souhrnný přehled

kl, že půjde ven.John said he would go out.
Jan řekl, že nepůjde ven.John said he wouldn´t go out.
vedlejší věta je v předpřítomném čase
Jan řekl, že tam žil.John said he had lived there.
Jan řekl, že tam nežil.John said he hadn´t lived there.
Přímá řečNepřímá řeč
He said: „I live here.“He said he lived here.
Pokud je v nepřímé řeči hlavní věta v minulém čase, řídí se čas ve větě vedlejší pravidlem o souslednosti časové => dochází k mechanickému přesunu časů.
K posunu opět nedochází pokud je ve vedlejší větě:
„MUST“
URČENÍ ČASU (in 1990, yesterday)
jde-li o OBECNOU PRAVDU (He said London is the capital of Britain.)
Slovosled v nepřímé otázce je stejný jako ve větě oznamovací.
Příklady na nepřímou řeč:
Ptá se mě, kam jdu.He asks me, where I go.
Ptal se mě, kam jdu.He asked me, where I went.
Ptal se mě, kam jsem šel.He asked me, where I had gone.
Ptal se mě, kam půjdu.He asked me, where I would go.
Říká, že zde žije.He says he lives here.
Řekl, že zde žije.He said he lived here.
Řekl, že zde žil.He said he had lived here.
Řekl, že zde bude žít.He said he would live here.
Řekl, že zde žil v roce 1970.He said he lived here in 1970.
Řekl, že nesmí kouřit.He said he must not smoke.
Rád bych věděl, kam jdete.I wonder, where you go.
Zajímal se, kam jdete.He wondered, where you went.
Zajímal se, kam jste šli.He wondered, where you had gone.
Zajímal se, kam půjdete.He wondered, where you would go.
Ptal se, zda zde žiji.He asked whether I lived here.
Ptal se, zda jsem zde žil.He asked whether I had lived here.
Ptal se, zda zde budu žít.He asked whether I would live here.
P znamená, že existuje také pravidelný tvar, tj -ed
INFINITIV
výslov.
PRÉTERITUM
výslov.
PŘÍČESTÍ MINULÉ
výslov.
PŘEKLAD
abide
[∂′baid]
abode P
[∂′boud]
abode P
[∂′boud]
setrvat
arise
[∂′raiz]
arose
[∂′rouz]
arisen
[∂′rizn]
vzniknout
awake
[∂′weik]
awoke P
[∂′wouk]
awoken
[∂′w∂ukn]
probudit
be
[bi:]
was; were
[woz; w∂:]
been
[bi:n]
být
bear1
[be∂]
bore
[bo:]
borne
[bo:n]
nést
bear2
[be∂]
bore
[bo:]
born
[bo:n]
rodit
beat
[bi:t]
beat
[bi:t]
beaten
[bi:tn]
bít, tlouci
become
[bi′kam]
became
[bi′keim]
become
[bi′kam]
stát se
befall
[bi′fo:l]
befell
[bi′fel]
befallen
[bi′fo:ln]
postihnout
begin
[bi′gin]
began
[bi′gćn]
begun
[bi′gan]
začít
behold
[bi′h∂uld]
beheld
[bi′held]
beheld
[bi′held]
spatřit
bend
[bend]
bent
[bent]
bent
[bent]
ohnout
bereave
[bi′ri:v]
bereft P
[bi′reft]
bereft P
[bi′reft]
oloupit
beseech
[bi′si:t∫]
besought P
[bi′so:t]
besought P
[bi′so:t]
zapřísahat
bespeak
[bi′spi:k]
bespoke
[bi′sp∂uk]
bespoken
[bi′sp∂ukn]
zamluvit si
bet
[bet]
bet
[bet]
bet
[bet]
(v)sázet (se)
bid1
[bid]
bade
[beid]
bidden
[bidn]
nařizovat
bid2
[bid]
bid
[bid]
bid
[bid]
nabídnout cenu
bind
[baind]
bound
[baund]
bound
[baund]
vázat
bite
[bait]
bit
[bit]
bitten
[bitn]
kousat
bleed
[bli:d]
bled
[bled]
bled
[bled]
krvácet
blend
[blend]
blent P
[blent]
blent P
[blent]
mísit
blow
[bl∂u]
blew
[blu:]
blown
[bl∂un]
foukat
break
[breik]
broke
[br∂uk]
broken
[br∂ukn]
lámat
breed
[bri:d]
bred
[bred]
bred
[bred]
plodit
bring
[briŋ]
brought
[bro:t]
brought
[bro:t]
přinést
broadcast
[bro:dka:st]
broadcast
[bro:dka:st]
broadcast
[bro:dka:st]
vysílat rozhl.
build
[bild]
built
[bilt]
built
[bilt]
stavět
burn
[b∂:n]
burnt P
[b∂:nt]
burnt P
[b∂:nt]
hořet,pálit
burst
[b∂:st]
burst
[b∂:st]
burst
[b∂:st]
prasknout
buy
[bai]
bought
[bo:t]
bought
[bo:t]
koupit
cast
[ka:st]
cast
[ka:st]
cast
[ka:st]
hodit
chide
[t∫aid]
chid P
[t∫id]
chid(den) P
[t∫id(n)
kárat
choose
[t∫u:z]
chose
[t∫∂uz]
chosen
[t∫∂uzn]
zvolit
cleave1
[kli:v]
cleft
[kleft]
cleft
[kleft]
rozštípnout
cleave2
[kli:v]
clave P
[kleiv]
cleaved
[kleivd]
lpět
cling
[kliŋ]
clung
[klaŋ]
clung
[klaŋ]
lpět
come
[kam]
came
[keim]
come
[kam]
přijít
cost
[kost]
cost
[kost]
cost
[kost]
stát (o ceně)
creep
[kri:p]
crept
[krept]
crept
[krept]
plazit se
crow
[kr∂u]
crew P
[kru:]
crowed
[kr∂ud]
kokrhat
cut
[kat]
cut
[kat]
cut
[kat]
řezat,krájet
deal
[di:l]
dealt
[delt]
dealt
[delt]
jednat
dig
[dig]
dug P
[dag]
dug P
[dag]
kopat
dive
[daiv]
dived
[daivd]
dived
[daivd]
ponořit
do
[du:]
did
[did]
done
[dan]
dělat
draw
[dro:]
drew
[dru:]
drawn
[dro:n]
kreslit,táhnout
dream
[dri:m]
dreamt P
[dremt]
dreamt P
[dremt]
snít
drink
[driŋk]
drank
[drćŋk]
drunk
[draŋk]
pít
drive
[draiv]
drove
[dr∂uv]
driven
[drivn]
řídit,hnát
dwell
[dwel]
dwelt
[dwelt]
dwelt
[dwelt]
prodlévat
eat
[i:t]
ate
[eit]
eaten
[i:tn]
jíst
fall
[fo:l]
fell[fel]fallen[fo:ln]padnoutfeed[fi:d]fed[fed]fed[fed]krmitfeel[fi:l]felt[felt]felt[felt]cítitfight[fait]fought[fo:t]fought[fo:t]bojovatfind[faind]found[faund]found[faund]najítflee[fli:]fled[fled]fled[fled]uprchnoutfling[fliŋ]
flung
[flaŋ]
flung
[flaŋ]
mrštit
fly
[flai]
flew
[flu:]
flown
[fl∂un]
letět
forbear
[fo:′be∂]
forbore
[fo:′bo:]
forborne
[fo:′bo:n]
zdržet se čeho
forbid
[f∂′bid]
forbade
[f∂′beid]
forbidden
[f∂′bidn]
zakázat
forecast
[′fo:ka:st]
forecast
[′fo:ka:st]
forecast
[′fo:ka:st]
předpovídat
foresee
[fo:′si:]
foresaw
[fo:′so:]
foreseen
[fo:′si:n]
předpovídat
foretell
[fo:′tel]
foretold
[fo:′t∂uld]
foretold
[fo:′t∂uld]
předpov.,věštit
forget
[f∂′get]
forgot
[f∂′got]
forgotten
[f∂′gotn]
zapomenout
forgive
[f∂′giv]
forgave
[f∂′geiv]
forgiven
[f∂′givn
odpustit
forsake
[f∂′seik]
forsook
[f∂′suk]
forsaken
[f∂′seikn]
opustit
freeze
[fri:z]
froze
[fr∂uz]
frozen
[fr∂uzn]
mrznout
get
[get]
got
[got]
got
[got]
dostat (se)
give
[giv]
gave
[geiv]
given
[givn]
dát
go
[g∂u]
went
[went]
gone
[gon]
jít
grind
[graind]
ground
[graund]
ground
[graund]
mlít
grow
[gr∂u]
grew
[gru:]
grown
[gr∂un]
růst
hamstring
[′hćmstriŋ]
hamstrung
[′hćmstraŋ]
hamstrung
[′hćmstraŋ]
ochromit
hang1
[hćŋ]
hung
[haŋ]
hung
[haŋ]
pověsit,oběsit
hang2
[hćŋ]
hanged
[hćŋd]
hanged
[hćŋd]
oběsit
have
[hćv]
had
[hćd]
had
[hćd]
mít
hear
[hi∂]
heard
[h∂:d]
heard
[h∂:d]
slyšet
heave
[hi:v]
hove P
[h∂uv]
hove P
[h∂uv]
zvednout (se)
hew
[hju:]
hewed
[hju:d]
hewn P
[hju:n]
sekat
hide
[haid]
hid
[hid]
hid(den)
[hid(n)]
skrýt (se)
hit
[hit]
hit
[hit]
hit
[hit]
udeřit
hold
[h∂uld]
held
[held]
held
[held]
držet
hurt
[h∂:t]
hurt
[h∂:t]
hurt
[h∂:t]
ublížit,ranit
inlay
[in′lei]
inlaid
[in′leid]
inlaid
[in′leid]
vykládat
input
[′input]
input
[′input]
input
[′input]
uložit
inset
[′inset]
inset
[′inset]
inset
[′inset]
vložit
interweave
[,int∂′wi:v]
interwove
[,int∂′w∂uv]
interwoven
[,int∂′w∂uvn]
proplétat
keep
[ki:p]
kept
[kept]
kept
[kept]
držet (se)
kneel
[ni:l]
knelt P
[nelt]
knelt P
[nelt]
poklesnout
knit
[nit]
knit P
[nit]
knit P
[nit]
plést (vlnu)
know
[n∂u]
knew
[nju:]
known
[n∂un]
znát
lay
[lei]
laid
[leid]
laid
[leid]
položit
lead
[li:d]
led
[led]
led
[led]
vést
lean
[li:n]
leant P
[lent]
leant P
[lent]
opřít se
leap
[li:p]
leapt P
[lept]
leapt P
[lept]
skočit
learn
[l∂:n]
learnt P
[l∂:nt]
learnt P
[l∂:nt]
učit se
leave
[li:v]
left
[left]
left
[left]
opustit
lend
[lend]
lent
[lent]
lent
[lent]
půjčit
let
[let]
let
[let]
let
[let]
nechat
lie
[lai]
lay
[lei]
lain
[lein]
ležet
light
[lait]
lit P
[lit]
lit P
[lit]
zapálit
lose
[lu:z]
lost
[lost]
lost
[lost]
ztratit
make
[meik]
made
[meid]
made
[meid]
dělat
mean
[mi:n]
meant
[ment]
meant
[ment]
mínit
meet
[mi:t]
met
[met]
met
[met]
potkat
mishear
[mis′hi∂]
misheard
[mis′h∂:d]
misheard
[mis′h∂:d]
špatně slyšet
mow
[m∂u]
mowed
[m∂ud]
mown P
[m∂un]
sekat, žnout
overcome
[,∂uv∂′kam]
overcame
[,∂uv∂′keim]
overcome
[,∂uv∂′kam]
překonat
pay
[pei]
paid
[peid]
paid
[peid]
platit
put
[put]
put
[put]
put
[put]
položit
quit
[kwit]
quit P
[kwit]
quit P
[kwit]
opustit
read
[ri:d]
read
[red]
read
[red]
číst
rend
[rend]
rent
[rent]
rent
[rent]
roztrhnout
rid
[rid]
rid P
[rid]
rid
[rid]
zbavit
ride
[raid]
rode
[r∂ud]
ridden
[ridn]
jet
ring
[riŋ]
rang
[rćŋ]
rung
[raŋ]
zvonit
rise
[raiz]
rose
[r∂uz]
risen
[rizn]
vstát
run
[ran]
ran
[rćn]
run
[ran]
běžet
saw
[so:]
sawed
[so:d]
sawn P
[so:n]
řezat pilou
say
[sei]
said
[sed]
said
[sed]
říci
see
[si:]
saw
[so:]
seen
[si:n]
vidět
seek
[si:k]
sought
[so:t]
sought
[so:t]
hledat
sell
[sel]
sold
[s∂uld]
sold
[s∂uld]
prodat
send
[send]
sent
[sent]
sent
[sent]
poslat
set
[set]
set
[set]
set
[set]
položit,dát(kam)
sew
[s∂u]
sewed
[s∂ud]
sewn P
[s∂un]
šít
shake
[∫eik]
shook
[∫uk]
shaken
[∫eikn]
třást
shave
[∫eiv]
shaved
[∫eivd]
shaven P
[∫eivn]
holit (se)
shed
[∫ed]
shed
[∫ed]
shed
[∫ed]
shodit,ronit
shine
[∫ain]
shone
[∫on]
shone
[∫on]
svítit
shoe
[∫u:]
shod
[∫od]
shod
[∫od]
obout,okovat
shoot
[∫u:t]
shot
[∫ot]
shot
[∫ot]
střílet
show
[∫∂u]
showed
[∫∂ud]
shown
[∫∂un]
ukázat
shrink
[∫riŋk]
shrank
[∫rćŋk]
shrunk
[∫raŋk]
srazit (se)
shut
[∫at]
shut
[∫at]
shut
[∫at]
zavřít
sing
[siŋ]
sang
[sćŋ]
sung
[saŋ]
zpívat
sink
[siŋk]
sank
[sćŋk]
sunk
[saŋk]
klesnout
sit
[sit]
sat
[sćt]
sat
[sćt]
sedět
slay
[slei]
slew
[slu:]
slain
[slein]
zabít
sleep
[sli:p]
slept
[slept]
slept
[slept]
spát
slide
[slaid]
slid
[slid]
slid
[slid]
klouzat
sling
[sliŋ]
slung
[slaŋ]
slung
[slaŋ]
mrštit
slink
[sliŋk]
slunk
[slaŋk]
slunk
[slaŋk]
plížit se
slit
[slit]
slit
[slit]
slit
[slit]
rozpárat
smell
[smel]
smelt P
[smelt]
smelt
[smelt]
čichat,vonět
smite
[smait]
smote
[sm∂ut]
smitten
[smitn]
udeřit
sow
[s∂u]
sowed
[s∂ud]
sown P
[s∂un]
sít
speak
[spi:k]
spoke
[sp∂uk]
spoken
[sp∂ukn]
mluvit
speed
[spi:d]
sped
[sped]
sped
[sped]
spěchat,uspíšit
spell
[spel]
spelt P
[spelt]
spelt P
[spelt]
hláskovat
spend
[spend]
spent
[spent]
spent
[spent]
strávit,utratit
spill
[spil]
spilt P
[spilt]
spilt P
[spilt]
rozlít (se)
spin
[spin]
span
[spćn]
spun
[span]
příst
split
[split]
split
[split]
split
[split]
rozštípnout
spoil
[spoil]
spoilt P
[spoilt]
spoilt P
[spoilt]
zkazit
spring
[spriŋ]
sprang
[sprćŋ]
sprung
[spraŋ]
skočit
stand
[stćnd]
stood
[stud]
stood
[stud]
stát
steal
[sti:l]
stole
[st∂ul]
stolen
[st∂uln]
krást
stick
[stik]
stuck
[stak]
stuck
[stak]
lepit,lpět
strew
[stru:]
strewed
[stru:d]
strewn P
[stru:n]
posypat
stride
[straid]
strode
[str∂ud]
-
-
kráčet
strike
[straik]
struck
[strak]
struck
[strak]
udeřit
string
[striŋ]
strung
[straŋ]
strung
[straŋ]
napnout
strive
[straiv]
strove
[str∂uv]
striven
[strivn]
usilovat
swear
[swe∂]
swore
[swo:]
sworn
[swo:n]
přísahat
swell
[swel]
swelled
[sweld]
swollen P
[sw∂uln]
nadout (se)
swim
[swim]
swam
[swćm]
swum
[swam]
plavat
swing
[swiŋ]
swung
[swaŋ]
swung
[swaŋ]
mávat
take
[teik]
took
[tuk]
taken
[teikn]
brát,vzít
teach
[ti:t∫]
taught
[to:t]
taught
[to:t]
vyučovat
tear
[te∂]
tore
[to:]
torn
[to:n]
trhat
tell
[tel]
told
[t∂uld]
told
[t∂uld]
říci
think
[θiŋk]
thought
[θo:t]
thought
[θo:t]
myslit
thrive
[θraiv]
throve P
[θr∂uv]
thriven P
[θrivn]
mít úspěch
throw
[θr∂u]
threw
[θru:]
thrown
[θr∂un]
hodit
thrust
[θrast]
thrust
[θrast]
thrust
[θrast]
vrazit
tread
[tred]
trod
[trod]
trodden
[trodn]
šlapat
understand
[,and∂′stćnd]
understood
[,and∂′stud]
understood
[,and∂′stud]
rozumět
wake
[weik]
woke
[w∂uk]
woken
[w∂ukn]
vzbudit (se)
wear
[we∂]
wore
[wo:]
worn
[wo:n]
nosit (na sobě)
weave
[wi:v]
wove
[w∂uv]
woven
[w∂uvn]
tkát
weep
[wi:p]
wept
[wept]
wept
[wept]
plakat
win
[win]
won
[wan]
won
[wan]
získat,vyhrát
wind
[waind]
wound
[waund]
wound
[waund]
točit,vinout
withdraw
[wiδdro:]
withdrew
[wiδdru:]
withdrawn
[wiδdro:n]
odejít
wreak
[ri:k]
wrought P
[ro:t]
wrought P
[ro:t]
způsobit
write
[rait]
wrote
[r∂ut]
written
[ritn]
psát
PŘACÍ VĚTY
Pro přací věty platí souslednost časová.
Přání pro přítomnost
TVORBA:
NEBO
Příklady:
Kéž bych byl mladší.If only I were (was) younger.
Přeji si, abych nebyl malý.I wish I wasn´t small.
Kéž bychom nebydleli ve městě.If only we didn´t live in the city.
Přeji si, abychom bydleli I wish we lived in the country. na vesnici.
Přání pro minulosti
TVORBA:
NEBO
Příklady:
Kéž bych byl viděl ten film.I wish I had seen the film.
Kéž bych to byl věděl.I wish I had known it.
Kéž by si Jana nebyla vzala Jima.If only Jane hadn´t married Jim.
Kéž bych neodešla ze školy v 16. I wish I hadn´t left school at 16.
ZVOLACÍ VĚTY
TVORBA:
NEBO
NEBO
Příklady:
Jaká krása!What a beauty!
Jaká škoda!What a pitty!
Jak je to pěkné!How lovely it is!
Není to nádherný výhled! Isn´t it a marvellous view!
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA:
po časové spojce je sloveso v přítomném čase
v další větě je čas budoucí
ČASOVÉ SPOJKY:
when (až, když)
after (poté co)
as soon as (jakmile)
until (dokud ne)
before (než)
Příklady:
Až přijdu domů, budu číst.When I come home, I will read.
Až se vdám, budu mít 2 děti.When I get married, I will have 2 children.
Počkáme, dokud neskončíte.We will wait, until you finish.
Jakmile se vrátím, napíšu ti.As soon as I return, I will write to you.
Než odejdu, pomohu ti.Before I leave, I will help you.
Až si vzpomenu, zavolám ti.When I remember, I will call you.
Dokud to neudělám, zůstanu tu.Until I do it, I will stay here.
Než to sníš, napíšu ten dopis.Before you eat it, I will write the letter.
Jakmile ji uvidím, zeptám se.As soon as I see her, I will ask.
Až budu mít peníze, koupím When I have money, I will buy you ti dárek. a present.
Přijdu, jakmile budu mít čas.I will come, as soon as I have time.
Jakmile dostanu lístky,As soon as I get the tickets, zatelefonuji vám. I will call you.
Platí pro ně souslednost časová.
Stejný podmět v HV i účelové větě
účelová věta, která má stejný podmět jako věta hlavní, se zkracuje infinitivem s předložkou „TO“
Příklady:
Jdu tam, abych ji viděl.I go there to see her.
Odešel, aby ji neviděl.He left not to see her.
Přišel, aby mu to řekl.He came to tell it to him.
Zeptal jsem se, abych to věděl.I asked to know it.
Požádala mě, abych to nedělal.She asked me not to do it.
Šel jsem tam, abych to udělal.I went there to do it.
Požádala mě, abych jí pomohl.She asked me to help her.
Spěchali jsme, abychom nepřišli We hurried up not to be late. pozdě.
Přijel do Brna, aby navštívil He came to Brno to visit the fair. veletrh.
Posadil se, aby si odpočinul.He sat down to have a rest.
Musíte si pospíšit, abysteYou must hurry up not to miss nezmeškal vlak. the train.
Různé podměty v HV i účelové větě
nejsou-li v obou větách stejné podměty, vkládá se do účelové věty po spojkách „SO THAT“ nebo „IN ORDER THAT“ pomocné sloveso „MAY“ nebo „MIGHT“, které se do češtiny nepřekládá (pomocné sloveso)
Příklady:
Odešel jsem, aby se mohl učit.I left so that he might learn.
Můžete mi dát vaši adresu, Can you give me your address abych si ji zapsal? so that I may put it down?
Dal mi svou adresu, abych mu He gave me his address so that poslal pohled. I might send him a postcard.
Koupí lístky, aby tam šli He will buy the tickets so that společně. they may go there together.
Mluvte pomaleji, abych vámSpeak more slowly so that I may lépe rozuměl. understand you better.
Napsal jsem mu, aby to vědělI wrote to him so that he might včas. know it in time.
Napiš mu, aby to věděl včas.Write to him so that he may know
it in time.
Půjčil jsem mu nějaké peníze,I lent him some money so that he aby si koupil nové auto. might buy a new car.
Této vazby užijeme:
Po slovesech smyslového vnímání, např.:
see
hearpo těchto slovesech však následuje infinitiv bez „TO“
watch
feel
Příklady:
Neslyšel jsem tě otevřít dveře.I didn´t hear you open the door.
Viděl jsi ho tam jít?Did you see him go there?
Viděl jsem ho odejít.I saw him leave.
Kdo ho viděl vyjít ven?Who saw him go out?
Po slovesech vyjadřujících přání, např.:
want
wish
like
Příklady:
Chci, abys to udělal.I want you to do it.
Chtěl, abych šel s ním.He wanted me to go with him.
Chtěl bych, aby to viděl.I would like him to see it.
Přeji si, aby tam šel.I wish him to go there.
Chci, aby byl zde.I want him to be here.
Chci, aby mi můj otec půjčilI want my father to borrow me své auto. his car.
Po slovesech vyjadřujících dovolení, rozkaz, žádost, domněnku, předpoklad, např.:
allow (dovolit)
ask
let
make (přimět)
order (poručit)
think
expect (očekávat)
believe
! Po „LET“ a „MAKE“ následuje infinitiv bez „TO“ !
Příklady:
Lékař nám nedovolil zůstat déle.The doctor didn´t allow us to stay longer.
Přiměl je, aby napsali dopis.He made them write the letter.
Věřím, že je dobrou učitelkou.I believe her to be a good teacher.
Lékař mu poručil, aby zůstal The doctor ordered him to stay ležet. in bed.
Očekávali, že Jana přiletí They expected Jane to arrive letadlem. by plane.
Požádal jsem ji, aby mi pomohla.I asked her to help me.
Dovolte, abych vám představilLet me introduce my friend to you. svého přítele.
Nechám tě, abys to udělal.I let you do it.
Přiměl ho, aby tam šel.He made him go there.
Gerundium se tvoří příponou –ing k infinitivu.
V ČJ se tento tvar nevyskytuje => do ČJ se překládá:
Slovesem v infinitivu
Příklady:
Přestaň se ptát.Stop asking.
Začalo pršet.It started raining.
Vedlejší větou
Příklady:
Promiňte, že jdu pozdě.Excuse my being late.
Lituji, že tam jdu.I regret my going there.
Podstatným jménem slovesným
Příklady:
Dávám přednost chůzi.I prefer walking.
Zajímám se o plavání.I am interested in swimming.
Slovesa vyžadující gerundium (gerundium se klade po těchto slovesech):
slovesa začátku, pokračování a konce děje, např.:
begin, start (začít)
go on, keep (pokračovat)
stop (přestat)
finish (skončit, dokončit)
slovesa označující citový vztah, např.:
like (mít rád)
prefer (dávat přednost)
enjoy (mít zalíbení, těšit se z)
regret (litovat)
po některých jiných slovesech, např.:
excuse (omluvit)
forget (zapomenout)
remember (vzpomenout)
mind (namítat, vadit)
miss (zmeškat)
understand (rozumět)
try (zkusit)
imagine (představit si)
I cannot help (nemohu se ubránit čemu)
get used to (zvyknout si nač)
be afraid of (bát se čeho)
be surprised at (být překvapen čím)
be proud of (být pyšný na)
be interested in (zajímat se o)po některých podstatných jménech ve vazbě s předložkami, např.:
the idea of (myšlenka, nápad)
the pleasure of (radost, potěšení z čeho)
the way of (způsob)
the surprise at (překvapení z čeho)
the interest in (zájem o co)
the use in (užitek, smysl čeho)
po některých přídavných jménech, např.:
worth (hodný čeho, stát za co)
near to (blízký čemu)
busy (zaměstnaný čím)
po některých spojkách a předložkách, např.:
when (když)
on (při, když)
after (po)
before (před)
without (bez, aniž)
by (tím že)
Příklady:
Přestala psát.She stopped writing.
Nerad hraji karty.I don´t like playing cards.
Přestal s kouřením.He stopped smoking.
Po užití prášků vypijte After taking the pills drink sklenici vody. a glass of water.
Nevadí vám, že kouřím?Do you mind my smoking?
Ráda zpívá.She likes singing.
Přestaňte o tom mluvit.Stop talking about it.
Odešel, aniž by něco řekl.He left without saying anything.
Stojí to za podívání.It is worth seeing.
Rád chodím ven.I like going out.
Začal se učit.He started learning.
Pokouším se mluvit anglicky.I try speaking English.
Preferuji čtení.I prefer reading.
Lituji, že odcházím.I regret my leaving.
Děkuji ti, žes přišel.Thank you for coming.
Toto je nejlepší způsob, This is the best way of doing it. jak to dělat.
Kdy to dopsal?When did he finish writing it?
Dovolíte, abych otevřel okno?Do you mind my opening the window?
Děkuji vám za pomoc.Thank you for helping me.
Nemá rád, když se o tom mluví.He doesn´t like talking about it.
Nemohla se ubránit úsměvu.She could not help smiling.
Zkoušel jsem ti zavolat.I tried calling you.
Přestaň se mě ptát.Stop asking me.
Zajímám se o bruslení.I´m interested in skating.
Pokračuj v běhání.Keep running.
Neumím si představit, jak učí.I can´t imagine his teaching.
Rozumím, jak mluví.I understand his speaking.
Nerad vstávám před šestou.I don´t like getting up before 6 o΄clock.
vyjadřují české „že ano?“, „opravdu?“, „že ne?“ apod.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA:
jestliže je hlavní věta kladná, tázací dovětek je záporný a naopak
u pomocných a způsobových sloves se tázací dovětek tvoří použitým pomocným nebo způsobovým slovesem
u významových sloves se tázací dovětek tvoří pomocí slovesa „DO“
první část věty překládáme jako větu oznamovací, tázací dovětek má tvar otázky
Příklady:
Dnes je hezké počasí, že ano?Today it is a nice weather, isn´t