Prednasky- zkouska

až
+ indikativ
une fois que
jednou, jedenkrát, jednou, kdysi
+ indikativ
depuis que
od té doby co
+ indikativ
depuis le moment oů
od chvíle kdy
+ indikativ
au moment oů
(právě) když
+ indikativ
du plus loin
jen dokud, jen až
+ subjonctif
au moment de
(právě) při, (právě) když
+ infinitiv
jusqu´au moment oů
až do chvíle kdy
+ indikativ
chaque fois que
pokaždé
+ indikativ
d´ici que
do té doby než
+ subjonctif
d´ici ŕ ce que
do té doby než
+ subjonctif
d´aussi loin que
jakmile
+ subjonctif
en attendant de
jakmile
+ infinitiv
en attendant que
dokud ne, než
+ subjonctif
jusqu´ŕ
dokud ne, než
+ infinitiv
jusqu´ŕ ce que
až, že až, dokud ne, tak, že
+ subjonctif
tandis que
zatímco, dokud, pokud, kdežto
+ indikativ
sitôt que
jakmile
+ indikativ
en
« en » + příčestí přítomné
+ participe présent
avant de
(dřívě) než, dokud ne
+ infinitiv
avant
dříve než, před, napřed, předtím, napřed, vpředu
+ infinitiv
avant que
(dříve) než, dokud ne
+ subjonctif
Vztah příčinný (la cause) :
parce que
protože, poněvadž, proto
+ indikativ
puisque
když (už), protože, poněvadž
+ indikativ
attendu que
vzhledem k tomu, s ohledem, na to že, ježto, jelikož
+ indikativ
ce n´est pas que
ne že by
+ subjonctif
c´est que
totiž
+ indikativ
comme
jako, jakoby, jak, jakožto, za, protože, když
+ indikativ
étant donné que
vzhledem k tomu že, jelikož
+ indikativ
vu que (kniž.)
vzhledem k tomu, se zřetelem k tomu že, s ohledem na to že, protože, poněvadž, jelikož
+ indikativ
d´autant que
stejnou měrou, stejně, právě tolik
+ indikativ
d´autant plus que
tím více
+ indikativ
sous prétexte que
pod podmínkou čeho že
+ indikativ
ce n´est pas parce que...que
není to protože
+ indikativ
car
nebot´, neb
+ indikativ
du fait que
vzhledem k tomu že
+ indikativ
du moment que
jakmile, hned, jak, protože, když (tedy)
dčs lors que
tím okamžikem co, jelikož
+ indikativ
surtout que (fam.)
tím spíše že, zvláště když
+ podmiňovací způsob
non que (kniž.)
ne že by..., ne proto že by
+ subjonctif
non pas que
ne že by..., ne proto že by
+ subjonctif
en effet
vskutku, opravdu, totiž, vždyt´, ve skutečnosti
+ indikativ
Další případy :
ŕ cause de
pro co, kvůli čemu
+ nom
en raison de
z důvodu
+ nom
grâce ŕ
dík, díky komu, čemu
+ nom
de
na, s, z, od
+ nom
pour
pro, za, na, k, vůči, kvůli
+ infinitiv
pour
pro, za, na, k, vůči, kvůli
+ nom
participe présent
---------
--------
Vztah účelový (le but):
pour que
aby
+ subjonctif
en sorte de
takže
+ infinitiv
afin que
aby
+ subjonctif
de façon ŕ ce que
tak aby
+ subjonctif
de maničre ŕ ce que
tak že, takže
+ indikativ
de maničre ŕ ce que
tak aby
+ subjonctif
de peur que
(ze strachu, z obavy), aby ne...., ze strachu že
+ subjonctif
de crainte que
(ze strachu, z obavy), aby ne...., ze strachu že
+ subjonctif
pour
pro, za, na, k, vůči, kvůli
+ infinitiv
afin de
aby
+ infinitiv
de facon ŕ
tak aby
+ infinitiv
de maničre ŕ
tak že, takže, (tak) aby
+ infinitiv
de crainte de
(ze strachu, z obavy), aby ne...., ze strachu že
+ infinitiv
de peur de
(ze strachu, z obavy), aby ne...., ze strachu že
+ infinitiv
Vztah účinkový (la coséquence):
si bien que
takže
+ indikativ
en sorte que
tak že..., takže
+ indikativ
de maničre que
tak aby
+ subjonctif
de façon que
tak aby
+ subjonctif
de façon que
tak že
+ subjonctif
de sorte que
tak aby
+ subjonctif
de telle façon que
tak aby
+ subjonctif
de telle façon que
tak že
+ indikativ
de telle maničre que
tak že..., takže
+ indikativ
de telle sorte que
tak že..., takže
+ indikativ
ŕ tel point que
do té míry že..., natolik, tak že
+ indikativ
au point que
do té míry že..., natolik, tak že
+ indikativ
tant et si bien que
tolik a tak do té míry že
+ indikativ
tellement de + nom + que
tak + podstatné jméno + že
+ indikativ
tant de + nom + que
tolik + podstatné jméno + že
+ indikativ
un tel + nom + que
+ podstatné jméno + že
+ indikativ
verbe + tellement + que
sloveso + tak + že
+ indikativ
verbe + tant + que
sloveso + tolik + žr
+ indikativ
si + adjectif + que
jestli + přídavné jméno + že
+ indikativ
tellement + adjectif + que
tak + přídavné jméno + že
+ indikativ
trop...+ pour que
příliš... aby
+ subjonctif
assez... + pour que
dost... aby
+ subjonctif
sans que
aniž by
+ subjonctif
au point de
do té míry že..., natolik, tak že...
+ infinitiv
trop... pour
příliš ...aby
+ infinitiv
assez... pour
dost...aby
+ infinitiv
trop peu... pour
příliš málo...aby
+ infinitiv
trop + adjectif, adverbe pour que
+ subjonctif
trop + adjectif , adverbe pour que
+ subjonctif
trop de + nom pour que
+ infinitiv
trop de + nom pour
+ infinitiv
sans
bez
+ infinitiv
c´est pourquoi
(a právě) proto
+ indikativ
donc
tedy, tudíž, tak, pak
+ indikativ
alors
tehdy, tu, tedy, tak, pak, nuže
+ indikativ
aussi
také, též, rovněž, i, tak, (a) také, (a) proto, proto, však také, pročež
+ indikativ
Vztah podmínkový (la condition):
en cas que (kniž.)
v případě že by
+ subjonctif
en supposant que
za předpokladu že
+ subjonctif
pour autant que
jen pokud
+ subjonctif
en admettant que
připusťme
+ subjonctif
si
jestli(že),-li, když, kdyby
+ indikativ/ mimo futur
quand
když, až
+ indikativ/ + podmiňovací způsob
que
(dřív) než
+ subjonctif
ŕ la condition de
s tou podmínkou, pod tou podmínkou že
+ infinitiv
ŕ (la) condition que
za podmínky
+ subjonctif/ + futur
ŕ moins de
ledaže by
+ infinitiv
ŕ moins que
leda (že) by
+ subjonctif
au cas oů
v případě že by
+ podmiňovací způsob
dans le cas oů
v případě že by
+ podmiňovací způsob
des fois que (fam.)
v případě že by, kdyby náhodou
+ podmiňovací způsob
lors męme que
i kdyby
+ podmiňovací způsob
męme si (si męme)
i kdyby, i když
+ indikativ
pour peu que
když jen trochu
+ subjonctif
pourvu que
jen aby, jen at´, jen když, jestliže ovšem
+ subjonctif
quand bien męme
i kdyby
+ indikativ/ + podminňovací způsob
selon que
podle toho jak... ,zdali..
+ indikativ
si tant est que
jestliže je, je- li pravda že
+ subjonctif
soit que... soit que
at´...nebo...
+ subjonctif
soit que... ou que
at´...nebo...
+ subjonctif
suivant que
podle toho jak, zdali...
+ indikativ
suppose que (ŕ supposer que)
za předpokladu ( že)..., dejme tomu že..., v případě že
+ subjonctif
sauf si
+ indikativ
Vztah odporovací a přípustkový (l´opposition, la concession):
quelques + adjectif + que
několik + přídavné jméno + que
+ subjonctif
si + adjectif + que
jestliže + přídavné jméeno + que
+ subjonctif
aussi + adjectif + soit- il (soit- elle)
také + přídavné jméno +
+ subjonctif
aussi + adjectif + que
také + přídavné jméno + que
+ subjonctif
pour + adjectif + que
aby + přídavné jméno + que
+ subjonctif
avoir beau
marně, zbytečně co dělat
+ infinitiv
quioque ... que
ačkoli(v), ač, třebaže, i když
+ subjonctif
quioque
ačkoli(v), ač, třebaže, i když
+ subjonctif
alors que
zatímco, kdežto, třebaže, byt´ i
+ ind. imp., + ind./ subj. p.q.p.
au lieu que
místo aby, místo toho aby
+ subjonctif
bien loin que
místo aby, nejen že ne
+ subjonctif
bien que
ačkoli
+ subjonctif
encore que
ačkoli
+ subjonctif
malgré que (fam.)
přestože, třebaže, ačkoli
+ subjonctif
loin de
místo aby, nejen (že) ne
+ infinitiv
au lieu de
na místo koho, čeho, místo aby
+ infinitiv
s´il est vrai que
jestliže je pravda, že
+ indikativ
pendant que
zatímco, v době kdy, když, kdežto
+ indikativ
que... ou que (que ou)
buď, ať... nebo
+ subjonctif
tandis que
zatímco, dokud, pokud, kdežto
+ indikativ
quoi que
cokoli(v)
+ subjonctif
oů que
(at´)... kdekoli, (at´)...kamkoli
+ subjonctif
sans
bez
+ infinitiv
sans que
aniž by
+ subjonctif
loin que
místo aby, nejen že ne
+ subjonctif
quel que
jakýkoli, kterýkoli
+ subjonctif
tout... que
+ subjonctif
qui que
kdokoli
+ subjonctif
quelques
+ subjonctif
si...que
jakkoli, at´i kdyby
+ subjonctif
pour... que
+ subjonctif
Další případy:
malgré + nom
proti (vůli), navzdory, vzdor, přes
en dépit de + nom
nedabje koho čeho, proti, navzdory komu čemu
mais
ale
pourtant
přece, přece však, vždyť, nicméně, proto
cependant
(a) však
moi
toi
lui
elle
nous
vous
eux
elles
certes...mais
cependant
malgré tout
Vztah výjimkový a doplňovací:
excepté que
až na to
+ indikativ/ podmiňovací způsob
sauf que
až na to
+ indikativ/ podmiňovací způsob
si ce n´est que
až na to
+ indikativ/ podmiňovací způsob
outre que
kromě toho
+ indikativ/ podmiňovací způsob
Vztah způsobový:
sans que
aniž (by)
+ subjonctif
sans
aniž (by)
+ infinitiv
Vztah přirovnávací:
comme
jako, jakoby, jak, jakožto, za, protože, když
+ indikativ
ainsi que
jak
+ indikativ
aussi bien que
právě tak jako
+ indikativ
autant que
tolik, stejně jako
+ subjonctif/ + indikativ
comme si
jako (kdy)by
+ indikativ/ + imparfait/ + předminulý čas
de męme que
stejně (tak) jako, jakož i
en tant que
jakožto
+ indikativ
pour autant que
pokud, jak dalece
+ subjonctif/ + indikativ
il mérite que
zaslouží si aby
+ subjonctif
il résulte que
z toho vyplývá
+ indikativ
Pravidlo pro užívání subjonctivu nebo infinitivní vazby
Pokud je podmět dvou sloves stejný, používáme infinitiv.
Roger Duflair veut. Roger Duflair interroge les suspects.
Roger Duflair veut interrogér les suspects.
Pokud je podmět dvou sloves různý, používáme subjonctif.
Roger Duflair veut. La famille répond ŕ ses questions.
Roger Duflair veut que la famille réponde ŕ ses questions.
espérer que
doufat že
+ indikativ
kladná věta
zápor
otázka
penser que
myslet, že
+ indikativ
+ subjonctif
+ subjonctif
croire
věřit
+ indikativ
+ subjonctif
+ subjonctif
il est certain que
je jisté že
+ indikativ
+ subjonctif
+ subjonctif
il est probable que
je pravděpodobné že
+ indikativ
+ subjonctif
+ subjonctif
comprendre que
rozumět
+ indikativ
+ subjonctif
+ subjonctif