to smět udělat.
-----
I will be allowed to do it.
OTÁZKA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Smím to udělat?
May I do it?
Am I allowed to do it?
Minulý čas
Směl jsem to udělat?
-----
Was I allowed to do it?
Budoucí čas
Budu to smět udělat?
-----
Will I be allowed to do it?
ZÁPOR:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Nesmím to udělat.
I may(must)not do it.
I´m not allowed to do it.
Minulý čas
Nesměl jsem to udělat.
-----
I wasn´t allowed to do it.
Budoucí čas
Nebudu to smět udělat.
-----
I will not be allowed to do it.
„MUST“ = MUSET
TVORBA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Musím to udělat.
I must do it.
I have to do it.
Minulý čas
Musel jsem to udělat.
-----
I had to do it.
Budoucí čas
Budu to muset udělat.
-----
I will have to do it.
OTÁZKA:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Musím to udělat?
Must I do it?
Do I have to do it?
Minulý čas
Musel jsem to udělat?
-----
Did I have to do it?
Budoucí čas
Budu to muset udělat?
-----
Will I have to do it?
ZÁPOR:
Česká věta
V AJ: Normální tvar
V AJ: Opisný tvar
Přítomný čas
Nemusím to udělat.
I need not do it.
I don´t have to do it.
Minulý čas
Nemusel jsem to udělat.
-----
I didn´t have to do it.
Budoucí čas
Nebudu to muset udělat.
-----
I will not have to do it.
Pokud je HV v přít. čase, překládá se VV stejným časem, jaký slyšíme v ČJ.
Pokud je však HV v minulém čase, u VV dochází k mechanickému přesunu časů:
Vedlejší věta v ČJ
Vedlejší věta v AJ
v přítomném čase
MECHANICKÝ PŘESUN =>
na minulý čas
v minulém čase
MECHANICKÝ PŘESUN =>
na předminulý čas
v budoucím čase
MECHANICKÝ PŘESUN =>
na podmiňovací způsob přítomný
v předpřítomném čase
MECHANICKÝ PŘESUN =>
na předminulý čas
K posunu nedochází pokud je ve vedlejší větě:
„MUST“
URČENÍ ČASU (in 1990, yesterday)
jde-li o OBECNOU PRAVDU (He said London is the capital of Britain.)
Hlavní věta je v přítomném čase
vedlejší věta je v přítomném čase
Jan říká, že jde ven.John says he goes out.
Jan říká, že nejde ven.John says he doesn´t go out.
vedlejší věta je v minulém čase
Jan říká, že šel ven.John says he went out.
Jan říká, že nešel ven.John says he didn´t go out.
vedlejší věta je v budoucím čase
Jan říká, že půjde ven.John says he will go out.
Jan říká, že nepůjde ven.John says he will not go out.
vedlejší věta je v předpřítomném čase
Jan říká, že tam žil.John says he has lived there.
Jan říká, že tam nežil.John says he hasn´t lived there.
Hlavní věta je v minulém čase
vedlejší věta je v přítomném čase
Jan řekl, že jde ven.John said he went out.
Jan řekl, že nejde ven.John said he didn´t go out.
vedlejší věta je v minulém čase
Jan řekl, že šel ven.John said he had gone out.
Jan řekl, že nešel ven.John said he hadn´t gone out.
vedlejší věta je v budoucím čase
Jan ře